上月24日，晶报刊发深度调查报道《13岁女生军训死亡未解之谜》，对大鹏华侨中学初一新生温晓琳之死进行了报道。昨日，大鹏新区管委会相关部门向晶报记者通报，经调查，温晓琳死亡前一天，13名老师确曾到KTV唱歌；事发当天下午，9名带班老师到休闲中心洗脚按摩，当晚校长也确曾喝酒，但所有老师均没有参与色情活动或接受色情服务。主管部门已对校长李群力和9名带队老师进行诫勉谈话，并责令作出书面检查。有关部门将制定相关规定对学生军训活动进行规范。

Last month 24,Crystal newspaper hair depth survey said[13 years old girl military training death of the unanswered questions],Roc overseas Chinese middle school to junior new WenXiaoLin's death has carried on the report.yesterday,Dapeng new city the ac related departments to crystal news reporter bulletin,After investigation,The day before WenXiaoLin death,13 the teacher had co-operated to KTV to sing;The in the afternoon,Nine shift the teacher to leisure center wash feet massage,The President also really been drinking,But all the teachers are not involved in sex activity or accept pornography service.The competent departments have to the principal LiQunLi and nine led the teacher to JieMian conversation,And shall be ordered to make a written examination.Relevant departments will formulate relevant regulations in order to regulate the activities of students' military training.

　　大鹏新区管委会社会建设局综合科负责人张木元告诉晶报深度调查记者，10月24日晶报深度调查报道刊发后，大鹏新区管委会高度重视，当天上午社会建设局就成立调查工作小组，就报道反映情况进行调查，并形成了调查报告。

Dapeng new social construction bureau chief the ac ZongGeKe ZhangMu yuan told crystal report depth investigative reporter,October 24 crystal report depth investigation report after publish,Dapeng district management committee attaches great importance to,In the morning the social construction bureau of investigation is established working group,Reported that reflect the investigation,And formed the investigation report.

军训基地请13名教师唱歌9名教师洗脚按摩 Military training base please and teachers singing nine teacher wash feet massage

　　大鹏新区社会建设局教育科负责人陈远雄向晶报记者通报了调查结果：

The new social construction bureau chief roc education section ChenYuanXiong to crystal news reporter about the results of the survey:

　　1、9月9日晚20时至23时，军训基地方(深圳市金色航向教育服务有限公司，下同)请大鹏华侨中学老师13人(带班教师8人，非带班教师5人，其中女教师3人)到葵涌假日酒店KTV唱歌(该歌舞厅证照齐全)，唱歌时没有有偿陪唱服务；23时左右，带班教师回到基地。

1/On September 9, when 20 to 23,Training base party(Shenzhen golden course education service co., LTD,Similarly hereinafter)Please roc overseas Chinese middle school teacher 13 people(Shift teachers 8 people,The shift teachers five people,The female teacher three people)To kwai chung holiday hotel KTV sing(This song and dance hall the complete set of licenses),Sing no paid PeiChang service;At about 23,Shift teachers return to base.

　　2、9月10日(温晓琳事发当天)16时左右，军训基地方请学校带班教师9人(其中女教师2人，有基地方女教师1人陪同，另一教师留守基地协助管理)去大鹏辉煌休闲中心洗脚按摩。17时左右，带班老师返回学校休息。

2/On September 10,(WenXiaoLin the day)At about 16,Military training base party please school shift teachers 9 people(The female teacher 2 people,A base party female teacher 1 person accompanied,Another teacher left-behind base to assist management)To dapeng brilliant leisure center wash feet massage.At about 17,Shift the teacher go back to school to rest.

　　3、9月10日18时左右，全体老师前往大鹏翠园海鲜酒家参加学校教师节聚餐。校长李群力及部分行政人员在宴会上喝了少许红酒，没有出现醉酒现象；校长李群力因酒精过敏，到大鹏医院找朋友咨询，因无大碍，故无医院就诊记录。20时左右，带队教师返回基地，参加结营联欢晚会。会上，教师上台接受了学生们的教师节祝福。

3/On September 10, 18 PM,All the teachers to dapeng jade garden seafood restaurant attend school teacher's day dinner.The headmaster LiQunLi and part of the administrative personnel in the party drink a little wine,Did not appear the phenomenon of drunkenness;The headmaster LiQunLi for alcohol allergy,To the roc hospital looking for friends consultation,Because there was no serious,So there's no hospital records.At around 20,Before teachers return to base,To participate in "camp gala.meeting,The teacher on the stage to accept students of the teacher's day wishes.

校长和9名带队教师被诫勉谈话，不得晋升职称 The headmaster and nine led the teachers are JieMian conversation,Promotion title shall not be

　　调查报告认为，“在学生军训期间，带队教师接受军训基地方到娱乐场所活动邀请，擅自离开岗位，属失职行为，损害了新区教师队伍的形象”。

Survey report says,"In the student during military training,Led the teacher accept training base party to places of entertainment activities invited,Leave the position,Belong to dereliction of duty behavior,Harm the image of the new teachers".

　　鉴于此，大鹏新区社会建设局对大鹏华侨中学校领导和教师作出如下处理：校长李群力对该事件负有领导责任，决定对其进行诫勉谈话，并责令作出书面检查。对参与娱乐活动的9名带队教师进行集体诫勉谈话，并责令作出书面检查。另据陈远雄表示，这些教师今年将不能参与职称晋升，年终不能评先评优。

In view of this,Dapeng new city construction bureau of society of roc overseas Chinese school leadership and teachers make the following treatment:The principal of the event LiQunLi responsible for the leadership responsibility,Decided to carry on the JieMian conversation,And shall be ordered to make a written examination.To participate in entertainment activities before nine teachers collective JieMian conversation,And shall be ordered to make a written examination.According to another ChenYuanXiong said,These teachers this year will not be able to participate in the title promotion,Year-end can't PingXian recommendation.

“今后原则上不批准与教学无关的校外活动” "The future in principle not to grant approval and teaching independent external activities"

　　综合科负责人张木元说，晶报的调查促使我们检查自己的工作，确实有不到位的地方，比如按惯例，过去军训时学校带队老师不能进入军训基地，学生在军训时发生什么情况老师不知道，这对保证学生的安全留下了隐患，今后我们将从制度上对学校的军训活动进行规范，以确保学生的安全。根据调查报告的处理意见，大鹏新区将从此事件中汲取深刻教训，完善校外活动审批制度，严格学生校外活动的申报与审批，原则上不批准与教学无关的校外活动。对获批准的校外活动，校方都要事先购买人身意外保险。

ZongGeKe person in charge ZhangMu yuan said,Crystal newspaper survey prompted us to check their work,Do have not the place that reach the designated position,According to practices such as,The past military training school when led the teacher can't enter the military training base,Students in military training what happens when the teacher didn't know,To ensure the safety of the students left a hidden danger,In the future, we will be from the system on the school military training activities specification,To ensure the safety of the students.According to the investigation report processing opinion,Dapeng new district will from now on incident draw profound lessons,Perfect activities outside the system of examination and approval,Strict student activities outside the declaration and the examination and approval,In principle not to grant approval and teaching independent external activities.To approved external activities,The school will be prior to buy personal accident insurance.

报道回放 Report playback

　　9月10日晚8时许，大鹏华侨中学初一新生温晓琳在深圳市金色航向教育服务有限公司葵涌白石岗军训基地看演出时，突然倒地，被送往医院后，于11日凌晨5时许死亡。

Late on September 10, 8 xu,Roc overseas Chinese junior high school freshmen WenXiaoLin in shenzhen golden course education service co., LTD., kwai chung white stone duty military training base during the show,Suddenly fell,Being taken to hospital,In 11, when death at 5 xu.

　　晶报记者调查发现，军训期间，温晓琳曾晕倒过但未引起注意；10日中午吃饭时，她神志模糊，本应拿碗却拿了帽子，但这些均未能及时告知家长。温晓琳死亡后，她的军训日记被撕，她的送医和救治过程也不够及时。晶报深度记者接到爆料称，“事发前一晚，军训的跟班教师曾到色情场所唱K至深夜，事发当天下午老师们在娱乐中心推油、晚上到海鲜酒家喝酒，当晚校长喝醉去了医院解酒，老师们酒醉饭饱后回到军训基地，才发现了奄奄一息的温晓琳”，该曝料认为学校对温晓琳的死亡负有疏忽和过失之责。

Crystal newspaper reporter survey found,During military training,WenXiaoLin had had fainted but not attention;10 when having a meal at noon,Her mind fuzzy,This should take bowl but took my hat,But these failed to inform the parents.WenXiaoLin after the death of,Her military training diary was torn,She send medical and treatment process is also not enough timely.Crystal report depth reporter received a source says,"The night before the,The footman of military training teachers had to pornographic sites sing K far into the night,That afternoon the teachers in the entertainment center push oil/Evening to seafood restaurant drink,That night the principal drunk the wine to the hospital,Teachers drunk after the meal returned to training base,To find out the last breath of WenXiaoLin",This exposure material think the school to the death of the WenXiaoLin responsible for negligence or fault responsibility.

　　为此，晶报深度调查记者先后到大鹏医院、休闲中心、海鲜酒家、军训基地、学校等地进行调查。(晶报 黎勇)

therefore,Crystal report depth investigative reporter has to dapeng hospital/Leisure center/Seafood restaurant/Training base/Schools to investigate.(Crystal report LiYong)