昨日，重庆能源集团石壕煤矿，母亲陈治碧出示记录着儿子上学花销的账本。 记者 黄平 摄 yesterday,Chongqing energy group stone fosse coal mine,Mother ChenZhiBi show a record of son to school spending ledger. Reporter huang ping perturbation

　　商报首席记者 黄平 实习生 何超

Business newspaper chief reporter huang ping HeChao interns

　　綦江一个普通矿工家庭出身的学子考上了清华大学临床医学专业，明年就要毕业了，母亲用账本记下了7年来给儿子汇去的每一笔钱，累计至今共为102277元。昨日，其母亲说，记账的目的是为了激励儿子奋发向上，好好学习。

The qijiang count an ordinary miners family background students went to tsinghua university clinical medical specialty,Graduated next year,Mother with zhang this getting down seven years to his son remit to each sum of the money,Accumulated so far for a total of 102277 yuan.yesterday,The mother said,Accounting purpose is to encourage the son upwards,Good good study.

　　

账本 zhang

　　

母亲记下汇给儿子每笔钱 Mother remit son write down every sum of money

　　今年50岁的陈治碧家住重庆能源集团石壕煤矿逢春一路。“2005.10.25.计1000元；11.25.计600元。”昨天，陈治碧展示的一本软皮笔记本显示，上面用红、黑、蓝三种圆珠笔记录着一串串这样的数据。她说，这样的记录是7年前儿子考入清华大学后，她给他汇的每一笔款项。

This year at the age of 50 ChenZhiBi live in chongqing energy group stone fosse coal mine in spring all the way."2005.10.25. Meter 1000 yuan;11.25 meter 600 yuan."yesterday,ChenZhiBi show a soft leather notebook display,It with a red/black/Blue three types of ball-point pen a record of a string of such data.She said,This record is 7 years ago son was admitted to tsinghua university,She gave him collect each a sum of money.

　　记者看到，这个记账本上大都只记有详细的时间和金额，对款项用途极少有文字提及。记账本的最后记录时间是今年7月23日，金额显示11055元，它包含儿子到贫困山区支教等的花费。她说，自今年9月起，儿子开始到北京协和医院实习，有一定生活补助，他们自此再没有寄钱给他。

The reporter sees,This account book mostly on just remembered have detailed time and amount,For money purposes is rarely mentioned text.The pocket book last record time was on July 23,,Display the amount of 11055 yuan,It contains son to the poor mountainous areas such as education cost.She said,Since September this year,Son has started to Beijing union medical college hospital internship,Have certain living subsidies,Since they no send money to him.

　　

发奋 arouse

　　

儿子每年都有5000元奖学金 Son every year there are 5000 yuan scholarship

　　昨天，陈治碧和丈夫赵福平将儿子7年来的所有花费加了一下，共计102277元，平均每年花费14611元，而他们仅是一个普通的矿工家庭。

yesterday,ChenZhiBi and her husband ZhaoFuPing will son in the past seven years all cost plus once,A total of 102277 yuan,Average annual cost 14611 yuan,And they only is a common miners family.

　　陈治碧说，2005年6月，儿子以666分的高考成绩被清华大学临床医学专业录取，要攻读8年。“高考前我们就鼓励他说，考上清华后可以坐飞机去上学。”丈夫赵福平说，同年9月，儿子花980元独自乘机进京念书。在母亲陈治碧的记录中，清华第一学期，儿子的学杂费等共花了14620元，第二学期因暑假到青海支教，她共给儿子汇去15150元。

ChenZhiBi said,In June 2005,Son of the university entrance exam 666 points by tsinghua university clinical medicine professional admission,Want to pursue a 8 years."The university entrance exam before we encouraged him,Admitted to tsinghua can go to school by plane."Husband ZhaoFuPing said,The same year in September,,Son spends 980 yuan alone besides studying flight.In the mother ChenZhiBi records,The first semester of tsinghua,Son's tuition and fees and so on, spent 14620 yuan,The second term for summer vacation to qinghai to lend a hand,Her son were to remit to 15150 yuan.

　　她说，每月平均给儿子汇1000元生活费，儿子在清华念书时，几乎每年都有约5000元奖学金，“领到那笔钱时，那段时间我们就不再汇生活费，当他用完了我们再汇给他。”

She said,A monthly average of son to collect 1000 yuan living expenses,Son in tsinghua school,Almost every year is about 5000 yuan a scholarship,"When to the money,That time we will no longer exchange cost of living,When he finished we will remit to give him."

　　

报恩 Pay a debt of gratitude

　　

公派出国给父母买礼物 Mr Go abroad to the parents buy gifts

　　丈夫赵福平告诉记者，今年8月10日，儿子被学校公费派到美国哈佛大学访问20多天。临行前，他给儿子汇去11000元作零用。

Husband ZhaoFuPing told reporters,August 10,,Son was school fee sent to Harvard University access to more than 20 days.Before I leave,He gave his son to collect 11000 yuan for petty.

　　令母亲陈治碧感到欣慰的是，这笔钱儿子只花了约3000元，“他买了一根皮带，给他爸爸买了一条烟，还给我买了一个包，并寄了一些小吃回老家。”

Make mother ChenZhiBi relief,The money only son spent about 3000 yuan,"He bought a piece of belt,To his father bought a smoke,Back to I bought a bag,And sent back to some snacks."

　　2011年7月21日，思子心切的赵福平夫妻俩到北京看望儿子。为节约费用，当时他们每人花800元买了机票晚上到达北京，然后带着儿子到故宫、颐和园和长城游玩。

On July 21, 2011,Think desperately wants a child in ZhaoFuPing a couple to Beijing visit son.To save cost,At that time each of them spend 800 yuan to buy a ticket to Beijing in the evening,And then with a son to the Forbidden City/The Summer Palace, the Great Wall and play.

　　

心声 voice

　　

激励自己将来回报父母 Motivate your future returns parents

　　如今，赵福平夫妻俩仍住在单位约30平方米的公房中，除卧室外还有一间客厅。陈治碧称，儿子回家就睡客厅的折叠床。

now,ZhaoFuPing both the husband and wife still living in the unit about 30 square meters of the public,Except outside the bedroom and a living room.ChenZhiBi says,Son home sleep of the sitting room folding bed.

　　昨天，重庆能源集团石壕煤矿党委工作部相关负责人介绍，赵福平夫妻是普通矿工，两人每月工资总收入近年来仅有3000多元，加上陈治碧生病住院等，家庭花费相当大，“这样一个普通家庭能培养出一名清华学子，确实相当不易。”

yesterday,Chongqing energy group stone fosse coal mine working chamber relevant controller introduces party committee,A husband and wife is ZhaoFuPing ordinary miners,Two people monthly wage income in recent years only 3000 yuan,Add ChenZhiBi is ill in hospital, etc,Spend quite a big family,"Such an ordinary families can cultivate a tsinghua students,Really is rather difficult."

　　邻居周女士感叹说，2005年冬天，她陪陈治碧到一个小店里花100多元买了件羽绒服，至今陈治碧都还在穿。

Neighbors weeks woman exclamation said,The winter of 2005,She accompanied ChenZhiBi to a small flower shop 100 yuan to buy a down jacket,So far ChenZhiBi are still in wear.

　　陈治碧说，当初给儿子记账，只是想激励他在大学里勤奋上进。昨天，正在清华大学念书的儿子告诉记者，每当回家看到这个账本，在心酸的同时更加激发自己奋发向上，将来回报父母。

ChenZhiBi said,I was the one who gave son bookkeeping,Just want to encourage him in the university diligence make progress.yesterday,Tsinghua university is the son told reporters,Every time to go home to see the ledger,In the sad at the same time more to stimulate your make up,Future parents return.

　　

幕后 Behind the scenes

　　

儿子把父母奖励拿去买书 The son parents reward to take to buy a book

　　明年7月，儿子就从清华大学毕业了。在母亲陈治碧眼中，儿子的成长得益于恰当的激励和他自身的勤奋。她说，儿子读小学起，他们就承诺，平时单元测验一科考100分奖励5元，半期考试一科考100分奖励50元，期末考试一科考100分奖励100元，每次都是当场兑现。儿子把这些奖励当作买书“基金”，当这些钱积累到一定程度，他们会带他去买书。

July next year,Son graduated from tsinghua university.In the mother ChenZhi in blue eyed,The growth of the son thanks to appropriate incentive and his own hard work.She said,Son read the primary school,They promised,Peacetime unit test a expedition 100 points reward 5 yuan,Half the exam expedition 100 points reward 50 yuan,The final exam a expedition 100 points reward 100 yuan,Every time is cash on the spot.Son take these rewards as buying books"fund",When the money has accumulated to a certain degree,They will take him to buy a book.

　　赵福平说，对儿子考试中的错误他会让儿子反复做，直到做正确为止。“这种办法他读高中时一直都在用。”赵福平称，2005年儿子从重庆育才中学毕业考入清华大学。

ZhaoFuPing said,Son of the mistakes in the exam he will let the son repeatedly do,To do the right so far."This way he read high school has been in use."ZhaoFuPing says,2005 son from chongqing yucai middle school graduation was admitted to qinghua university.

　　陈治碧说，自小学一年级起，儿子夏天每天凌晨5点半与她同时起床，冬天则是6点起床，看1小时的书，饭后再步行去学校。“至今在大学里，他都一直在坚持这样的早起。”陈治碧说。

ChenZhiBi said,Since primary school a year,Son 5:30 am every day during the summer with her get up at the same time,In winter, it is six o 'clock,See 1 hour book,After a meal to go to school on foot."So far in the university,He has been insisting on this way of getting up early."ChenZhiBi said.