王思言 WangSiYan 刘依林绘 LiuYiLin draw

　　王思言：我有一颗大心脏

WangSiYan:I have a big heart

　　刘依林

LiuYiLin

　　今年8月底，王思言带着心中的梦想坐上了前往加拿大的航班，踏上了留学之旅。22岁的她有着大大咧咧的性格，总爱傻笑，被朋友们称为“大傻”。对她来说，“出国是很早就计划好的，大概在高中就开始琢磨。我一是希望看看不同的国家，感受不同的文化；二是想要把英语学好。”目前，她正在加拿大约克大学读预科。

The end of August this year,WangSiYan with dreams to sit on the flight to Canada,On the trip to study abroad.The 22-year-old she has careless character,Total love giggle,Be friends called"Big and silly".For her,"Go abroad is very early planned,Probably begin to consider in high school.I want to see a different country,Feeling different culture;The second is want to learn English well."At present,She is the Canadian university of york read preparatory course.

　　独自走夜路的煎熬

Walking alone road of suffering

　　出国之前，王思言已经做好了对付一切困难的准备，但是到了之后仍有些力不从心。她说：“国外并没有想象中那么安全，也潜在着很多危机。”她举例说，国外的夜晚并没国内那样霓虹闪烁，路上车和行人都很少。所以，留学生独自走夜路很危险。“这里的很多公交车在周末或取消运营，或者间隔很久才来一趟，这给在偏僻路段等车的人带来很多不便，尤其是女生。”王思言说。

Before going abroad,WangSiYan ready to deal with all difficulties preparation,But in later still some ability not equal to one's ambition.She said:"Foreign and no imagination in so safe,Also the potential for a lot of crisis."She, for example,Foreign night and didn't like domestic neon flashing,The road vehicles and pedestrians were seldom.so,It is dangerous to walk alone students better."Here's a lot of buses at weekends or cancel the operation,Or interval for a long time to just a trip,This gives in a remote section of people waiting for the bus to bring a lot of inconvenience,Especially the girl."WangSi language.

　　有一次，王思言跟着学校的旅行团从尼亚加拉瀑布回来，中途在一个地铁站下车准备回家。但下车之后，却发现下错了站。她只能在路边等候，幸运的是，碰到一辆途经她家的车。上车后，王思言给司机看了地图，询问应该在哪一站下车，司机告知她一个车站名。但当到那一站时，却发现离家还是很远，但是司机执意认为她应该在那站下车。“那时已经晚8点了，天也黑了，街上特别冷清，很容易遇到危险。为防被抢，我把护照和手机拿出来单独放在了衣服口袋里，就这样背着包等另一班公车。”她回忆说，等了将近25分钟，还是没有车，她怀疑公车收班了，所以打算徒步回家。结果，她用手机地图定位发现要走一个半小时，但为了尽早到家还是决定先走着。往前走了10步，她发现有反方向去的车，断定公交没有收班，所以又回到原地等待。又过了半小时，她终于等到了一辆车，赶紧跳了上去。“车开了没多会儿上了高架桥，我看见人行道就在高架桥的下面，周围都是树，没有灯，我很庆幸自己没继续走，因为在这么黑暗的地方，一旦遇到了危险，连呼救的机会都没有。”王思言感叹道。

once,WangSiYan follow school tour group from the Niagara Falls back,Stopover in a subway station to get off to prepare to go home.But to get off after,Find the wrong station.She can only wait at the side of the road,fortunately,Run into a car through her car.To get on the,WangSiYan to the driver looking at the map,Ask where should get off the bus,The driver told her a station name.But when the station,Find away from home or far away,But the driver would think she should be in the stop."It was eight o 'clock in the evening,The day also dark,The street special cold and cheerless,Easily meet danger.To prevent robbed,I put my passport and cell phone out alone on the clothes pocket,So carrying bag and so on another bus."She recalled,Waiting for about 25 minutes,Still didn't have a car,She doubts the bus the class,So going to go home on foot.The results,She used mobile phone map location found to go one and a half hours,But in order to get home as soon as possible or decided to walk.Go forward ten steps,She found a reverse direction to car,That bus received no class,So back to wait for at first.Another half an hour,She finally wait to a car,Hurriedly jumped up."The car didn't when on the viaduct,I saw it in the pavement under the viaduct,Is surrounded by trees,No light,I'm lucky that I didn't go on,Because in such a dark place,Once the danger,Even have no chance to call for help."WangSiYan sighed.

　　“没皮没脸”地呼救

"No skin't dare to"To call for help

　　“有时候，流浪汉也会潜伏着威胁。”王思言就遇到过一次。有一天，她拿着一袋面包，怀里抱着衣服在街上走，迎面走来一个流浪汉，当走到她面前时，突然伸手试图抢她的面包和衣服。“因为当时受到了惊吓，我急忙后退并且大声尖叫。在我前面的一位男士听见了，转过身准备帮我教训那个流浪汉。这样，流浪汉才扔下我的东西，匆匆逃跑。而前面的男士也一直等流浪汉跑远了，才继续往前走。”王思言说道。

"sometimes,Tramp will lie dormant threat."WangSiYan just met once.One day,She took a bag of bread,The bosom embrace clothes in the street,Right against the face walk to a tramp,When I walked up to her when before,Suddenly stretched out his hand and tried to rob her bread and clothes."Because at that time was frightened,I hurried back up and screamed.In front of me a man heard,Turned to help me to teach the little tramp.this,Tramp to throw down my things,Fled in a hurry.But in front of the men also have been etc tramp run away,Just go straight ahead."WangSiYan said.

　　“如果听到有人呼救，一般人多会施以援手。”王思言说，“所以在遇到这种情况的时候，如果周围有人，就要没皮没脸地大声呼救。另外，求助的时候也别太过激了，以免真正惹怒了对方。”

"If you hear someone cry for help,The average person will to help."WangSi language,"So in meet this kind of event,If someone nearby,Will not skin't dare to calling for help.In addition,For help and don't an overreaction,In order to avoid the real rub each other."

　　说到自己的留学生活，王思言和笔者分享道：“从抵达多伦多的那刻起，我就做好了面对各种各样困难的准备。虽然时日不长，但是也经历了很多危险。对此，我都很冷静地处理了，一滴眼泪也没流过。”当笔者问她为何这么坚强时，她笑着说：“我有一颗大心脏。”

Said to their study life,The author WangSi and share ways:"From the moment arrived in Toronto,I was ready to face various difficulties preparation.Although the time is not long,But also experienced many dangers.this,I am very calm to process the,A tear also didn't flow through."When the author asked why she so strong,She smiled and said:"I have a big heart."

　　周然：经历地震龙卷风

ZhouRan:Experience the earthquake tornadoes

　　刘 岩

Liu rock

　　“我从去年夏天来美国读书到现在，已经经历了3次地震和1次龙卷风了。”周然是俄克拉荷马大学会计学专业的研究生，在没有踏上美国的土地之前，她并未经历过地震、龙卷风。

"I'm from the United States last summer reading now,Have experienced three earthquakes and 1 times the tornado."ZhouRan is the university of Oklahoma accounting professional graduate student,There is no set foot in the United States before the land,She did not experience an earthquake/tornado.

　　三次地震醒来 一路夺命狂奔

Three earthquakes all wake up killing dog

　　去年11月的一个夜晚，周然参加完朋友的派对后，就回家休息了。但就在当晚，发生了地震。“我当时忽然就醒了，还以为是我在派对上喝了太多的酒呢，脑子全懵了。我觉得桌子好像在晃，后来觉得不对劲，才想到是不是地震了。”意识到地震后，周然马上跑到室友的房间，把室友喊醒。“室友打开房门后，地震消失了。她怎么也不相信刚才发生了地震，还以为是我喝多了。”周然说。

Last year on a night in November,ZhouRan attended friends after the party,Go home to rest.But in the,An earthquake."I was suddenly woke up,I thought it was at the party drink too much wine?,Brain full meng.I think table seem in sway,Then felt something was wrong,Just think of is the earthquake."Realized after the earthquake,ZhouRan immediately ran to the roommate's room,The roommate waked."After roommate opened the door,Earthquake disappeared.She would not believe what just happened earthquake,Thought it was I had too much to drink."ZhouRan said.

　　地震当晚没有再出现过，但是在24小时之内，地震再次出现在俄克拉荷马州。那天晚上，周然明显地感受到整个房间都在晃动。“第二次地震比前一天更强，这次我的室友相信了。我们的第一反应就是跑，一路狂奔到了室外。有的同学则直接躲到衣橱里去了。”

The earthquake didn't appeared,But in 24 hours,Earthquake appear again in Oklahoma.That night,ZhouRan obviously feel the whole room in the rock."The second earthquake stronger than the day before,This my roommate believe.Our first reaction is run,Run all the way to the outdoor.Some classmates is directly hide in the wardrobe the."

　　事后周然看了报纸才知道，俄克拉荷马州已经有近50年没有发生这么强烈的地震了。“可能我们不是地震带的中心。第一次遇到地震后，还比较担心。但当第二次地震发生后，我没有感到惊慌。”

Afterwards ZhouRan read the newspaper did we know,Oklahoma have nearly 50 years did not happen so strong earthquake."Maybe we are not the center of the earthquake zone.Met for the first time after the earthquake,Also are more likely to worry that.But when the second after the earthquake,I don't feel panic."

　　“一般学校里面会有关于灾害预报的通知。一旦有突发情况，我们会第一时间冲到比较坚固的建筑里面去躲避，像图书馆之类的。”周然说。

"General school there will be about the disaster forecast notice.Once has the sudden situation,We will be the first time impact to a more solid construction inside to avoid,Like the library and so on."ZhouRan said.

　　经过两次地震，用周然的话说“完全免疫了”。“为了防止有余震，我在枕边放了瓶水，以防地震来临的时候，自己被困住没水喝。”周然笑着说，“第三次地震并没有第二次强烈，所以我们都没有躲进避难建筑里面去，直接在床上震醒了一会儿，就又睡过去了。”

After two earthquakes,With ZhouRan words"Completely immune to the"."In order to prevent have aftershocks,I put a bottle of water in the pillow,In case of an earthquake comes,He was trapped no water to drink."ZhouRan smiled and said,"The third time the earthquake and no second strong,So we all did not hide into refuge building inside,Direct in bed shock wake up for a while,He fell asleep."

　　一次龙卷风侵袭 果断停车逃过一劫

A tornadoes hit decisive stop escaped the fire

　　经历了三次地震不说，周然又碰上了今年的龙卷风，她调侃自己说：“我真会选学校，我在的州，光地震每年平均有50次，而龙卷风比地震更容易光顾这里。”

Experienced three earthquakes don't say,ZhouRan to this year's a tornado,She poking fun at myself:"I really will choose the school,I am in state,Light earthquake an annual average of 50 times,And tornadoes than earthquake are more likely to visit here."

　　今年4月，周然通过电视和网络得知了龙卷风即将来袭的预报。龙卷风即将侵袭的那天，整个城市下起了大雨，陷入黑暗和警报之中。“当时我正从学校往家走，感觉天空整个快要沉下来了，也不知道龙卷风会不会突然卷到我正行驶的公路。我不敢继续开了，一看到路边有超市，就马上停车了。”周然说，幸好学校之前发过邮件通知，告诉大家龙卷风发生时的注意事项。“如果龙卷风来了，而你又在路上，超市之类的场所是我们可以避难的地方，他们会提供临时庇护。”

In April this year,ZhouRan through TV and network learned a tornado incoming forecast.Tornadoes will hit that day,It rained heavily in the whole city,Into the dark and alarm in."I was walking home from school,Feel the sky the whole is about to sink down,Also don't know tornado will suddenly roll to I was driving on the highway.I can't continue to open,A see the supermarket,Immediately stop."ZhouRan said,Fortunately, the school before send email notification,Tell everyone tornadoes occur precautions."If a tornado coming,And you and on the road,The supermarket is like the place we can shelter,They will provide temporary shelter."

　　当地的超市已做好了防御准备工作，腾出了专门的避难空间。超市的工作人员带周然躲进去。“里面很昏暗，我根本看不到外面的任何情况，想用手机看一下龙卷风的情况，但没有信号，非常着急。而旁边的当地人并没有惊慌，相互聊天打发时间，比较有秩序。”周然说，过了没多久，超市的工作人员告知，他们可以安全回家了。在开车回家的路上，周然看到龙卷风袭过地区的房顶被掀、树木被刮倒，所到之处一片狼藉。她感叹，幸好自己及时停车，躲过一劫。

The local supermarket already ready preparedness,Make a special refuge space.The supermarket staff take ZhouRan hide in."Inside very dark,I see no outside any situation,Want to use mobile phone look at the situation of tornado,But no signal,Very worried.And next to the locals and did not panic,Mutual chat to kill time,More order."ZhouRan said,Had not long,The supermarket staff told,They can safely home.In the car on the way home,ZhouRan see tornadoes hit a area roof was torn/Trees blown down,Wherever a piece mixings.She sighed,Fortunately yourself to stop in time,Avoid the hook.

　　有了这几次的经历后，现在的周然也跟当地居民一样，面临突发事件能临危不乱，比较冷静地保护自己。 This several times after the experience,Now the ZhouRan also with local residents,Faced with incident can unflappable,Comparative calm to protect themselves.