跳进冰冷东风渠救人 他说“北川孩子要有爱” Jumped into the cold DongFengQu save he said"Beichuan children to love"

天降“黑衣侠” heaven"Black man"

　　11月10日下午，成都理工大学后门的东风渠大桥上，两个小男孩声嘶力竭地喊“救命”。

On November 10th afternoon,Chengdu university of technology of the back door DongFengQu bridge,Two little boys shouted desperately"help".

　　危险时刻，一名黑衣小伙跳入河中，他用胳膊一把托起就要往下沉的小男孩，拽着他死死贴在堤坝壁上。

danger,A black boy jumped into the river,He will hold the arm a sinking of the little boy,Ye him and posted on the walls of the dam.

　　小男孩得救了，不顾危险和寒冷救起他的黑衣男生，从忙乱的现场默默离开……

The little boy saved,Regardless of danger and cold rescued his black boy,From the bustling scene silently leave...

　　“侠”从北川来

"man"From beichuan to

　　他是成都理工大学市场营销专业大二学生，“5·12”汶川地震中失去30名亲人。

He is chengdu university of technology marketing professional sophomore,"5 · 12"Wenchuan earthquake 30 lost loved ones.

　　“侠”言“侠”语

"man"words"man"language

　　救人是本能，当时真的来不及想太多。

Save is instinct,Was really too late to think too much.

　　北川出来的孩子， 要感恩。

Beichuan out children, Be thankful.

　　我知道失去亲人的痛苦，危难发生我会毫不犹豫去救人。

I know the pain of loss,Distress happened I should not hesitate to save people.

　　大地震那年，我正读高二。地震后，温总理来到学校看望大家，给全校师生提出了四点期待，大意是希望当代中学生，一定要有爱、要勤奋、要有感恩的心、要有责任感。总理就站在我面前二三米处，我记得很清楚……

Earthquake that year,I was reading high.After the earthquake,Premier wen jiabao came to the school to see everyone,To all the teachers and students to put forward four o 'clock,The effect is to contemporary high school students,Must have love/Work hard/To be grateful/To be responsible.Prime minister stood in front of me two or three meters,I remember very clearly...

惊险营救 Breathtaking rescue

小男孩落水一群大学生接力营救 The little boy fall a group of college students' relay rescue

　　“救命啊，救命啊……”11月10日下午3时许，成都理工大学后门的东风渠大桥上，两个小男孩声嘶力竭地呼喊，打破了东风渠的平静。桥下水里，12岁的刘志新仰面漂浮，见此情景，一群大学生不约而同前往营救。

"Help!,Help!..."On November 10th afternoon 3 when xu,Chengdu university of technology of the back door DongFengQu bridge,Two little boys shouted desperately,To break the DongFengQu peace.Bridge water,12 years old LiuZhiXin floating on his back,Seeing this,A group of college students happen to coincide to the rescue.

　　众人费尽力气，落水男孩就是抓不住竹竿。危险时刻，一名黑衣小伙加入营救队伍，一不小心他也滑入河中。大家不禁倒吸一口凉气，但很快发现，黑衣小伙原来会游泳，在水中随波起伏了两下后，用胳膊一把托起就要往下沉的小男孩，顺流而下近两米后，便拽着小男孩死死贴在堤坝壁上。此时，戴冬火、南永斌、张林也先后赶到了岸边。大家一起用竹竿将小男孩和黑衣小伙拉了上来，有惊无险，他们救人成功了。

They take pains to,Water boy is not grasp bamboo pole.danger,A black guy to join the rescue team,Carelessly he also slides into in the river.Everybody gasped with shock at,But soon found,Black boy originally can swim,In the water with the wave fluctuation two after next,With my arms will hold the sinking of the little boy,After nearly two meters down the river,He pulled the little boy and posted on the walls of the dam.At this time,DaiDong fire/South - and/Zhang Lin also successively to the shore.Everyone together with bamboo pole will be the little boy and black guy pulled up,adventure,They save a success.

　　小男孩得救了，不顾生命危险救起娃娃的黑衣男生却默默离开，侠影难寻……

The little boy saved,Regardless of the danger rescued doll black boy but leave silently,XiaYing is hard to find...

寻找恩人 Looking for benefactor

救人“黑衣侠”来自北川 save"Black man"From beichuan

　　获救男孩的母亲任群英只知道，他是成都理工大学学生，任群英想找到他，当面感谢。她积极联系学校以及熟识的理工学生，一定要找到这名“黑衣侠”，于是一场辐射全校的大寻找就此展开。

Rescued the boy's mother RenQunYing only know,He is a student of chengdu university of technology,RenQunYing want to find him,To say thank.She actively contact the school and familiar polytechnic students,Must find the name"Black man",So a radiation the big looking for is opened up.

　　成都理工大学的学生迅速将“黑衣侠”救人的画面传至校园论坛、人人网上。各学院学生会干部也积极行动，层层寻找这位不留姓名的好人。功夫不负有心人，前天，“黑衣侠”被找到。他叫张全川，来自北川，高中时就读北川中学，生命中曾经历过那场令他“刻骨铭心”的5·12汶川特大地震。

Chengdu university of technology students will quickly"Black man"Save the picture to the campus BBS/Everyone online.The college student cadre also positive action,Layers of looking for the name not the good man.Everything comes to him who waits,The day before yesterday,"Black man"Be found.His name is ZhangQuanChuan,From beichuan,High school in beichuan middle school,Life have experienced that made him"Engraved on"5 · 12 wenchuan earthquake.

含泪讲述 Tearful tells

地震中失去30名亲人 The earthquake lose 30 relatives

　　昨日，任群英带着儿子张志新来到成都理工大学，首次见到了“恩人”张全川，“儿子，快过来抱抱哥哥，是他救了你。”见男孩有些害羞，张全川主动牵起他的手：“没事就好，但是要记住，河边危险，以后玩耍要小心。”

yesterday,RenQunYing took his son ZhangZhiXin came to chengdu university of technology,Met for the first time"benefactor"ZhangQuanChuan,"son,Come baby come to my brother,Is he saved you."See the boy some shy,ZhangQuanChuan active took him by the hand:"Nothing is good,But remember,River dangerous,After careful play."

　　面对众多掌声和鲜花，谈起救人的情景，张全川却数度哽咽。“救人是本能，当时真的来不及想太多，我来自北川，经历了‘5·12’汶川大地震，知道失去亲人的痛苦，危难发生，我会毫不犹豫去救人。”说到此处，张全川眼眶泛红，沉默数秒无法再说下去。

Faced with applause and flowers,Talk about save scene,ZhangQuanChuan but a number of SOB."Save is instinct,Was really too late to think too much,I'm from beichuan,experienced‘5 · 12’Wenchuan earthquake,Know the pain of loss,Distress happen,I would not hesitate to save people."Said here,ZhangQuanChuan eyes redness,Silent several seconds can't to say more.

　　见此情形，该校学生工作处老师赶忙安抚张全川的情绪，接着帮他解释：“这段过去张全川始终不愿提及，地震中他痛失了30名亲人，同班同学也仅有3名生还，生命对他而言相当宝贵。”

See this situation,The students of teacher work how quickly comfort ZhangQuanChuan emotions,Then help he explained:"This period of the past ZhangQuanChuan always unwilling to mention,The earthquake he lost 30 relatives,Classmate also only three survive,Life for him is quite valuable."

　　简单调整了情绪，接着老师的话，张全川说自己经历过地震带来的伤痛，所以倍加珍惜来之不易的学习机会，高二后他发奋学习，最后成功考上了成都理工大学。

Simply adjust the mood,Then the teacher's words,ZhangQuanChuan said his experience an earthquake brings pain,So treasured the hard-won opportunity,After school he assiduously learning,The final success admitted to the chengdu university of technology.

同学评价 Students evaluation

哥们儿你是好样的 The elder brothers son you are great

　　平日里，张全川性格开朗，成绩不错，救人之后还是照常过着自己的生活，没向其他人提起半句救人的事，直到前日到同学寝室串门，见瞒不住了，才道出了实情。

daily,ZhangQuanChuan character cheerful,The result is good,Save as usual after live your own life,Not to mention others half sentence save things,Until the day before yesterday to the classmate bedroom door,Can see from the,To tell the truth.

　　知道“黑衣侠”是张全川后，当天同时参与救人的张林不自觉地为他鼓掌：“我只能说，哥们儿，你是好样的！”张林坦诚自己救人时有那么一刻腿软，对危险的未知让他甚至有退缩的念头，“见到张全川奋不顾身跳下冰冷的河水，我也不怕了，救人要紧。”

know"Black man"Is ZhangQuanChuan after,At the same time on the day to participate in save zhang Lin involuntarily applauded for him:"I can only say that,buddy,You are great!"Zhang Lin open his save from time to tome so moment leg soft,For dangerous unknown let him even the idea of retreat,"See ZhangQuanChuan desperateness dive into the cold river,I will not be afraid of the,Save important."

对话“黑衣侠” dialogue"Black man"

要有爱 要勤奋 要感恩 要担当 To have love to diligence be thankful to bear

　　昨日，成都晚报记者与“黑衣侠”交流中，张全川眼眶泛红，数度哽咽，他说自己来自北川，四年前与温家宝总理有过一面之缘，当年总理对北川中学学子提出的四点期望，他时刻铭记感恩之心，才有今日不顾危险下河救人的事。

yesterday,Chengdu evening news reporters and"Black man"communication,ZhangQuanChuan eyes redness,A number of choking,He said he came from beichuan,Four years ago and premier wen jiabao have had one side of the edge,The prime minister to beichuan middle school students proposed four expectations,He is always remember the heart of Thanksgiving,Just have this day regardless of the danger of the river save.

　　记者：救人当刻，你有过一丝犹豫吗？

reporter:Save when cutting,Do you have any hesitate?

　　张全川：可能是本能，见有人落水，我的第一反应就是下河救人，没有想太多，可能换成其他人，也会毫不犹豫下去救人。

ZhangQuanChuan:May be instinct,See man overboard,My first reaction was down river save,Don't think too much,May with others,Will not hesitate to save it.

　　记者：为什么救人之后，你不留姓名默默离开？

reporter:After why save,You leaving a name leave silently?

　　张全川：我当时的想法是要把人救上，人上岸后，很多围观者给他提供帮助，为他换上干净的衣服，我暂时也帮不上什么忙，所以就赶紧回寝室换衣服了，说实话那天挺冷的，我全身上下都湿透了，不换不行。

ZhangQuanChuan:I was thinking is to save the people on,People landed,A lot of bystanders to him for help,For he put on clean clothes,I temporary also help,They quickly again to return to bedroom to change my clothes,To tell the truth that day's cold,My whole body fluctuation are wet through,Don't change no.

　　记者：是什么支持着你，不顾生命危险下河救人？

reporter:What is the support you,Regardless of the danger down river save?

　　张全川：(提出这个问题后，张全川思考良久，眼圈泛红)我不太愿意提起我的过去，我来自北川，高中在北川中学读书，“5·12”汶川大地震那年，我正读高二。地震后，温总理来到学校看望大家，在操场上，温总理给全校师生提出了四点期待，大意是希望当代中学生，一定要有爱、要勤奋、要有感恩的心，要有责任感。(说到这，张全川哽咽了)温总理就站在我面前二三米处，我记得很清楚(又是一阵哽咽和沉默)，因为温总理的教导，我时刻记得北川出来的孩子要学会感恩，所以救人是我该做的。(记者 白茹 摄影 陈艾)

ZhangQuanChuan:(Put forward the problem,ZhangQuanChuan thinking for a long time,Eye redness)I don't want to talk about my past,I'm from beichuan,High school in beichuan middle school,"5 · 12"Wenchuan earthquake that year,I was reading high.After the earthquake,Premier wen jiabao came to the school to see everyone,In the playground,Premier wen jiabao to all the teachers and students to put forward four o 'clock,The effect is to contemporary high school students,Must have love/Work hard/To be grateful,To be responsible.(Said to this,ZhangQuanChuan sighed the)Premier wen jiabao stood in front of me two or three meters,I remember very clearly(Is a SOB and silence),Because the teachings of premier wen jiabao,I remember that the beichuan out of children to learn to be grateful,So save is what I should do.(Reporter BaiRu photography ChenYi)