本报讯（记者梁超 钱卫华）昨天中午11点50分，在京承高速进京方向距离北京收费站7.5公里处，一辆承载北京农业职业学院学生的客车追尾一辆重型厢式货车。交管部门称，事故造成1人轻伤，5人磕碰伤。目前，事故原因仍在调查之中。

Report from our correspondent(Reporter LiangChao QianWeiHua)At noon yesterday at 11 50 points,In Beijing high-speed bearing besides direction distance Beijing Toll Gate 7.5 kilometers,A car carrying Beijing agricultural professional college students car tracing cauda one heavy van.Traffic department says,The accident cause one minor injuries,Five people knock against injury.At present,The cause of the accident is still under investigation.

客车追尾厢式货车 Passenger car tracing cauda van

　　目击者黄先生称，当时客车和货车都停在进京方向的应急车道上，客车的车头撞上了货车的尾部，“撞得很严重，客车的右前侧被撞进去两三米，整个挡风玻璃都碎了。”

Witnesses said Mr. Huang,When truck and passenger car is parked in the direction of performers emergency driveway,Bus driving crashed into a truck tail,"Crashing heavily,Bus right into the side in two or three meters,The windshield are broken."

　　发生事故的客车当时承载的是北京农业职业学院的学生。据一名坐前排的女生回忆，当时车正在行驶中，“就听见砰一声，我就撞上了前排的座椅。感觉自己就懵了”，等到她清醒过来时，“看见同学在砸窗户往外逃，我也就跟着一起砸”。另有坐在前排学生称，事发时，“司机当时在打电话，车速也蛮快的。”

The accident bus was bearing is Beijing agricultural vocational college students.According to a sit in front of the girls memories,When the car is driving,"I heard a loud bang,I'll hit the front seat.Feel yourself into a cocked hat",Wait until she when awake,"See students in breaking Windows to flight,I also followed up together".The students said otherwise sit in the front row,When the,"The driver was on the phone,The speed also pretty fast."

　　昨天下午两点，客车与货车仍停在应急车道，进京方向的三条车道均被封路。客车停在路边，车头被拖车拽着。车身上写着“北京农业职业学院”字样，客车的挡风玻璃破碎，车头右侧凹陷严重，保险杠已不见踪影，车门严重变形。车内后排的椅背已经弯曲变形。货车则停在校车的后方，尾部两侧被撞得凹陷。

At two o 'clock yesterday afternoon,Passenger car and truck remained on emergency lane,Besides the direction of three lanes were be closed to traffic.Bus stop on the side of the road,Driving is trailer entrain.Car body writing"Beijing agricultural professional college"",Passenger car's windshield crushing,Driving on the right side of severe depression,Bumper has been out of sight,Door serious deformation.The car back back has been bending deformation.The truck parked in the school bus rear,On both sides of the tail was dashed to sag.

　　事发后，交警、消防和急救人员迅速赶到现场救援处置。客车上的学生被送往医院进行救治。

After the incident,Traffic police/Fire and emergency personnel rushed to the scene rescue disposal.On the bus the students were sent to hospital for treatment.

有学生骨折需手术 Have students to fracture surgery

　　昨天下午3点，在999急救中心，记者见到了受伤学生。几名学生走路略有不便，在其他同学的搀扶下进行检查，另有几名学生脸部有挫伤。

At 3 o 'clock yesterday afternoon,In the 999 emergency center,Reporters saw the injured students.A few students walk a little inconvenience,The other students helped the check,Otherwise a few students face have contusion.

　　据在医院现场的北京农业职业学院相关负责人介绍，车上除司机之外，有33名学生，1名带队教师。有10多名学生送往急救中心救治，其中1名学生因两臂和大腿骨折需接受手术治疗，但并无生命危险。

According to the scene of the hospital in Beijing agricultural professional college relevant controller introduces,In addition to the driver on the outside,33 students,One led the teacher.Have more than 10 students sent to the emergency center treatment,One of the students for two arm and thigh fracture need surgery,But are not life-threatening.

　　接受手术治疗的学生为大二男生，事发时坐在校车的第一排。送医检查之后，发现其两臂及腿部有开放性骨折，需要立即进行手术。下午3点半，该男生的父母赶到医院，得知儿子仍在手术时，母亲一下子就哭了出来，“这可咋办啊？他从小都没流过一滴血，如今怎么遭这份罪。”下午6点，手术结束，该男生送往病房继续观察。

Accept the surgical treatment of students as the big boys,The school bus in the first row.Hospital after inspection,Find the two arms and legs open fractures,Need an immediate surgery.At half past three in the afternoon,The boy's parents hurried to the hospital,That son is still in the operation,Mother was tears,"This can change!?Since he didn't flow through a drop of blood,Now what was the sin."6 PM,Operation over,The boy sent to ward continue to watch.

　　昨天下午，一辆车身印有“北京农业职业学院”字样的大巴车停在999急救中心门口。治疗完的学生都将乘坐该车返回学校。

Yesterday afternoon,A car with the body"Beijing agricultural professional college"On DaBaChe stops in the 999 emergency center the door.Treatment of the students will take the car to return to school.

否认司机当时打电话 Deny the driver was make a phone call

　　北京农业职业学院的相关负责人承认，客车上所载学生为该校食品与生物工程系的大二学生。当时学生们是结束在外的实习，在返京途中遭遇此次事故。事发之后校方立即派人到医院进行处理。车上所有学生都被送到医院检查，未受伤的学生回到学校后由专人负责心理指导，受伤学生的医药费由学校先行支付。

Beijing agricultural professional college admitted that the relevant person in charge,Bus carries students for the school food and biological engineering sophomore.At that time the students is the end outside practice,In return the way encounter the accident.After the school immediately sent to hospital for treatment.All the students were sent to the hospital inspection,Not injured students back to school by specialist is responsible for the psychological guidance,The students of the medical treatment expenses paid by the school first.

　　该校负责人同时承认，客车的司机系北京农业职业学院的员工，而对于坐在前排的学生反映“事发时，司机正在打电话”一事则予以否认。该负责人表示，由于事发后他立即赶到了医院，“司机是否受伤以及事发原因，都不是很清楚。目前主要是做好学生的工作。”

The school chief also admitted,Bus driver system Beijing agricultural professional college staff,And to sit in the front row students reflect"When the,The driver was talking on the telephone"Is the denials.This person in charge said,Because after the incident he immediately to the hospital,"The driver is injured and the reason,Are not very clear.At present the main is to do a good job in the work of students."

　　昨天下午，交管部门表示，此次事故共造成1人轻伤，5人磕碰伤。具体事故原因仍在调查之中。

Yesterday afternoon,Traffic department said,The accident caused by a total of one minor injuries,Five people knock against injury.Specific the cause of the accident is still under investigation.

　　作者：梁超 钱卫华

The author:LiangChao QianWeiHua