惨死垃圾箱的五兄弟生前曾称，宁愿流浪也不去民政局 Die a tragic death dustbin five brothers had said before,Would rather stray also not to civil affairs bureau

　　本报讯 据《东方早报》、《中国青年报》报道，16日，毕节市七星关区，5名流浪儿童惨死在一垃圾箱内（本报连续报道）。记者20日走访获悉，5个孩子的父亲分别是七星关区海子街镇擦枪岩村干沟苗寨陶氏五兄弟中的三兄弟。三人都家境贫寒，子女众多。五个孩子多次结伴外出玩耍，当地民政部门曾安置过他们。因嫌不自由限制多，这些孩子曾表示宁愿流浪也不去民政局。

Report from our correspondent according to[Oriental morning post]/[The china youth daily]reports,16,bijie city seven cities,Five street children die a tragic death in a rubbish box(This continuous coverage).Reporters learned that 20 day visit,Five children's father were seven cities haizi street town wipe gun rock cunGan groove miao village dow five brothers of the three brothers.Three people are poor,Having many children.Five children in many times to go out to play,Local civil affairs departments have placed them.because too not freedom more than limit,These children said would rather stray also not to civil affairs bureau.

A A

陶家住的是逢雨便漏的土坯房 Tao is in the rain will run the adobe

　　从地图上看，垃圾箱的地址，距离5 个孩子的老家毕节市七星关区海子街镇擦枪岩村大约25 公里。这段路，开车至少需要1 个小时，近日由于接连降雨的原因，进村的山路更加坑洼、陡峭。

On the map,Dustbin address,Distance five children in bijie city seven cities haizi street town wipe gun rock village about 25 kilometers.This section of the road,Drive needs at least an hour,Recently due to the reasons for rainfall,Into the village road more pot hole/steep.

　　擦枪岩村是一个苗族村，5 个孩子的父辈们兄妹9人，五子四女，在丧子的父亲中，陶进友老二，陶学元老四，陶元伍老五。20日，记者采访了他们的哥哥57 岁的老大陶进才。

Wipe gun rock village is a miao village,Five children of fathers are brother and sister 9 people,Tradit four female,In the loss of children's father,TaoJinyou second,TaoXue patriarch four,TaoyuanWu catch..20,The reporter interviewed their brother, 57, eldest brother TaoJincai.

　　在擦枪岩村，还有很多村民像陶家兄弟一样，住在逢雨便漏的土坯房里。其中，陶元伍的家境最差，一间土坯房内只有2 张空床和一个破烂的柜子，房间散发出恶臭，地上堆着生火做饭用 的砖块。

In the brush gun rock village,There are many villagers like pottery house as brothers,Live in the rain and the leakage of the adobe.the,Tao yuan family consists of the worst,A doby within only 2 zhang empty bed and a tattered cabinet,Room stinking,The ground a pile of light a fire to cook with bricks.

　　陶进才说，老二陶进友育有四子三女，老四陶学元三子一女，陶元伍膝下三个都是男娃。

TaoJincai said,Second TaoJinyou has four children and three women,Old four TaoXue yuan jahaziel a female,TaoyuanWu knees are three NanWa.

　　陶进才告诉记者，除了陶进友，陶学元和陶元伍都在深圳打工，“捡垃圾、收废品”。

TaoJincai told reporters,In addition to TaoJinyou,TaoXue and TaoyuanWu all work in shenzhen,"Picking up litter/collect scrap".

　　陶氏兄弟每月能挣1400-1500 元，省吃俭用，会给老家的孩子寄点钱，买米吃饭。

Dow brother monthly can earn 1400-1500 yuan,Pinch and scrape,Will give their hometown children send some money,buy rice to eat.

B b

5兄弟白天分工乞讨晚上抱团取暖 Five brothers division of the day for baoTuan warm at night

　　老四陶学元和老五陶元伍，去年即到深圳“捡垃圾”，老二陶进友一直在家务农。11月5日，有邻居看见5个孩子从擦枪岩村干沟苗寨沿险峻的山路走出，这一走就没再回来，直到16日尸体被发现。

Old four TaoXue and catch. TaoyuanWu,Last year, namely to shenzhen"Picking up litter",Second TaoJinyou have been at home soil.On November 5,A neighbor saw five children from wipe gun rock cunGan ditch along the steep mountain road out of miao people,The walk will not come back again,Until 16 body was found.

　　陶进才透露，11月19日，陶学元、陶元伍已被当地政府用飞机接回毕节，5个孩子的遗体也已于20日凌晨2点在毕节殡仪馆火化。

TaoJincai revealed,On November 19,,TaoXue yuan/TaoyuanWu has been the local government with the plane back bijie,Five children body has also in 20 2 am in bijie funeral parlour cremation.

　　记者还了解到，陶氏5子去年12月至今年1月，曾和另一名流浪儿童一起在毕节城区流浪，后被热心市民发现。毕节市七星关区民政局于今年1月中旬将他们找到，并临时安置在民政局内。

Reporters also learned,Dow five son last December and January,Once and the other a street children together in bijie city stray,After being enthusiastic people found.bijie city seven cities bureau of civil affairs in mid-january this year will they find,And temporary placement within the civil affairs bureau.

　　曾与5个孩子有过深入接触的毕节热心市民告诉记者，流浪期间，他们经常穿着单衣，围在市区餐馆门外的火炉旁烤火，晚上住在当地电视塔下、地下通道或街道废弃的封闭空间里。白天5人会分工到市区各街道乞讨，在饥寒交迫的状态下，时常会偷些干粮和小额钱财。

Once and five children had deep contact bijie enthusiastic people told reporters,During the stray,They often wear garment of single layer,Around downtown restaurant the stove warming himself,Night live in the local TV tower/Underground passage or street abandoned enclosed space.Day 5 people will division of labor to the city for the streets,In very poor condition,Often will steal some solid food and small money.

C c

曾称宁愿流浪 Has called prefer to stray

也不去民政局 Don't go to civil affairs bureau

　　陶进才也证实，5个孩子确曾于去年年底离家出走，一个多月没有音信，家人曾到海子街镇等地寻找未果，直至孩子被民政部门发现并送回擦枪岩村。

TaoJincai also confirmed that,Five children really been in the end of last year to run away from home,More than a month no tidings,The family had to haizi street town, looking for not if really,Until the child was civil affairs departments found and back to wipe gun rock village.

　　陶进才透露，5个孩子中，仅陶中井一人生前在干沟小学六年级读书，但成绩很差，经常考试得几分。由于家境贫寒，其他4名孩子皆辍学在家。陶中井出走的第二天，即11月6日，干沟小学校长周旺就与一名女教师一起，上门询问情况。

TaoJincai revealed,Five children in,Only one person in the tao well before dry ditch in elementary school sixth grade reading,but poor grades,Often take a somewhat.because the family circumstances are poor,Four other children are at home to drop out.In the tao well out of the next day,Namely November 6,Dry ditch primary school principals ZhouWang with a female teacher together,The door asked about the situation.

　　5名男孩时常相约出去玩耍，有时几天不回家，当地派出所民警曾多次将孩子送回家。

Five boy often meet went out to play,Sometimes a few days don't go home,Local police station policeman has repeatedly will children sent home.

　　采访中，记者了解到，去年底，有一位毕节市民郝先生曾救助过这5个流浪儿童，并请他们吃饭，郝先生告诉记者，当时他问这五个孩子为何流浪，是否被救助过，他们说“宁愿流浪挨冷挨饿也不去民政局”，原因是“那里没有自由，要定时上厕所，吃的住的都难受”。

interview,The reporter understands,end,There is a bijie citizens Mr Hao had salvage the five street children,And please them to dinner,Mr Hao told reporters,When he asked the five children wander why,Whether it is a relief,They say"Would rather go hungry stray get cold also not to civil affairs bureau",Reason is"Where there is no freedom,Should time go to the toilet,To eat to live are uncomfortable".

　　11月20日下午，北京市瑞风律师事务所律师李方平和江苏志仁律师事务所律师封顶分别致信贵州毕节市公安局和教育局，申请公开两部门在处理五少年“被闷死”一事中的工作细节。

On November 20th afternoon,beijing lawyer of ruifeng li peace jiangsu shiki kernel law firm lawyers are capped written guizhou bijie city public security bureau and the bureau,For application for public two departments in the treatment of WuShao years"suffocated"Work in the details.

　　“我们希望能促进讨论的进一步展开，”李方平说，“也只有这样，对政府的问责才能彻底，对未成年人的保护才能制度化。”Y

"We hope that we can promote the further expansion of the discussion,"LiFangPing said,"Is the only way,To the government's accountability to thoroughly,For the protection of the minors to institutionalization."y