记者18日在此间获悉，2011年度我国出国留学人员总数为33.97万人，各类留学回国人员总数为18.62万人，与上年相比出国留学人数和留学回国人数分别增长19.32%和38.08%。

Reporters learned that in 18 here,2011 year in our country for overseas workers a total of 339700 people,All kinds of returned for a total of 186200 people,Compared with the previous year study abroad number and the number of returned up by 19.32% and 38.08% respectively.

　　据介绍，为了给高层次留学人才回国服务搭建双向选择的畅通平台，教育部留学服务中心将于11月24日在京举办首届“留学英才招聘会暨高端人才洽谈会”。本次招聘会将面向正在找工作的学成回国人员、已经回国工作准备寻求更好工作单位的留学人员以及即将回国的海外留学人员等。目前已报名参加招聘会的海外留学人员有1500人左右，其中逾八成具有海外硕士及博士学位。

According to introducing,In order to give high-level talents who have studied abroad home service build two-way choice clear platform,The ministry of education overseas service centre on November 24, held in Beijing the first"Study abroad talent recruitment and high-end talent fair".The fair will face is looking for a job of staff come back from abroad/Has come back to work plan to seek better work units of students studying abroad and will be returned overseas students studying abroad, etc.At present has entered for the recruitment of overseas students studying abroad have about 1500 people,Among them more than eighty percent has master and the doctorate in overseas.

　　目前已登记注册参加招聘会及洽谈会的单位包括中国石油天然气集团公司、中国石油化工集团公司、中国海洋石油总公司等在京中央企业；中国邮电大学、北京大学医学部、北京第二外国语学院等重点高校；国家开发银行股份有限公司、中国银河证券股份有限公司等金融机构；东华软件股份公司、北京东方冷翠国际技术有限公司等民营高科技企业。还有来自河北省、山西省、西安市、深圳市等近百家参展单位。共提供500多个岗位。

At present already registered in recruitment and fair units including China petroleum corporation/China petrochemical group company/China national offshore oil corporation and central enterprises in Beijing;China university of posts and telecommunications/Beijing university faculty of medicine/Beijing second foreign language institute and so on universities;The state development bank co., LTD/China galaxy securities co., LTD., and other financial institutions;Donghua software joint-stock company/Beijing Oriental cold cui international technology co., LTD. Is a private high-tech enterprise.And from hebei province/Shanxi Province/xian/Shenzhen near exhibitors, etc.To provide a total of more than 500 jobs.

　　教育部留学服务中心主任白章德说，2007年，经人力资源和社会保障部批准，教育部留学服务中心成立了首家国家级留学人才市场中国留学人才市场，5年来通过学历学位认证、就业落户、档案存放等服务，在人才引进和留学回国人员就业服务方面积累了丰富的经验，得到了社会的广泛认可。2011年各类留学回国人员中有近11万留学人员享受了教育部留学服务中心提供的各项服务。

The ministry of education overseas service center director BaiZhang DE said,In 2007,,The human resources and social security approval,The ministry of education overseas service centre founded the first national study abroad talent market Chinese to study abroad talent market,5 years through the degree the authentication/Employment in/File storage and other services,In the talent introduction and returned employment service has accumulated rich experience,Get the social widespread approval.2011 all kinds of returned in nearly 110000 students studying abroad to enjoy the study in the ministry of education service center provides various services.

　　中国农业大学人事处副处长张海涛说，引进海外归国人员已成为学校建设与发展的重要战略规划。2006年至今，学校引进的73位高层次人才中，从海外引进比例占85%，主要来自美英德日等国家；300名专任教师中，从海外招聘比例为三分之一。

China agricultural university, the personnel department deputy director general ZhangHaiTao said,Introduction of overseas returned personnel has become the school construction and development of the important strategic planning.Since 2006,The school introduced 73 high-level talents,From the overseas introduction proportion accounted for 85%,Mainly from Germany beauty, and other countries;In 300 full-time teachers,From overseas recruitment scale for a third.

　　刚刚从美国归国的陈中博士表示，各项留学服务举措都体现了国家对高素质海归人才的重视和欢迎。我们也更加坚定回国工作的决心。

Just returned from the United States, says dr Chen zhong,The education service measures reflect a nation of high-quality returnees talents recognition and welcome.We also more firm determination to come back to work.

　　据悉，首届留学英才招聘会暨高端人才洽谈会将于24日9时－16时在北京亮马河大厦会议中心三层紫金厅举办。招聘会相关通知已在美国、英国、加拿大等13个国家的27个驻外使馆教育处（组）网站上进行发布，参展单位的招聘信息也将于会后在驻外使馆网站及中国留学英才网上进行宣传。

It is reported,The first study abroad talent recruitment and high-end talent symposium on 24 September 16 - in Beijing landmark towers building conference center three layer zijin hall to hold.Recruitment related notice already in the United States/British/Canada and so on 13 countries embassies and education section 27(group)Website for release,Exhibitors recruitment information will also be on the website in embassies in China and abroad elite online propagandize.