境外机构拟禁从事自费出国留学服务 Foreign organizations quasi forbidden engaged in study abroad at one's own expense service

　　近日，教育部网站对《自费出国留学中介服务管理规定(征求意见稿)》公开征求意见。在意见稿中，对中介机构的管理进行了调整，明确境外机构不得参与中介服务。

recently,The ministry of education web site to[Go abroad at one's own expenses study abroad intermediary service management regulations(draft)]Public to solicit their opinions.In the draft of,The management of intermediary agencies have been adjusted,Clear foreign organizations shall not participate in intermediary services.

　　意见稿指出，近年来，自费出国留学中介服务出现了一些突出问题，如未经批准设立中介机构，非法从事自费出国留学中介活动，采取弄虚作假手段，编造、假冒证明材料，发布虚假信息，骗取钱财，高额收费后不兑现承诺等，亟须加强对自费出国留学中介行为的规范与管理。

Is pointed out that the draft,In recent years,Go abroad at one's own expenses study abroad intermediary services appeared some outstanding problems,Without such as approved by intermediaries,Illegal engaged in study abroad at one's own expense intermediary activities,Take fraud means,Made up/Fake documents,Publishing false information,defraudation,High charge after cash the pledge, etc,It is urgent to strengthen the study abroad at one's own expense intermediary behavior standard and management.

　　意见稿明确境外机构不得参与中介服务的规则：境外机构和个人、境外机构驻华代表机构、外商投资企业以及中外合作办学机构不得在中国境内以任何形式从事自费出国留学中介服务活动。

Opinion draft to make clear a foreign organizations shall not participate in intermediary service rules:Foreign organizations and individuals/Overseas institutions' representative offices in China/Enterprises with foreign investment and chinese-foreign cooperatively-run schools shall not in China to engage in any form of go abroad at one's own expenses study abroad intermediary service activities.

　　在意见稿中，教育部要求“自费出国留学中介服务机构不得到义务教育阶段学校开展自费出国留学咨询、讲座、座谈会、介绍会等任何形式的自费出国留学招生宣传活动。”即所有的服务只能向完成义务教育的学生提供。(记者周逸梅)

In the draft of,The ministry of education requirements"Go abroad at one's own expenses study abroad intermediary service institutions don't get compulsory education stage schools go abroad at one's own expenses study abroad consulting/lecture/symposium/Introduction, such as any form of go abroad at one's own expenses study abroad recruitment of students propaganda activity."That all services can only to the fulfillment of the obligation education students with.(Reporter ZhouYiMei)