据中国之声《新闻纵横》报道，中科院博士生导师程代展最近很纠结。因为他的一名博士生毕业后放弃了科研，选择去当中学老师。这让他惋惜不已。在一周之前他发表了名为《昨夜无眠》的博文，这篇饱含期望和无限惋惜的文章，得到了数以万计的转发。

According to the sound of China[News aspect]reports,The Chinese academy of sciences doctoral tutor path generation exhibition is the latest ravel.Because he's a doctoral student after graduation to give up the scientific research,Choose to when high school teacher.This let him regret unceasingly.A week before he made called[Sleepless last night]Of bowen,This article is full of expectations and infinite regret articles,Got tens of thousands of forward.

　　与此同时，这篇博文也引发了对于大学教育的讨论和思索。有关“为什么我们的学校总是培养不出杰出科研人才”的钱学森之问，再次成为了关注的焦点。

meanwhile,This article also sparked bowen for university education discussion and thinking.relevant"Why our school always cultivate a outstanding research talents"Qian xuesen of the q,Once again become the focus of attention.

　　今年66岁的程代展，是中科院数学与系统科学研究院的研究员，也是博士生小赵的导师。在写下这篇长达3000字的博文《昨夜无眠》之前，他从没想过自己的得意门生会放弃走完科研这条路。

This year 66 - year - old path generation exhibition,The Chinese academy of sciences is mathematics and system science research institute researcher,Is little zhao4 zi3 doctoral tutor.Write this article in a 3000 word bowen[Sleepless last night]before,He never thought his favourite pupil will give up through research the road.

　　程代展：大概半年以前吧，他曾经说过，可能不想做研究了，想去公司或者想去学校。那时候当时我觉得可能他是一时的想法。我曾经说过，我说你死了这条心吧。后来我说你自己可以决定，说你有自己选择的权力，但是我觉得，他是个做科研的料子，不要离开科研。

Path generation exhibition:About half a year before it,He once said,May not want to do the research,Want to go to the company or want to go to school.At that time, at that time I think maybe he is at that time of ideas.I once said,I said you died a heart.Then I said you can decide,Say you have their right to choose,But I think,He is a research of the material,Don't leave the scientific research.

　　小赵在中科院硕博连读的5年时光中，因为优异的成绩和严谨的态度，给程老师留下了深刻的印象。

The Chinese academy of sciences in little zhao4 zi3 joins read five years in time,Because of the excellent performance and rigorous attitude,To process the teacher left a deep impression.

　　程代展：他实际上在我们这还是大家公认的好学生，他非常用功。他在科研方面做的很好，得过好几个奖学金。今年还被评为研究院院长特别奖。他还得过一个这个就是说控制届就是说蛮看中的一个关肇直奖。表现的确实是很优秀。

Path generation exhibition:He in fact in our this is known as a good student,He is very hard.In his scientific research do very well,Had several scholarship.This year also was named research institute President special award.He also had a this is the control that is pretty eyes of a close zhao straight award.Performance is really very good.

　　这个月初小赵突然告诉程老师，自己已经下定决心与中学签约，博士毕业后就去当老师。程代展当即想尽一切办法，试图让小赵能够改变主意。

This month little zhao4 zi3 suddenly told miss cheng,He has made up his mind to sign with middle school,Doctor after graduation went to when the teacher.Path generation exhibition promptly left no stone unturned,Try to make little zhao4 zi3 can change his mind.

　　程代展：我就很吃惊，跟他谈了两个钟头左右，左劝右劝，就是希望还是再考虑一下。然后我们室的几个老师还有秘书什么的都劝他。最后我还找了那个我们室的老院士也找他谈了，都劝他，希望他就是不要签约。

Path generation exhibition:I will be very surprised,To talk with him for two hours or so,Left to right to,Is to go to consider.Then we room several teachers and secretary of what all advise him.Finally, I also find that we chamber old academician also find he talked,Are advised him,I hope he is don't sign.

　　当发现无力挽回学生的决定之后，程代展在博文中这样写道：“饭后一个人发呆，欲哭无泪…现在的我，是又一次哀莫大于心死”。

When found averting students decision later,Path generation exhibition in in bowen wrote:"After a person in a daze,Tears...Now I,Is once again there is nothing worse than apathy".

　　程代展：他跟我说这个事情的时候真的让我非常失望。因为他表现的很优秀，所以我在他身上花的这个精力、心血，我真是想把他培养出来。

Path generation exhibition:He told me this thing really let me very disappointed.Because he was very good,So I spend the energy/efforts,I really want to train him out.

　　不难听惋惜和失望，之后程代展在发表博文《昨夜无眠》后的第二天，又写下了《我的反思》。对于如何带好学生的问题，进行了思考。随后，学生小赵在人人网上贴出了《我为什么逃离科研》的长信回复导师，表示他对科研“已经厌恶了”。对于科研和前程，师生二人为何产生分歧？

Not bad regret and disappointment,Process and after the exhibition in the published bowen[Sleepless last night]The day after,And write down the[My reflection].As to how to bring students' problem,Considers the.then,Students in online little zhao4 zi3 all put up[Why I escape from scientific research]Long letter of reply tutor,He said to scientific research"Have abhorred the".For scientific research and future,The teachers and students two divergence why?

　　小赵眼中的程老师非常nice，在他的面前可以“畅所欲言，没大没小”。但是，深知程老师对自己寄予厚望的小赵，从来不敢开口说出“不搞科研”的想法。对此，程代展也在反思。

In the eyes of little zhao4 zi3 process teacher is very nice,In front of him can"Speak freely,MeiDaMeiXiao".but,Know to process the teacher expected little zhao4 zi3 of,Never open say"Don't make scientific research"idea.this,Path generation show also reflection.

　　程代展：他说累，确实我给他的压力很多、很大，包括论文研究、念书方面，我并不需要他为我做什么事情，但是我非常觉得他是个苗子，我就希望他能走科研这条路，能做出好的成绩来。

Path generation exhibition:He said tired,Do I give him a lot of pressure/big,Including research/Study aspects,I don't need him for what I do things,But I really think he is a young plant,I hope he can walk the road of scientific research,Can make good grades to.

　　面对程老师单纯而殷切的期望，小赵虽然内心愧疚，但却始终都没有改变主意。目前正在美国访问留学的他，通过邮件告诉记者：“我也感觉很对不起程老师，但是这个选择决定了自己以后的生活，所以也不能顾及这么多了”。面对学生的选择，程代展依旧不改初衷。

In the face of the path the teacher pure and expectation,Little zhao4 zi3 although heart guilty,But never change his mind.At present, currently in the United States to visit his study abroad,Through the mail told reporters:"I also feel very sorry miss cheng,But the option to decide his future life,So also can't take into consideration so much".In the face of the student's choice,Path generation exhibition still do not change original intention.

　　程代展：我就希望他做研究。从我这个角度看的话，我觉得他这个选择还是浪费，无论是对国家的投入，对老师花的这些心血，对他自己，至少这五年这个博士期间这么多努力，我觉得都是一种浪费。

Path generation exhibition:I hope he doing research.From the perspective of my words,I think he the choice or waste,No matter whether the country's investment,The teacher flower of these efforts,To his own,At least five years during the doctor so much effort,I think that is a waste.

　　程代展说，“自己就像个教练员，把希望都寄托在学生身上。”他心底里还是希望这个高材生能够有一天再次回到科研岗位。

Path generation exhibition said,"Himself like a coach,The hope in the student body."His heart still hope that the top student can one day once again return to the scientific research position.

　　程代展：那么我对他的期望是什么？坦白说，我就希望他能够得个诺贝尔奖，我尊重他的选择，希望他能够生活的愉快，能够在生活道路上能有所作为。同时心底里的话，还是希望能早一天回归到这个科研队伍里来。

Path generation exhibition:So I expected of him??? What???frankly,I hope he can get the Nobel Prize,I respect his choice,I hope he will be able to live happy,Can be in the life path can make a difference.At the same time the words in the bottom of the heart,A day earlier or hope can return to the scientific research team.

　　面对老师期许，在大洋彼岸访问留学的小赵回复说，“我觉得程老师从心底对我的期望太高了。但我很感谢程老师，也很感动。拿诺贝尔奖我肯定是办不到的，不过我会尽力让自己生活的顺利美满，也算满足了程老师的另一个期望。”最后，对于“为什么我们的学校总是培养不出杰出科研人才”的钱学森之问，程代展说出了自己的思考。

Face the teacher expectations,In the ocean the other shore study visit little zhao4 zi3 replied,"I think miss cheng from the bottom of my expectations are too high.But I am very grateful to process the teacher,Is also very touched.Take the Nobel Prize I'm sure is out of the question,But I will try my best to make their lives happy smoothly,Also calculate meet the teacher cheng another expectation."finally,for"Why our school always cultivate a outstanding research talents"Qian xuesen of the q,Path generation exhibition say their thinking.

　　程代展：就是说实际上年轻的这些科研人员，他们在生活上的压力还是很大的，现在诱惑也很多。但是，真正要在科学上做出真正实质性的、大的贡献的话，是要牺牲的。包括青年人对理想、对科学的这种追求，现在恐怕这方面教育也是不够的。但高校里头问题确实也很多，中国现在真正合格的博导实际上是很少的，一定会影响带出来的学生。

Path generation exhibition:That is a fact that young these scientific research personnel,They live in the pressure is very big still,Now there are many temptations.but,Really want to in science to make a real substantial/Greater contributions to the word,Is to sacrifice.Including young people to ideal/The pursuit of science,Now I'm afraid this respect education is not enough.But the problem really is also a lot of,China is now really qualified tutors is actually very few,Will influence the students bring out.

　　对于师生不同的坚持，网民也给出了他们的看法。有网民和导师一样觉得可惜了人才。网民“灯_Deng”说，博士生的确是国家不可多得的人才，导师们为了培养一个博士生也确实花费不少心血。网民“一之前”也说，人才培养的花费、培养的时间周期，成本很大，就这样放弃了很可惜。

For the teachers and students of different insist on,Internet users also given their opinions.A netizen and instructors like feel bad talents.netizens"Lamp _Deng"said,Doctoral indeed is the national rare talent,Mentors in order to develop a doctoral student do spend a lot of effort.netizens"Before a"Also said,The cost of talent cultivation/Training time period,Cost big,It is a pity that just give up.

　　而对于学生小赵的选择，更多的网民表示了理解和支持：

And the choice of little zhao4 zi3 for students,More netizens expressed understanding and support:

　　应该尊重他自己的选择呀，那是他自己的人生。

Should respect his choice ah,That is his own life.

　　我是追梦人，每个人都有自己的选择，是不是？教师的工作岗位也能做出一番重要的事业，可以教育一些好的学生嘛。

I am dreamcatcher,Everyone has their own choice,if?Teachers' work also can make some important business,Can education some good students well.

　　我认为每个人都有选择自己人生道路的权利，不应该给他更大的压力。

I think that everyone has the right to choose their own way of life,Should not give him greater pressure.

　　我叫韩杰，以人为本是最主要的，人才可以再培养出来的，但是人性需要得到一个充分的理解。

My name is HanJie,People-oriented is the most important,Talent can be trained,But human need to get a full understanding.

　　人各有志，应该祝福他。

hilti,Should wish him.

　　其实，在这件事上并没有必要分出个孰是孰非。也许就像北京大学生命科学学院教师郝雪梅所分析的，“程代展是老一代的知识分子，他更重视为国家培养人才，强调贡献精神，学生是新一代青年人，更强调个人的价值和兴趣”。这应该是时代的进步。(记者马文佳)

In fact,In this matter and there is no need to tell a files.Maybe like Beijing university college of life science teachers HaoXueMei have analyzed,"Path generation exhibition is the old intellectuals,He pay more attention to cultivating talents for the country,Emphasize contribution spirit,Students are a new generation of young people,More emphasis on individual value and interest".This should be the progress of The Times.(Reporter MaWenJia)