原标题：不得安排学生到营业性娱乐场所实习

Original title:Must not arrange students to commercial entertainment practice

　　法制网记者张维

Legal network reporter zhang wei

　　教育部今天就《职业学校学生顶岗实习管理规定（试行）》（以下简称《规定》）征求意见。《规定》明确，学校和实习单位不得通过中介机构有偿代理组织、安排和管理学生顶岗实习工作。

The ministry of education today is[Students of a vocational school field work management regulations(trial)](Hereinafter referred to as[provisions])Seek advice.[provisions]clear,Schools and practice unit shall not through the intermediary agencies paid agency organization/Arrangement and management students practice work with them.

　　对于那些长期活跃于市场的专事职校学生实习推介的中介公司，此规定无疑是个坏消息。

For those active in the market for a long time dedicated to vocational school students practice to promote intermediary company,This rule is undoubtedly the bad news.

学生未来曾被换成学校利益 Student's future has been into school interests

　　近年来，学校、公司、中介三方合作榨取学生的消息屡屡见诸报端。

In recent years,The school/The company/Intermediary tripartite cooperation extract students' message repeatedly in the central hunan province.

　　就连富士康、凡客等这样被打工者青睐而不愁用工的公司，也曾被卷入学生顶岗实习的丑闻。据媒体报道，凡客用学生工并不直接同学校签订用工合同，而是同中介机构万古恒通的人力资源中介公司签订合同，学校则是强制学生实习，否则不颁发毕业证。

Even foxconn/Every guest by such as migrant workers favour and not sorrow recruitment company,Has also been involved in students' field work scandal.According to media reports,Every guest with the student does not work directly with the school sign labor contract,But with intermediaries eons hengtong human resources intermediary company sign a contract,The school is forced the students practice,Otherwise not issue diploma.

　　学校为和中介公司联手安排实习，有时还不惜欺骗学生。去年5月，广西交通职业技术学院接受了深圳市某保安服务公司的邀请，派1000名学生到深圳。出发前，学校告诉他们是去大运会做志愿者。到了深圳，这些学生才发现，他们并不是大运会志愿者，而是两班倒在深圳地铁站当安检员。学校给学生每人每月600元，而地铁站给学校的报酬是每名学生每月1600元，其中差价何去可想而知。

School for and intermediary company to arrange practice,Sometimes students at deception.Last may,Guangxi transportation vocational technical college accepted the shenzhen a security services company invitation,Send 1000 students to shenzhen.Before departure,The school is to tell them to do volunteer universiade.Go to the shenzhen,These students found that,They are not universiade volunteers,But two shifts in shenzhen subway station when Anne check member.The school give students each every months 600 yuan,And the subway station to the school pay is each student 1600 yuan a month,The price difference how to imagine.

　　记者了解到，目前市场上活跃着一大批类似万古恒通的中介公司，与各大电子厂、制造企业、职业学校有着密切合作联系，其最主要的工作就是把学校学生四处推介实习，从中赚取利润。

The reporter understands,Active on the market at present a number of similar eons hengtong intermediary company,And each big enterprise/Manufacturing enterprise/Vocational school has the close contact cooperation,The main work is to promote school students around the practice,Make a profit.

　　而如果上述规定获得实施，学校、公司、中介三方互利一拍即合恐将因此成为历史。

And if the above regulations for implementation,The school/The company/Intermediary tripartite and mutual benefit chime in easily fear will therefore become history.

不得安排学生到营业性娱乐场所实习 Must not arrange students to commercial entertainment practice

　　《规定》中对于学校和实习单位的一系列禁止规定，让职校学生实习中的种种乱象有望得到根治。

[provisions]For schools and practice unit of a series of regulations prohibited,Let the vocational school students in the practice of the mess is expected to be radical.

　　《规定》明确，学校和实习单位应当为学生提供必要的顶岗实习条件和安全健康的顶岗实习劳动环境。不得安排中职学生从事高空、井下、放射性、高毒、易燃易爆，以及其它具有安全健康隐患的顶岗实习劳动，不得安排中职学生从事国家规定的第四级体力劳动强度的顶岗实习劳动。

[provisions]clear,Schools and internship units shall provide students with the necessary field work condition and safe and healthy working environment field work.Secondary vocational students shall not be arranged to engaged in the high altitude/downhole/radioactive/High toxic/Inflammable and explosive,And other has the security hidden danger of health field work of labor,Secondary vocational students shall not be arranged to engaged in a country setting 4 of the physical labor intensity of the field work labor.

　　学校和实习单位还不得安排中职学生到酒吧、夜总会、歌厅、洗浴中心等营业性娱乐场所顶岗实习；不得安排和接收16周岁以下学生顶岗实习；学生顶岗实习应当执行国家在劳动时间方面的相关规定。

Schools and practice the unit still must not arrange secondary vocational students to the bar/nightclub/cabaret/Wash bath center, and other commercial entertainment field work;Must not arrange and receive 16 years old the following students field work;Students shall conform to the state field work in labor time related provisions.

　　《规定》还要求，学校应当根据国家有关规定，并针对自身专业设置、教学安排等实际情况，为学生投保与其实习岗位相对应的学生实习责任保险。保险责任范围应当覆盖学生实习活动的全过程。

[provisions]Also requires,The school shall, in accordance with the relevant provisions of the state,And in the light of their own professional Settings/The teaching arrangement actual situation,For students with insurance practice post corresponding students practice liability insurance.Insurance coverage should cover the whole process of students' practice activities.

　　学生实习责任保险的经费可从学校学费中列支，免除学费的中职学生可从免学费补助资金中列支，不得向学生另行收费。学校与企业达成协议由企业支付投保经费的，企业支付的实习责任保险费据实从企业成本（费用）中列支。

Students practice liability insurance funds from the school tuition in the row,Free tuition of secondary vocational students can CongMian tuition fees subsidy funds in the row,Students are not allowed to be charge.The school and enterprise to reach an agreement by enterprise pay insurance funds,Enterprise pay insurance premium from practice responsibility definite enterprise cost(cost)Listed in.

学校应当对实习单位实地考察 The school ought to practice unit on-the-spot investigation

　　另据《规定》要求，学校给学生安排实习，再不能只是通过几个电话或校领导拍拍脑袋就能决定了。

According to another[provisions]requirements,School students to arrange practice,Can't just by a few phone or the school leader clap head can be decided.

　　对学生顶岗实习的单位、岗位进行实地考察，如今成为学校安排学生实习前的必要程序。学生实习岗位工作性质、工作内容、工作时间、工作环境、生活环境以及健康、安全防护等方面，都是学校在学生前去实习前要考察清楚的。

To the student of field work unit/Position of field investigation,Now become school arrange students before practice necessary procedures.Students practice position working properties/Job content/Working time/Working environment/The living environment and health/Safety protection, etc,Is the school to students before the practice to investigate clear.

　　此外，在学生到实习单位顶岗实习前，学校、实习单位、学生还要签订三方顶岗实习协议。学生也应及时将协议内容告知家长。对于未满18周岁的学生，还应提供监护人知情同意书。包括实习食宿安排、实习时间、休息休假、实习劳动保护、安全管理责任、实习报酬等一系列事项均要求在顶岗实习协议中列明。

In addition,In the student to practice the unit before the field work,The school/Practice unit/Students to sign three square field work agreement.Students should be timely will agreement content told parents.For the students under 18 years of age,Should also provide guardian informed consent.Includes practice accommodation/Practice time/Rest and vacations/Practice labor protection/Safety management responsibility/Practice the remuneration, etc are a series of items in the field work requirements stated in the agreement.

　　《规定》还特别强调，学校和实习单位不得向学生收取实习押金、实习报酬提成和其它形式的实习费用。

[provisions]Also laid special emphasis on,Schools and practice unit shall not charge students to practice the deposit/Practice pay commissions and other forms of practice cost.