任建宇称法院认定劳教不当，但劳教不当不等于是我没有违法事实，作为刚刚转正的村官，他需要恢复公务员身份。

Let build parity court ascertained that improper detention,But the detention undeserved unequal so I have no illegal facts,As has just become a full member of the village official,He needs to restore civil servant status.

　　时长：

duration:

　　播放：37520

play:37520

　　来源：央视网

source:CCTV net

　　重庆劳教委回应任建宇起诉：在重庆你不可能胜诉收起 Chongqing law education commission RenJianYu response to prosecution:In chongqing you can't win the lawsuit pack up

　　25岁的任建宇，在2011年因转发网络微博，被当时的重庆市劳教委认定为“通过互联网煽动颠覆国家政权”，进行劳动教养两年。然而，在2012年随着环境和形势的不断变化，任建宇不仅通过行政诉讼的司法程序迫使劳教委撤销了之前的劳教决议，还再一次以原告的身份将重庆市劳教委告上了法庭。

25 RenJianYu,In 2011 for forwarding network micro bo,Is the chongqing law education commission identified as"Through the Internet incitement to subvert state power",In two years of reeducation through labor.however,In 2012, with the constant change of the environment and situation,RenJianYu not only by judicial procedure of administrative action of forced labor education commission withdrew before the detention resolution,Also once again to the plaintiff's identity will chongqing law education commission to court.

　　而当本周记者王宁见到任建宇的时候，这个一波三折的故事，依然没有画上句号。

And when this week reporter saw RenJianYu Wisconsin when,The ups and downs of the story,Still no picture full stop.

　　正文： text:

　　【字幕】2012年11月23日 重庆市永川区朱沱镇 任建宇获释后第四天

[subtitles]As of November 23, 2012 YongChuan area in chongqing ZhuTuo town RenJianYu released after the fourth day

　　【纪实】回家

[documentary]home

　　【解说】

[interpretation]

　　本周五，依然准备继续上诉的任建宇先回到了老家，重庆市江津区朱沱镇。想起过去的400多天，他说“在里边，印象最深刻的梦，是梦见自己好像是在一个鸟笼子里。”现在笼子打开了，只是走向自由之地的道路，也许很长。

On Friday,Was still prepared to continue to appeal to the RenJianYu returned to their hometown,Chongqing jiangjin area ZhuTuo town.Think of the past 400 days,He said"inside,The most impressive dream,Is the dream of their own is like a bird in a cage."Now open the cage,Just to the way of the land of the free,Maybe a long.

　　【同期】山路

[Over the same period]Mountain road

　　男：现在是自由的，现在这种，真正理解“不自由，毋宁死”这句话的含义。

male:Now is free,Now this,Really understand"Not free,Give me liberty or give me death"The meaning of this sentence.

　　主持人：你现在才是真正的自由，你觉得。

The host:You now is the real freedom,Do you think.

　　男：对，自由，回家的感觉才是自由。

male:to,free,, the feeling of coming home is free.

　　【纪实】回家

[documentary]home

　　【转场】

[turnarounds]

　　【庭审现场大屏幕】

[Trial field large screen]

　　【解说】1

[interpretation]1

　　本周二，重庆市第三中级人民法院对原告任建宇诉被告重庆市劳教委，劳动教养一案进行公开宣判，由于此前媒体的大量报道，这一宣判结果引起了广泛的关注，多家媒体也在法院门外等待结果。

On Tuesday,Chongqing third intermediate people's court to the plaintiff RenJianYu v. the defendant law education in chongqing,A case of reeducation through labor public sentencing,Because after a large number of media reports,This sentence results caused wide attention,Many media also in court door wait for the results.

　　【同期】法官

[Over the same period]The judge

　　驳回任建宇的起诉，原告任建宇已预交的案件受理费50元予以退还。

RenJianYu rejected the prosecution,The plaintiff has the RenJianYu pay the fees for accepting the case shall be returned to 50 yuan.

　　【解说】2

[interpretation]2

　　除了宣判结果，在法院的行政裁定书中有两点引人瞩目：一是驳回任建宇起诉的原因：法院认为任建宇在劳教期间虽然人身自由受到限制，但通信、会见权利得到保障，过去一年应计入起诉期间，超过三个月法定起诉期限，因此裁定驳回；而另一个是重庆三中院的这样一段判词

In addition to the sentence,In the court's administrative award two points in eye-catching:One is to reject the cause of RenJianYu prosecution:The court said that RenJianYu in the detention period although personal freedom is restricted,But communication/Meet with the right to obtain the safeguard,In the past year should be included in the prosecution period,More than three months legal prosecution deadline,Therefore rule to reject the;And the other is a chongqing three then such a court verdict

　　【同期】法官

[Over the same period]The judge

　　“任何公权力的行使都须依法、审慎，尤其是采取限制人身自由的严厉处分措施时，应遵循目的与手段相适应的原则，即使面对公民的过激不当言论，公权机关也应给予合理宽容。”

"Any public power must be exercised in accordance with law/prudent,Especially take restriction of personal freedom to severe when disciplinary measures,Should follow the purpose and means of the principle to adapt,Even in the face of the citizen the ultra improper remarks,The male power authority should also give reasonable tolerance."

　　【同期】

[Over the same period]

　　记者：现在三中院暂时的裁定结果已经出来了？

reporter:Now three then temporary decision results have been out?

　　任建宇：对。

RenJianYu:to.

　　记者：只是撤销了诉讼，而且只是说明劳教不正当，或者说有点过重。

reporter:Just cancel the lawsuit,And only that the detention of unfair,Or a little overweight.

　　任建宇：比较失望吧，比较失望，我希望有一个更好的结果。

RenJianYu:Disappointment!,disappointment,I hope to have a better result.

　　记者：但撤销了这种诉讼，承认或者他们有了自我纠错的这样一个过程，不就证明你没有问题了吗？你自由了不就等于你没有问题了吗？

reporter:But withdrew the litigation,Admit or they have self error correction of such a process,Not that you don't have a problem?You are free is equal to is you don't have a problem?

　　任建宇：不是，他们认为你劳教不当，劳教不当不等于是我没有违法事实。

RenJianYu:not,They think you improper detention,Improper detention unequal so I have no illegal facts.

　　记者：也就是说还是没有办法像你所说的还你清白？

reporter:That is still have no idea to like what you said is your innocence?

　　任建宇：对，这是我坚持要上诉的原因。因为我需要这个(清白的)身份，我没有违法事实，如果我有违法事实，是不是所有的人都要被劳教，谁没有抱怨过？谁没有发过一个事件，有一个自己的认识和看法？

RenJianYu:to,This is I insist on the cause of the appeal.Because I need this(innocent)identity,I have no illegal facts,If I have the illegal facts,Do all of the people to be the detention,Who has not complained?Who did not send a event,There is a their own understanding and view?

　　记者：那你知道你之后要面对的上诉之路是什么样的吗？有想过吗？

reporter:Then you know you have to face after the appeal road is what kind of?Have you ever thought about it?

　　任建宇：我会一直坚持的，不管结果如何，从最高人民法院一路上诉，如果最终结果还是一个处理不当，我最后一定会坚持的。

RenJianYu:I'll keep on trying,Regardless of the outcome,All the way from the supreme people's court of appeal,If the end result is a misconduct,I finally certainly will insist.

　　记者：你坚信你一定可以得到？

reporter:You sure you can get?

　　任建宇：坚信我可以得到。

RenJianYu:Firmly believe that I can get.

　　【解说】3

[interpretation]3

　　起诉被驳回，意味着虽然重庆市劳教委的劳教处罚不当，但是压在任建宇身上所谓的“颠覆国家政权”的罪名并没有法律意义上的变化，这对于一个只有25岁的年轻人来说，实在难以轻松，也难以接受。

Prosecution was dismissed,Means that although chongqing law education commission of the improper detention punishment,But pressure in gw body so-called"Subvert the state power"Charges and have no legal sense of change,For a young man who is only 25 years old,Can't easily,Also difficult to accept.

　　现在，镜头前的任建宇留着寸头、脸型消瘦，而仅仅在一年之前，照片上的他还属于朋友嘴里“微胖界”的一员。那时的任建宇，除了彭水县的大学生村官这个身份以外，和大多数的年轻人一样，他喜欢上网，爱发微博，转转别人的帖子。而他并不认为自己是网络上的激进份子。

now,In front of the lens RenJianYu keep the brush cut/Face angular,But only a year ago,Photos on his mouth still belongs to a friend"Micro fat boundary"A member of.At that time RenJianYu,In addition to PengShuiXian college student village official outside the identity,And most of the young people,He likes surfing the Internet,Love FaWei bo,Around other people's posts.And he doesn't think he himself is a network of militants.

　　【同期】

[Over the same period]

　　记者：你觉得你自己是个愤青吗？

reporter:You think you is a cynical?

　　任建宇：不是，我不是。我自己觉得我非常平和的。我平时是非常注意的。

RenJianYu:not,I'm not.I feel I am very peaceful.I at ordinary times is very attention.

　　记者：注意什么？

reporter:Pay attention to what?

　　任建宇：理性些、平和些，不要过激的言论，包括QQ群聊天，QQ群聊天我还劝别人，有一些谣言，我说这些是谣言，不要去做，这样子会给批评你的人更多的借口，平时我也注意的。

RenJianYu:Rational some/Peace some,Don't extreme speech,Including QQ group chat,QQ group chat, I say to others,There are some rumors,I said these are rumors,Don't do it,Like this will give your critics more excuses,I also pay attention to.

　　【解说】4

[interpretation]4

　　然而，令任建宇没有想到的是，正是自己转发的一些微博，成了后来被劳教的原因。2011年的8月17日，这一天，成了任建宇的命运转折点，他人生中第一次被警方调查。

however,Make RenJianYu didn't think of,It is their forwarding a slightly bo,Became the reason was the detention.2011 August 17,This day,The fate of the RenJianYu became a turning point,For the first time in his life by the police investigation.

　　【同期】

[Over the same period]

　　任建宇：他们到我的办公室，他们带着文件上来，A4纸上打印着我的东西，就是我可能转发的一个图片，他们对照之后，看着身份证，一看我的样子，就说对，就是他，就带我进办公室，开始查找。

RenJianYu:Them to my office,They came up with a file,A4 paper print my things,Is I may forwarding a picture,They control after,Looked at id card,A look at me now,He said to,Is his,He brought me into the office,Began to find.

　　记者：查找什么？

reporter:Find what?

　　任建宇：查找一张图片，在QQ群上的一张图片，然后找了两三个小时，说找到了。

RenJianYu:Find a picture,In the QQ group on the picture,And then looking for two or three hours,Said found.

　　【解说】5

[interpretation]5

　　此后，警方把任建宇和电脑一同带到彭水县公安局继续调查。

Since then,The police put RenJianYu and computer with him into PengShuiXian public security bureau continue to investigate.

　　【同期】

[Over the same period]

　　记者：整个调查持续了多长时间？

reporter:The whole survey continued for long time?

　　任建宇：他们晚上到了公安局之后，十点钟左右，他们就说你既然说这个图片不是你自己(原发)的，那你把它(原发)找出来，我一直找到晚上两点钟左右，把图片找到了。

RenJianYu:They night after the public security bureau,Around ten o 'clock,They said if you said that the picture is not your own(primary)of,That you put it(primary)Find out,I always find two o 'clock in the evening,The picture found.

　　记者：当时你觉得你自己没事了是吗？

reporter:When you think you had no matter is?

　　任建宇：当时非常困，然后他们说怎么办，就在考虑，我干脆在会议室隔壁小间，在里面睡觉。第二天早上九点钟左右我醒了，醒了之后，他们有两个年轻警察告诉我说，你这个事情没事了，因为都是年轻人嘛。11：57这个时候我发现桌子上有一份文字材料的，对任建宇的处理方式，教育、警告，这样的方式对我处理。

RenJianYu:At that time very trapped,Then they say how to do,In consideration,I simply in the conference room the next small room,In sleep.The next morning I woke up about nine o 'clock,Woke up after,They have two young police told me that,You this thing it's all right,Because young people are well.11:And this time I found the table has a text material,To RenJianYu processing way,education/warning,Such a way for me to deal with.

　　记者：这需要你签字(确认)吗？

reporter:This requires you to sign(confirm)??

　　任建宇：不需要，他们自己形成的一个文字上报的材料。

RenJianYu:Don't need,They formed a word reported material.

　　记者：然后呢？

reporter:Then what?

　　任建宇：然后他们就送我回镇上，在回去的路上，警察告诉我，以后别去发这些东西了，作为一名党政机关(人员)，马上转成公务员了，他说这些东西别发。

RenJianYu:Then they sent me back to the town,On the way back to the office,The police told me,Don't go after send these things,As a party and government organs(personnel),Immediately into the civil service,He said these things don't hair.

　　记者：你怎么说？

reporter:How do you say?

　　任建宇：我说好，我不去发这些东西，还叫我把QQ群退了，让我把文件删除掉，我说可以，没问题。回去之后，回办公室之后，也确实就把QQ群退掉，当时有二十来个QQ群，全部退掉，除了留个同学群，微博我也重新看一遍。

RenJianYu:I say,I don't go to send these things,Give me back the QQ group,Let me put files deleted,I said I could,no problem.Back after,Back to the office after,Does the QQ group return,When there are twenty for a QQ group,All return,In addition to leave a classmate group,Micro Po I also to see it again.

　　]25岁的任建宇2011年因转微博被以“通过互联网煽动颠覆国家政权”劳教两年。11月获释后他起诉重庆劳教委被驳回，而要求恢复公务员身份也遭拒绝，对方称，你不是清白的，是有问题的，应该被劳教。

] 25 years old RenJianYu 2011 due to turn micro bo be"Through the Internet incitement to subvert state power"The detention two years.November after released his prosecution chongqing law education commission was dismissed,And want to restore civil servants identity also refused,Each other says,You are not innocent,Is a problem,Should be the detention.

　　【解说】6

[interpretation]6

　　虽然心有余悸，但是回到镇上的任建宇以为一切如常，可以继续他村主任助理的工作。巧合的是，8月18日这一天，是村里公务员转正公示期的第一天，在布告栏里任建宇看到了自己的名字，当了两年村官，他终于等到了有编制的时候，心里怀有按捺不住的欣喜。然而，仅仅在几个小时之后，发生的一切都超出了他的预料。

Although jittery,But back to the town RenJianYu think business as usual,Can continue to he CunZhuRen assistant work.Coincidence is,August 18, this day,Civil servants is the village become a full member public issue of the first day,In the notice to the RenJianYu saw his name,When the two years village official,He finally wait to have preparation time,Heart have unbearable joy.however,In just a few hours later,Everything taking place beyond his expectation.

　　【同期】

[Over the same period]

　　任建宇：8月18日下午六点钟的时候，他们又来了三个警察，他说要对我进行刑拘，我说刑拘，怎么会要刑拘，我说什么是刑拘，他说刑拘就是关你三十天，如果没问题就把你放出来，当时我一下就懵了怎么会突然要刑拘呢。

RenJianYu:August 18, when at six o 'clock in the afternoon,They again three policemen,He said to me XingJu,I said XingJu,How to want to XingJu,What I say is XingJu,He said XingJu is shut you thirty days,If no problem put you out,At that time, I was once meng how can suddenly to XingJu.

　　记者：你有没有问为什么要刑拘？

reporter:Do you ask why XingJu?

　　任建宇：没有，害怕当时，一下子就懵掉了。

RenJianYu:no,Fear was,Suddenly meng off.

　　记者：你现在回想当时，你能帮我描述一下，十八号那天的你自己吗？

reporter:Now you think at that time,Can you help me to describe,The 18th that yourself?

　　任建宇：去做一个录指纹的时候，记得很清楚，录指纹的时候，我当时手不停的出汗。

RenJianYu:To do a record of fingerprint,Remember very clearly,Record the fingerprint,I was hand keep sweating.

　　记者：所以摁不上对吗？

reporter:So don't press the on?

　　任建宇：几次都录的不行，这时候一个年轻警察告诉我，你现在知道慌了，我也没回答他，当时确实慌了。他们在给我送到看守所之后，不知道我是什么罪名，看守要登记我是一个什么罪名进去，他们办案人员和公安局不知道我是什么罪，然后他们打电话问重庆市，他们告诉说我是煽动颠覆国家政权，他们告诉我，你看你才多大，煽动颠覆国家政权，我们彭水办过的最大的案子才是一个叫做偷越国境。

RenJianYu:A few times are not recorded,At this time a young police told me,You now know panic,I didn't answer him,At that time really panic.They give me to after detention house,Don't know what is my crime,Watch to register my is a what would the charge be in,They investigators and public security bureau don't know what is my sin,Then they make a phone call to ask chongqing,They say I am incitement to subvert state power,They told me,You see how you can,Incitement to subvert state power,We peng do the largest case is called a Tijuana frontier.

　　记者：当时你听到这几个字，第一反应是害怕？

reporter:When you hear these words,The first reaction is afraid?

　　任建宇：觉得很可笑，不理解。就这几句就能颠覆国家政权？网上千千万万都在发这样的言论，都在发表自己的看法和认识。

RenJianYu:Feel very funny,Don't understand.Is this a few words to subvert the state power?Online thousands are in hair so of the speech,In their own points of view and understanding.

　　【解说】7

[interpretation]7

　　然而，这样的罪名最终还是落在了任建宇身上。2011年9月17日，重庆市公安局因其在网络上转发的图片、上百条含有不当言论的微博，以及“不自由，毋宁死”的文化衫，以颠覆国家政权罪，提请将任建宇正式逮捕。 然而仅仅六天之后，重庆市人民检察院第一分院的审查认为，“该案犯罪情节轻微危害不大，不认为是犯罪”，不批准逮捕。但令人惊讶和不解的是，就在同一天23号，重庆市劳教委就下达了劳教决定书，决定将任建宇送往涪陵劳动教养戒毒所，劳教两年。

however,Such charges finally landed in the RenJianYu body.On September 17, 2011,Chongqing city public security bureau in the network because of its forward picture/Article hundreds of improper contains speech of the micro bo,and"Not free,Give me liberty or give me death"Tee shirt,To subvert the state power sin,Request will RenJianYu formally arrested. But just six days later,Chongqing people's procuratorate first branch review think,"The case the circumstances of the crime is slight harm,Don't think that was a crime",Not to approve arrest.But the amazing and don't understand is,On the same day a 23,Chongqing law education commission will give the detention decision,Decided to RenJianYu sent to fuling reeducation through labor drug rehabilitation center,The detention two years.

　　【同期】

[Over the same period]

　　记者：当你看到两年这个词的时候，你什么反应？

reporter:When you see two years the word,What do you reaction?

　　任建宇：呆掉了整个人。

RenJianYu:Stay off the whole people.

　　记者：你做了什么？

reporter:What did you do?

　　任建宇：我就在一个集训室一个角落蹲着。

RenJianYu:I was in a training room a corner squat down.

　　记者：蹲了多久？

reporter:Squatting long?

　　任建宇：几分钟吧。

RenJianYu:A few minutes.

　　记者：怎么去面对？

reporter:How to face?

　　任建宇：我也想过要去(申诉)，我整理了一些我的资料，我告诉我的父亲、我的女友，帮我上诉、申诉，但是他们告诉我，这个事情出了的时候，他们已经去四川重庆咨询过律师了。在重庆(当时的)这种环境下，是不可能胜诉的。

RenJianYu:I also want to go to(appeal),I have put together some of my material,I tell my father/My girlfriend,Help I appeal/appeal,But they told me,The things out of the time,They have gone to sichuan chongqing consulted a lawyer.In chongqing(the)This kind of environment,Is impossible to win the lawsuit.

　　记者：那你自己呢，对于上诉这种希望感一直都在吗？

reporter:That yourself?,On an appeal to the sense of hope has been?

　　任建宇：一直都在。

RenJianYu:Have been.

　　记者：当时你希望实现一个什么样的目的？

reporter:When do you hope to achieve a what kind of purpose?

　　任建宇：能获得一个辩护的机会。

RenJianYu:Can get a chance to defend.

　　记者：就是说为自己申请一个可以说话的机会。

reporter:That is to apply for their own a chance to speak.

　　任建宇：对，有一个独立的、另外一个机关，我可以为我自己这些言行辩护。包括在看守所的时候，当知道有可能被劳教的时候，我心里想的是，如果在被劳教和被审判之间选择，我宁愿选择被审判。

RenJianYu:to,There is a independent/Another organ,I can be for myself these words and deeds to defend.Included in the detention house,When know may be the detention time,I think of the,If be the detention and choose between judgment,I would rather choose to be judge.

　　记者：为什么？

reporter:why?

　　任建宇：审判我可以在法庭上进行辩护。

RenJianYu:Judge I can defend in court.

　　记者：这样做可以实现什么目的？

reporter:Such doing can realize what purpose?

　　任建宇：我可以为自己说话，一个独立的机关，而劳教就没办法了，他认为你应该被劳教，行，做一个材料，劳教，完了带你走，劳教就行了，没其他的人，或者其他的一些机关或者是独立的机构能够参与进来。

RenJianYu:I can speak for themselves,An independent authority,And the detention is no way out,He thought you should be the detention,line,Make a material,The detention,Finished take you go,The detention went,No other people,Or some other organ or be independent agencies can participate.

　　【解说】8

[interpretation]8

　　然而，在当时的环境下，任建宇并没有机会可以上诉。在劳教所里，任建宇过得压抑，一年下来，体重下降了30多斤。

however,At the time of the environment,RenJianYu and not have the opportunity to appeal.Place in the detention,RenJianYu had depression,A year off,Weight loss more than 30 jins.

　　【同期】

[Over the same period]

　　记者：你在劳教所还过过一次生日？

reporter:You in the work camp also have a birthday?

　　任建宇：二十五岁。

RenJianYu:Twenty-five years old.

　　记者：挺重要的一个生日，谁给你过的？

reporter:Quite important a birthday,Who gave you?

　　任建宇：是我女朋友和我几个同学。

RenJianYu:Is my girlfriend and some of my classmates.

　　记者：怎么过的？

reporter:How did?

　　任建宇：他们来看我，给我带了一个蛋糕，但是带不进来，蛋糕也不能带进来，我在旁边看了一下，隔着窗子看着他们，之后他们自己到外面去蜡烛点了吹了，算是过了一个生日。

RenJianYu:They come to see me,Bring me a cake,But take not to come in,Cake also can't brought in,I beside looked at it,Across the window watching them,Then they go outside the candle blew,Be had a birthday.

　　记者：你就隔着窗户看了一眼蛋糕，看一眼他们带的东西？

reporter:You across the window to see a glimpse of the cake,Look at the things they take?

　　任建宇：对。

RenJianYu:to.

　　记者：那个时候心里想什么？

reporter:At that time thought???????

　　任建宇：还是很好，不错了。

RenJianYu:Or very good,good.

　　记者：但是后来女朋友说，那天你都没敢看大家的眼睛？

reporter:But then girlfriend said,That day you have never dare to see everyone's eyes?

　　任建宇：我现在也不敢看，我现在和人谈话的时候，也不喜欢看人眼睛。

RenJianYu:Now I can't see,I now and conversation,Don't like eyes look.

　　记者：为什么呢？

reporter:why?

　　任建宇：进去之后，不适应这个环境，害怕，恐慌，然后就不自信，和人说话的时候，眼睛闪躲、慌乱。

RenJianYu:After go in,Don't adapt to the environment,fear,panic,Then not confident,And when talking,Eyes dodge/panic.

　　记者：这种不自信和慌乱来自于什么呀？

reporter:This self-confidence and panic from what ah?

　　任建宇：焦虑。

RenJianYu:anxiety.

　　记者：对于什么的焦虑？

reporter:Anxiety for what?

　　任建宇：对于未来。

RenJianYu:For the future.

　　【解说】9

[interpretation]9

　　未来，对于任建宇来说曾经那么近，如今又那么远。劳教所的生活乏味，除了按规定作息，劳动，任建宇偶尔写写文章。就在2012年3中国两会结束时，任建宇听到了来自劳教所外的消息。感受到外部环境悄然发生的变化，后来也听说重庆市换了中央新调来的市委书记。但他还没有意识到，这样的变化可能会改变自己的命运。

The future,For RenJianYu speaking once so near,Now it so far.Work camp life boring,In addition to routine according to regulations,labor,RenJianYu occasionally write some articles.In March 2012 at the end of the CPPCC in China,RenJianYu heard from the news of work camp outside.Feel the external environment change quietly,Then also heard that chongqing in the central new adjust of secretary of municipal committee of the CPC.But he hasn't realized,Such a change could change their own destiny.

　　直到2012年5月，在重庆市，多起因在网络上转帖、发帖导致的劳教案陆续得到平反。曾经和他一块执行劳教的朋友通过行政诉讼撤销了此前的劳教决定。这些消息，让原本想通过减刑来提早结束劳教的任建宇，有了些希望。2012年8月15日，任建宇通过父亲在律师的帮助下向重庆三中院正式提起行政诉讼，要求撤销其劳动教养的决定。

Until May 2012,In chongqing,In the network more cause a post/In the case of the detention post has amounted to get.Once and him a piece of execution the detention friends through the administrative litigation has revoked the previous the detention decision.The news,Let originally want to pass commutation to end the detention of the early RenJianYu,Have some hope.August 15, 2012,As a father YuTong built in the lawyer's help to chongqing three then formal bring an administrative lawsuit,Requirements revoke the decision of reeducation through labor.

　　【同期】

[Over the same period]

　　记者：当你决定提起上诉的时候，你就有这样的信心？

reporter:When you decide to appeal time,You have such confidence?

　　任建宇：对。

RenJianYu:to.

　　记者：这时候你没有任何担心吗？

reporter:This time you don't have any worry?

　　任建宇：我告诉我女朋友，没有比这个事情更坏的。

RenJianYu:I told my girlfriend,Has no one than this more bad things.

　　记者：没有比什么事情更坏的？

reporter:There is no more bad what things?

　　任建宇：不会更坏啊，只会往好的方向发展。

RenJianYu:Not more bad ah,Will only develop toward good way.

　　]25岁的任建宇2011年因转微博被以“通过互联网煽动颠覆国家政权”劳教两年。11月获释后他起诉重庆劳教委被驳回，而要求恢复公务员身份也遭拒绝，对方称，你不是清白的，是有问题的，应该被劳教。

] 25 years old RenJianYu 2011 due to turn micro bo be"Through the Internet incitement to subvert state power"The detention two years.November after released his prosecution chongqing law education commission was dismissed,And want to restore civil servants identity also refused,Each other says,You are not innocent,Is a problem,Should be the detention.

　　【解说】10

[interpretation]10

　　此时的任建宇似乎看到了改变的可能，然而他并不会想到，除了重庆的外部环境发生变化之外，关于中国劳教制度改革呼声也越来越大。

The RenJianYu seemed to see the possibility of change,However, he will not think of,In addition to chongqing's external environment change outside,About China calls the detention system reform is also more and more big.

　　【现场】2012年10月9日 《中央的司法改革》新闻发布会

[field]On October 9, 2012 [The central judicial reform]Press conference

　　【解说】

[interpretation]

　　巧合的是，就在这场发布会的第二天10月10日，任建宇起诉重庆市劳教委违法劳教一案在重庆三中院开庭。

Coincidence is,On the second day of the conference on October 10,,RenJianYu prosecution chongqing law education commission illegal detention a case in chongqing three then session.

　　【同期】

[Over the same period]

　　记者：这一天对于你来说？

reporter:The day for you?

　　任建宇：以前没上过庭，很激动，很害怕。

RenJianYu:Haven't been court,Very excited,Very be afraid.

　　记者：又害怕，这个时候又害怕什么？

reporter:And scared,This time and afraid of?

　　任建宇：上庭的时候，他们会问你问题，不知道会面对什么？

RenJianYu:On the court when,They will ask you questions,Do not know to be in the face of what?

　　记者：你见到他们的人了吗？

reporter:You see them?

　　任建宇：见到，他们也出庭了。

RenJianYu:see,They also appear the.

　　记者：见到他们的时候是什么样的反应？

reporter:See them is what kind of reaction?

　　任建宇：终于看见送我来劳教的人了，原来是他们。

RenJianYu:Finally saw to send me to the detention of a person,It is they.

　　【解说】11

[interpretation]11

　　在庭审之后，法院并没有当庭判决。而重庆市劳教委和任建宇协商，希望他能撤诉。

After the trial,The court did not at court judgment.But chongqing law education commission and RenJianYu consultation,Hope he can withdraw.

　　【同期】

[Over the same period]

　　任建宇：谈让我撤诉的时候，问我有什么条件，我说有三个条件，第一个是对我撤销案件决定，第二个是国家赔偿，第三个是恢复我的工作。他们说恢复工作可能不行，我说那不行，恢复工作是恢复我身份的一个公示。

RenJianYu:Let me talk about the withdrawal,Ask me what conditions,I said there are three conditions,The first one is for me to cancel the case,The second is national compensation,The third was to restore my work.They say it's not likely to recover,I said that no,Return to work was to restore my identity of a public.

　　记者：你指的工作，就是回到大学生村官这个位置上

reporter:Do you mean work,Is to go back to college students' village official this position

　　任建宇：应该是恢复我的公务员身份的，如果没有这个我被劳教，被送进来劳教，我已经转成公务员了

RenJianYu:Should be restore my civil servant status,If there is no this I was the detention,Be sent in the detention,I have been to the civil servants

　　记者： 你为什么那么渴望回到这个位置上

reporter: Why are you so eager to return to this position

　　任建宇：只有恢复工作，才能可以说是我没有违法事实

RenJianYu:Only return to work,To say is I have no illegal facts

　　记者：最后这个谈的结果是什么样呀

reporter:Finally the talk about the result is what kind of

　　任建宇：没谈成。他们告诉我，你不要认为你是清白的，你是有问题的，你是应该被劳教的。

RenJianYu:Don't make a.They told me,You don't think you are innocent,You are a problem,You should be the detention of.

　　【解说】12

[interpretation]12

　　就在本周一11月19日，法院即将作出判决的前一天，重庆市劳教委请任建宇签收了这张《撤消劳动教养决定书》，让他走出劳教所，重获自由。而两天之后，《人民日报》的“人民时评”专栏就发表文章《制度供给应该跟上时代脚步》评论说：“有明白才有清白，有公正才有公信，如今任建宇恢复自由了，其当初为什么会失去自由，依然缺乏明确的说法。”文章还指出：已经在中国实行50余年的劳教制度，已经显现出许多不足，限制公民人身自由的权力只能由法律设定，劳教已经陷入不合法的窘境。”

On November 19, on Monday,The court will make the decision,Chongqing law education commission please RenJianYu sign in this picture[Cancel the decision of reeducation through labor],Let him out of work camp,free.And two days later,[People's Daily]of"People's comment"Column is published articles[System supply should keep up with The Times steps]Commented that:"Have understand just have clean hands,A fair and just have working,Now RenJianYu recovery free,Why I will lose its freedom,Still lack of clear statement."The paper also points out that:Has been in China implements 50 years of the detention system,Has displayed many insufficiencies,Limiting citizens' personal freedom power can only be set by law,The detention is already in illegal dilemma."

　　此时，被《人民日报》关注的任建宇，更成为社会的焦点，每天他都要面对蜂拥而至的各路媒体。

At this time,was[People's Daily]Concern RenJianYu,More become the focus of the society,Every day he will face a flood of new media.

　　【同期】

[Over the same period]

　　记者：你希望这件事情被越多的人知道越好还是什么？

reporter:You hope this thing was the more people know better or something?

　　任建宇：我希望更多人能看到，只有看到了他们才能知道，我这样的人也会被劳教，那么他们这样一些人，网上千千万万的人，网民，他们发这样的帖子，人人自危的，谁不会被劳教？谁都是危险的，发表一个看法，一个认识，一个公共事件，就要被劳教。

RenJianYu:I hope more people can see,Only see they can know,I such will also be the detention,Then they that some people,Thousands of people online,netizens,They send such posts,Of contracts,Who will not be the detention?Who is dangerous,Published a view,A knowledge,A public events,Will be the detention.

　　记者：那你现在经过十五个月，你怎么来认定劳教制度

reporter:That you now in 15 months,How do you to define the detention system

　　任建宇：我不认可，劳教制度肯定是有问题的，劳教制度太随意了，太强大的随意性，很可怕。(黑场)

RenJianYu:I do not acknowledge,The detention system must be have a problem,The detention system too casual,Too strong optional sex,terrible.(Black field)

　　【字幕】

[subtitles]

　　2012年11月13日，任建宇再次见到爷爷

On November 13, 2012,RenJianYu to see grandpa

　　【纪实】

[documentary]

　　见到爷爷后，流泪，跑到稻田里，背影；

After seeing grandpa,tears,Ran to the rice paddies,figure;

　　【纪实】江水

[documentary]river

　　【同期】

[Over the same period]

　　任建宇：在这种环境感觉很轻松，听一听长江的水，看一看环境很舒服的。

RenJianYu:In this kind of environment feel very relaxed,Listen to the Yangtze river water,Take a look at the environment very comfortable.

　　记者：现在呢？长江还是那个长江。

reporter:now?The Yangtze river is the Yangtze river.

　　任建宇：我还是原来的我。

RenJianYu:I was the original I.

　　记者：什么样的你？

reporter:What kind of you?

　　任建宇：就是以前我是什么样，我现在还会是什么样，将来也会是什么样。一切会好起来的。

RenJianYu:Is I used to is what kind of,I would still be what kind of,The future will be what kind of.Everything will be fine.

　　演播室：

studio:

　　从发帖、被捕、劳教、上诉、撤销、起诉、驳回、再上诉，任建宇，这个曾经被劳教的村官人生命运的变化，和这个时代息息相关。

Posting from/arrested/The detention/appeal/revoked/prosecution/rejected/To appeal,RenJianYu,This has been the detention of the village official life destiny changes,And this time is closely linked.

　　目前的《劳动教养规定》，因为与《宪法》、《立法法》在法律位阶上的冲突，在执法程序和罪行度量上饱受争议，改变现有劳教制度的呼声越发急切。从2009年至今，全国人大法工委已经形成了《违法行为教育矫治法》草案，希望以此对劳教制度进行司法化改造。2010年，该法再度列入全国人大当年的立法规划。而就在2011年，兰州、济南、南京、郑州四地被最高人民法院联合设立为试点城市，以教育矫治取代劳动教养。

The present[Reeducation through labor provisions],because[constitution]/[The legislative law]In the legal status of the conflict,In the law enforcement procedures and crime measure on controversial,Change the existing the detention system call all the more eager.From 2009 to now,The National People's Congress FaGongWei has formed[The illegal behavior education correctional method]draft,Hope it to the detention system in judicial reform.In 2010,,The method of the National People's Congress again in the legislation plan.And in 2011,lanzhou/jinan/nanjing/Zhengzhou four by the supreme people's court joint establishment for pilot cities,To education correctional instead of reeducation through labor.

　　我们今天关注的任建宇，可能会被人们誉为中国法治进步过程中的一个注脚。但或许有的时候，我们少一些这样的注脚，整个社会会让每一个普通人更加安心、更加踏实。

Today we RenJianYu attention,May be people known as Chinese rule of law in the process of progress a footnote.But perhaps sometimes,We are short of some of these footnotes,The whole society will make every ordinary people more at ease/More dependable.