来源：台海网 source:Taiwan network

　　阅读提示： Reading tips:

　　11岁时，他成为“留守儿童”；15岁那年，他外出打工，成为一名“童工”；26岁时，他弑父。

At the age of 11,He became"Left-behind children";15 years old,He work out,Become a"Child labor";At the age of 26,He patricide.

　　他在11年打工生涯中，和父母蜗居在出租屋内，与父亲摩擦不断。而年仅53岁的父亲，在人生中最后一声呼喊则是“柱驼杀父亲了！”

In his 11 years in his work,And parents in the humble abode in the article,And the father friction constantly.And only 53 years old father,In the life the last sound shout is"Column camel kill father!"

　　台海网11月28日讯 据环球网报道 昨日上午9时45分，李国柱涉嫌故意杀人一案在东莞市中院大法庭开庭。法庭昨未当庭宣判。

Taiwan network on November 28, - the world wide web reports yesterday morning 9 when the 45 points,LiGuoZhu suspected murderer in a case of dongguan then big court.The court yesterday not at court sentenced.

　　

1、子弑父 1/Son patricide

　　表哥沈程旺站在阳台上，透过破烂的窗户，看到表弟李国柱举起菜刀，砍向其父亲李述德；沈程旺大喊“李国柱，停手啊！”但是，李国柱没有听，再次举起菜刀，向父亲李述德头部砍了三四刀。

My cousin ShenCheng prosperous stood on the balcony,Through the Windows of the poor,Cousin saw LiGuoZhu lift kitchen knife,Cut to his father LiShuDe;ShenCheng popular Shouting"LiGuoZhu,Stop ah!"but,LiGuoZhu didn't listen to,Again raise kitchen knife,To the father LiShuDe head cut three or four knife.

　　这是李国柱弑父的瞬间。2012年6月5日23时50分左右，虎门镇怀德社区上庙村深巷24巷5号出租楼405房内，26岁的李国柱，光着膀子，夺过父亲李述德手中的菜刀，砍向父亲，致使53岁的父亲当场死亡。

This is LiGuoZhu patricide moment.On June 5, 2012 and 50 minutes or when,Humen town Laura ingalls Wilder community temple village deep 24 lane 5 rental building 405 room,LiGuoZhu, 26,,Bare arm,Taken LiShuDe father the hands of the kitchen knife,Cut to the father,The 53-year-old father died on the spot.

　　当晚，李国柱与父亲发生了两次争执，李述德两次冲进厨房，拿出菜刀挥向李国柱。第一次争执后，李述德趟在床上休息，李国柱则进了洗手间洗澡，洗完澡出来后，李国柱对父亲说：“不要动不动就拿刀对着我。”

That night,LiGuoZhu and father happened two dispute,LiShuDe two rushed into the kitchen,Take out kitchen knife to LiGuoZhu swing.After an argument for the first time,LiShuDe trip in bed,LiGuoZhu is into the bathroom bath,Washes the bath after coming out,LiGuoZhu said to his father:"Don't be so ready to take knife to me."

　　10余平米的房内只有一张上下铺床，李述德没有搭理儿子，继续躺在下铺休息。李国柱则光着身子，爬到上铺睡觉。

10 square meters only a room and make the bed,LiShuDe son't respond,Continue to lie in a lower berth.LiGuoZhu is naked,Climb to sleep on.

　　李国柱后来说，在他快要睡着时，父亲突然起来，打开电视机。当时已至深夜，房间又小，电视机声音很大。

LiGuoZhu later said,He is going to sleep in,Father suddenly up,Turn on the TV.At that time already far into the night,The room and small,Television sound great.

　　李国柱起来对父亲说，“把声音调小一点，我要睡觉了，明天还要上班。”李述德听到后回说：“你爱睡不睡，不睡拉倒”，并拿起电视机遥控器，将声音越调越大。

LiGuoZhu up said to his father,"Turn a little bit small,I'm going to sleep,Tomorrow will go to work."After LiShuDe heard to say:"You love don't sleep sleep,Don't pull down to sleep",And took the TV remote control,Will voice the YueDiao.

　　李国柱从上铺爬起来，夺过遥控器，从四楼窗户阳台扔了出去。李述德再次冲进厨房，拿出菜刀说：“我要把你的电脑剁了。”然后，李述德拿着菜刀，砍了几下电脑连线。李国柱走到刚刚买了两个月的新电脑前，威胁李述德说：“你再剁，信不信我打你。”

LiGuoZhu climb up from the upper berth,Taken remote control,From the four floor window balcony thrown out.LiShuDe again rushed into the kitchen,Out kitchen knife said:"I'm going to put you chop off the computer."then,LiShuDe with a kitchen knife,Cut a few computer connection.LiGuoZhu walk to just bought two months before the new computer,Threat LiShuDe said:"You can chop,Letter not letter I hit you."

　　李国柱说，随后父亲右手举起菜刀，准备砍他。他则用右手抓住菜刀，并夺了过来，然后举起菜刀，向父亲砍了下去。

LiGuoZhu said,Then father right hand raised kitchen knife,Ready to cut his.He is in the right hand caught kitchen knife,And took over,Then raise kitchen knife,Father to cut down.

　　李述德在离开之前，只说了一句“柱驼（李国柱小名）杀父亲了”。而李国柱砍了父亲腰间第一刀后，就闭上了眼睛，不断举起右手与菜刀，砍向李述德。

LiShuDe before leaving,Only said 1"Column camel(LiGuoZhu childhood name)Kill father".And LiGuoZhu cut father first knife after the waist,Just close her eyes,Constantly raise right hand and kitchen knife,Cut to LiShuDe.

　　事发时，表哥沈程旺与表弟柳位文住在隔壁。沈程旺听到打架声后，赶到405房门前敲门，但没人开门。他走到公共阳台窗户边，透过窗户往405房内看，看到了李国柱举起菜刀，砍向李述德。沈程旺大喊“李国柱，停手啊！”但是，李国柱没有听，再次举起菜刀，向李述德头部砍了三四刀。

When the,My cousin ShenCheng prosperous and cousin liu wen who lived next door.ShenCheng prosperous hear fight after sound,To 405 before the door knocking at the door,But no one to open the door.He went to the public the balcony window,Through the window to see the room 405,See the LiGuoZhu lift kitchen knife,Cut to LiShuDe.ShenCheng popular Shouting"LiGuoZhu,Stop ah!"but,LiGuoZhu didn't listen to,Again raise kitchen knife,To LiShuDe head cut three or four knife.

　　沈程旺头皮发麻，他呼喊表弟柳位文报警，叫救护车。又跑到405房门外，试图用脚踢开门。没有踢开房门的沈程旺，再次来到阳台窗户边，看到李述德瘫倒在房间地上了。

ShenCheng prosperous scalp pins and needles,He shouted a cousin liu wen alarm,Call an ambulance.Then he ran to the 405 door outside,Try to use kick to open the door.No kick the door of the ShenCheng prosperous,Once again came to the balcony the window,See LiShuDe collapsed in the room the ground.

　　这时的李国柱，拿起手机，拨打了110说：“我杀人了。”随后，他离开房间，来到楼下附近加德利商场等待警察。

At this moment LiGuoZhu,Pick up the phone,Make a 110 said:"I kill."then,He left the room,Came downstairs and was near the mall waiting for the police.

　　沈程旺与柳位文都看到李国柱离开房间，“李国柱离开时，还把房门关上了。”沈程旺打电话给李述德妻子柳小英，当时柳小英正在上夜班，李国柱离开房间10分钟后，柳小英回到405房。

ShenCheng prosperous and willow a text see LiGuoZhu leave the room,"LiGuoZhu leave,The door closed."ShenCheng prosperous call LiShuDe LiuXiaoYing wife,At that time LiuXiaoYing are on the night shift,LiGuoZhu leave the room after 10 minutes,LiuXiaoYing back to room 405.

　　柳小英打开房门，开了灯，看到丈夫面部朝上倒在地上。她跑过去抱着他时，看到丈夫后脑部一直在流血。沈程旺跟着进了房间，他看到房内地上到处是血，李述德一动不动趟着，沈程旺向前用手摸了一下李述德鼻子，发现已经没有了呼吸。

LiuXiaoYing opened the door,Opened the lamp,Seeing her husband face up and fell to the ground.She ran, and fell on him,Seeing her husband after brain has been bleeding.ShenCheng prosperous followed into the room,He saw the room is full of blood on the ground,The LiShuDe motionless trip,ShenCheng prosperous forward hand touched LiShuDe nose,Find that there is not a breath.

　　约5分钟后，李国柱打电话给沈程旺说，“我去自首了。”又过了10分钟样子，救护车赶到，医生随后证实李述德不治身亡。

About 5 minutes,LiGuoZhu call ShenCheng prosperous said,"I went to surrender to the."Another 10 minutes appearance,The ambulance arrived,The doctor then confirmed LiShuDe not died.

　　

2、父与子 2/Father and son

　　为什么杀死父亲？李国柱说，因为“我恨他”。

Why you killed your father?LiGuoZhu said,because"I hate him".

　　为什么恨父亲？李国柱说，“因为他经常骂我，又爱喝酒，脾气暴躁，喝醉酒后就骂人，不把我当人看，还经常打我妈妈。”

Why hate father?LiGuoZhu said,"Because he always scold me,And love to drink,temper,After getting drunk wine call names,Don't treat me like a person,Also often play my mother."

　　母亲柳小英说，丈夫李述德喝醉酒后，就会骂儿子李国柱没出息，娶不到老婆，但没有打过他。

Mother LiuXiaoYing said,Husband LiShuDe drunk drunk,Will scold son LiGuoZhu losers,Took less than his wife,But not to play him.

　　在李国柱的眼中，父亲是酒鬼、家庭暴力者。他说，这几年来，他与父亲的关系很不好，与父亲之间的沟通，就是在谩骂中，每次与父亲说话，父亲就会骂他；父亲还经常与妈妈吵架，并打架。

In LiGuoZhu eyes,Father is a/Family violence is.He said,In the past few years,His relationship with his father is very bad,And the communication between father,Even in the abuse,Every time and father to speak,Father will scold him;Father and mother often quarrel,And fight.

　　15岁出来打工的李国柱，大部分时间与父母同住。案发405房，是一间十多平米的单房，里面摆设非常简陋，一张上下铺床位，父母睡下铺，儿子李国柱睡上铺。

15 out of work LiGuoZhu,Most of the time living with your parents.The room 405,Is a more than 10 square meters single room,The decoration inside very simple,A bed and a,Parents sleep lower berth,Son LiGuoZhu on sleep.

　　母亲柳小英对大儿子李国柱比较满意。她说，李国柱出来工作11年，所有的积蓄都给了她。在认识李国柱的亲朋友好友中，李国柱的形象是胆小、老实、沉默。

Mother LiuXiaoYing to the first LiGuoZhu satisfactory.She said,LiGuoZhu out work for 11 years,All savings all gave her.In understanding LiGuoZhu friends in,LiGuoZhu image is timid/honesty/silence.

　　但在这三口之家的房内，每当父亲李述德喝醉酒打骂母亲时，李国柱会帮着妈妈。柳小英说，父子两关系一直不好，李国柱初中缀学，来东莞打工后，丈夫李述德就没有上班，一直呆在家里，他还经常打骂李国柱，讽嘲李国柱没有小儿子能干，也不像女儿那样，能找个有能力的丈夫。

But in this family of three of the room,When father LiShuDe drunk when mother beat and scold,LiGuoZhu will help his mother.LiuXiaoYing said,Father and son two relations has been bad,LiGuoZhu junior high school to learn compose,After work to the dongguan,Husband LiShuDe there is no work,Stay at home,He also often beat and scold LiGuoZhu,Mockery and ridicule LiGuoZhu no younger son can do,Also don't like that daughter,Can find a has the ability to husband.

　　有时候，李述德会殴打妻子柳小英，儿子李国柱会帮柳小英出头，阻止李述德的暴力。事发当晚19时左右，李述德、李国柱与柳小英吃完晚饭，三人在家看电视。李述德因为小事，又开始谩骂柳小英。

sometimes,LiShuDe will LiuXiaoYing wife beating,Son LiGuoZhu will help LiuXiaoYing s,Stop LiShuDe violence.The night at about 19,LiShuDe/LiGuoZhu and LiuXiaoYing after supper,Three people watch TV at home.LiShuDe because things,Began to abuse LiuXiaoYing.

　　儿子李国柱对李述德说，妈妈在外面要上班，下班回家后又要煮饭、洗衣服，妈妈已经很累了，你不要再骂了。李述德听到后，冲进厨房拿出菜刀，追砍李国柱，他们从四楼追到三楼，李述德没有追上，回到家里。母亲柳小英起身去了工厂上夜班。

LiGuoZhu son to LiShuDe said,Mom is going to work out,When I get home from work and to cook/Wash his clothes,Mom has been very tired,You don't want again scolded.LiShuDe after hearing,Rushed into the kitchen and returned with kitchen knife,After cut LiGuoZhu,They from the four floor chase to the third floor,LiShuDe not overtake,Back to home.Mother LiuXiaoYing got up and went to the factory on the night shift.

　　这是母亲柳小英，最后一次看到儿子李国柱，与丈夫李述德之间的追打。

This is mother LiuXiaoYing,The last time I saw LiGuoZhu son,And her husband LiShuDe beat between.

　　开完庭后，正好中午，柳小英没有吃饭，回忆儿子与丈夫之间关系时，她说，尽管丈夫脾气坏，父子之间不断发生争吵，但李国柱对父亲还是很好。因为丈夫曾在几次输牌后，将她银行卡里的钱取完，所以她不再给他零花钱，但后来听邻居说，李国柱背着母亲，每月都会偷偷塞给父亲300元零用钱。

Open after the court,Just noon,LiuXiaoYing did not eat,Recall son and her husband when relationship between,She said,Although her husband bad temper,A quarrel broke out between father and son constantly,But LiGuoZhu to her father or very good.For the husband worked in several times after losing card,Will she bank card money take out,So she no longer to give him money,But then listen to the neighbor said,LiGuoZhu carry mother,Monthly will secretly plug to father 300 yuan pocket money.

　　杀死父亲后，李国柱跑下楼等待警察时，给在中山的弟弟阿祥打了电话，弟弟阿祥问“你与爸有那么大的仇恨吗？”李国柱说：“弟弟我对不起你，你要好好照顾妈妈与姐姐，爸不把我当人看，不当我是儿子，我现在要去自首，你好好照顾自己。”

Kill father after,LiGuoZhu ran downstairs when waiting for the police,In sun yat-sen's brother, cheung telephoned,O brother asked cheung"You and dad have so big of hatred?"LiGuoZhu said:"I'm sorry you brother,You want to take good care of my mother and sister,Daddy don't treat me like a person,My son is improper,I'm going to surrender,You take good care of yourself."

　　弟弟阿祥是父亲李述德的骄傲。庭审时，李国柱说，他（父亲）对弟弟阿祥好，弟弟每次过来，他都对弟弟态度好，脾气也好很多。弟弟是全家唯一读过中专的“高材生”，并且在国有企业上班，工资高。所以，父亲李述德觉得阿祥出息。

My brother cheung is the pride of the LiShuDe father.Trial when,LiGuoZhu said,he(father)My brother to cheung good,Brother come every time,He has good attitude to his brother,Temper or a lot of.Brother is family only read the technical secondary school"Gifted student",And in the state-owned enterprise to work,High wages.so,Father LiShuDe think, cheung ambition.

　　庭审后的饭桌上，弟弟阿祥一直不说话，沉默地吃着米饭。而后，他轻声对记者说，父母在他8岁时离开家乡外出打工，之后聚少离多，“我回到父母身边，他们在吵架时，我都觉得那是多么有家的感觉，哥哥可能在父母身边久了，压抑了，所以做了傻事。”

After hearing of the table,My brother cheung has been not to talk,In silence eating rice.then,He whispers to the reporter said,His parents in 8 years old to leave home work out,Then gathered from many less,"I returned to their parents around,In their quarrel,I think that's how feel at home,Brother may be parents for a long time,suppress,So do a foolish thing."

　　开始，弟弟阿祥无法原谅哥哥。他说，在事发一个月后，他慢慢能能体会哥哥的处境，也慢慢原谅了他。

Began to,My brother cheung can't forgive my brother.He said,In the after a month,He slowly can understand brother's situation,Also slowly forgave him.

　　

3、可怜儿 3/Poor son

　　在亲友和村民眼中，李国柱内向、文弱，像个女孩。母亲则觉得他孝顺，懂事。11岁时，他成为了留守儿童。15岁读初三那年，他执意缀学，外出跟随父母打工。近几年来，他与父亲之间的争执不断，矛盾也不断升级。

In the relatives and friends and the villagers' eyes,LiGuoZhu introverted/frail,Like a girl.My mother often think he filial piety,sensible.At the age of 11,He became the left-behind children.15 years old that year read grade,He persisted in compose learning,Go out with my parents work.In recent years,He and his father a constant struggle between,Contradictions also escalating.

　　

11岁：山村少年成了“留守儿童” 11 years of age:Mountain village young became"Left-behind children"

　　位于湖南邵阳市新宁县安山乡的拓木村，村里有638口人，村庄成弧形环围，是个经济不发达的小村落。

Is located in hunan, the XinNingXian top-list shan extension wood village,The village has 638 persons,Village camber turbine,An economic underdeveloped little village.

　　26年前，李国柱在这个贫困的村落出生，父母为他起绰号“柱驼”。柳小英说，李国柱出生时，眼睛就不好，后来高度近视到600度。

26 years ago,LiGuoZhu in the poor village was born,Parents is his nickname"Column camel".LiuXiaoYing said,LiGuoZhu birth,Eye is bad,Later high myopia to 600 degrees.

　　上世纪90年代，想变富裕的青壮年村民，开始外出寻求更好的出路。1997年，柳小英31岁，不安于在家种田糊口，她外出到东莞打工。没过多久，丈夫李述德也离开老家，来到东莞。

In the 1990 s,Want to become rich young villagers,Began to go out for a better way.In 1997,,LiuXiaoYing 31,Unrest in at home to farming,She go out to the dongguan jobs.It wasn't long before,Husband LiShuDe also leave their hometown,Came to the dongguan.

　　夫妻俩双双离开，家里只剩年过七旬的老母亲，带着三个未成年的孩子。在三个孩子中，最大的姐姐阿平也不过才14岁，排行老二的李国柱11岁，小弟弟阿祥8岁。

Both the husband and wife both left,Home in her s who had left the old mother,With three teenage children.In the three children,The biggest sister APing also but were only 14 years old,Ranking the second LiGuoZhu 11 years of age,Little brother, cheung eight years old.

　　年迈的奶奶照顾三个孩子的生活起居。弟弟阿祥说，那些年，他与哥哥李国柱都是“留守儿童”。

Old grandma take care of three children life daily life.Cheung said my brother,In those years,He LiGuoZhu with his brother is"Left-behind children".

　　

15岁：离开家乡成为“童工” 15 years old:Leave home become"Child labor"

　　在姐姐阿平眼中，李国柱从小就是一个老实的孩子，斯斯文文，话不多。胆子小，就算在外面受了欺负，回家也会太多说。

In sister APing eyes,LiGuoZhu grew up as an honest child,cultured,Few words.Courage small,Even if in the outside by bullying,Home will also said too much.

　　“小时候，他也有在一起玩的好朋友吧。”而提起儿时自己和弟弟交流最多的话题，阿平说，过得时间太长了，自己也记不清了。

"When I was a child,He also has together play of good friend."And when his brother and a communication most of the topic,APing said,Have time is too long,Oneself also can't remember.

　　阿平说，李国柱学习成绩一般，上初三那年，李国柱执意缀学，要外出打工。姐姐阿平劝说过李国柱，希望他继续读书，但李国柱没有听从姐姐的劝说。也是那一年，父母在老家建了新房，一座300平方米的红砖房，或许成为了父亲李述德最为骄傲的物质财富。

APing said,LiGuoZhu learning achievement general,Third year on,LiGuoZhu determined compose learning,To work out.Sister APing persuade a LiGuoZhu,Hope him to continue reading,But LiGuoZhu did not listen to the sister of persuasion.Is that year,Parents in their hometown built a new house,A 300 square meters of red brick house,Perhaps become the father LiShuDe most proud of the material wealth.

　　就这样，初中还没毕业的李国柱，像村里很多未读完中学的年轻孩子一样，来到外地打工，成为工厂流水线上一颗不起眼的“螺丝钉”，一名“童工”。

so,Even before he graduated from junior high school LiGuoZhu,Like many not finished high school in the village of young children,Came to elsewhere to work,Become a factory assembly line on a small"screws",a"Child labor".

　　从15岁到26岁，11年间，柱驼辗转玩具厂、电子厂等多家工厂打工，最后一份工作是在虎门怀德社区一家鞋厂，和母亲柳小英同一家工厂。

From 15 to 26 years old,11 years,Column camel toss toy factory/Electronics factory, a number of other factory jobs,The last job was working in humen Laura ingalls Wilder community a shoe factory,And his mother LiuXiaoYing the same factories.

　　

25岁：唯一一次恋爱以失败告终 25 years old:The only time love ended in failure

　　外出务工11年，李国柱大多时间都在东莞虎门打工，也和父母住在一起。“他孝顺，表现好。”母亲柳小英称，李国柱最大的爱好就是上网，不乱花钱，几年工作下来的积蓄，全都给了我。

Go out to be workers 11 years,LiGuoZhu most of the time in the dongguan humen jobs,Also to live with their parents."He filial piety,Behave well."Mother LiuXiaoYing says,LiGuoZhu biggest hobby is the Internet,Don't waste money,A few years work down savings,All gave me.

　　近年来，李述德常念叨李国柱不如别人家的孩子聪明能干，李述德想抱孙子，羡慕他人四十岁都当上爷爷，而儿子李国柱还交不到女朋友。

In recent years,LiShuDe machismo LiGuoZhu as everyone else's child intelligence,LiShuDe want to have grandchildren,Envy others forty years old are when grandpa,And the son LiGuoZhu also make no girlfriend.

　　“想过找女朋友吗？”庭审时，面对审判员的询问，李国柱回答，“有想过，追过那些女孩都没有成功。”事实上，去年柱李国柱谈过一场只持续两个月的短暂恋爱。女孩是同乡，由姐夫阿志介绍。

"Want to find a girlfriend?"Trial when,In the face of the judges inquiry,LiGuoZhu answer,"Have you ever thought about,Overtake those girls without success."In fact,Last year LiGuoZhu column talked a last for only two months of short love.The girl is a fellow countryman,The brother-in-law, shiki is introduced.

　　阿志说，相亲时，女孩对李国柱的印象很好，觉得人不错，也挺斯文。那时，女孩在深圳宝安区打工，李国柱为此还特意辞掉工作，来到深圳与女孩在一起。但这段让李国柱倍感珍惜的第一次，也是唯一一次恋爱，仅两个月就“夭折”了。

He said, o,When to,Girl to LiGuoZhu impression is very good,Feel good,Also pretty sven.then,Girl in shenzhen baoan district work,LiGuoZhu therefore also specially to quit working,Came to shenzhen and girl together.But this period for LiGuoZhu feel more value for the first time,It is the only one love,Only two months"aborted"the.

　　后来女孩婉转告诉姐夫阿志，两人分手，是因为李国柱太老实了。“斯斯文文，很老实，村里没有一个人说他不好。”姐夫阿志说，事发当晚，他根本不相信李国柱会杀父，等他赶到虎门，在派出所见到李国柱时，李国柱带着手铐的双手一直在发抖。

Later, the girl tactfully told o brother-in-law volunteer,Two people break up,Because LiGuoZhu too honesty."cultured,Very honest,The village no one said he is bad."Brother-in-law, he said,The night,He doesn't believe LiGuoZhu will kill the father,As soon as he got to humen,At the police station when see LiGuoZhu,LiGuoZhu handcuffs hands have been trembling.

　　

背后故事： Story behind:

　　

村里638口人为他的求情信签名 The village 638 mouth people intercede letter signature

　　昨日，在庭审现场，辩护人当庭提交了一封由李国柱湖南老家所在村里638口人家集体签名的求情信。

yesterday,In the trial,The defenders at court submitted a letter from the LiGuoZhu house in the village in hunan province in 638 mouth somebody else's collective signature intercede letter.

　　李国柱家人说，求情信主要写了李某柱为人孝顺，表现好等，并非有意杀人，已获得母亲等家人的谅解。写完求情信后，家人挨家挨户让大家签名。也有村民听说此事，主动几人结伴一起来签名，为李国柱求情的。

LiGuoZhu family said,Intercede letter mainly wrote li mou column is filial piety,Well behaved, etc,Didn't mean to kill,Mother has obtained such as understanding family.To finish writing the letter,Family from house to house let everybody signature.Also has the villagers heard about it,The initiative in a few people come with signature,For the LiGuoZhu intercede.

　　母亲柳小英说，村里的邻居听说儿子杀了父亲后，没有说孩子的不好，只是说孩子走到这步，也是父亲逼的。

Mother LiuXiaoYing said,The village neighbor heard that after the son killed his father,Did not say bad children,Just say children go to this step,Is also the father forced.

　　今年6月5日事发后，次日李国柱即被刑事拘留，7月11日被逮捕。此后在看守所期间，他还给家人写过三四封书信。

June 5, after the incident,The next day LiGuoZhu is criminal detention,July 11, were arrested.Then in the house of detention period,He returned to his family wrote three or four letters.

　　据其姐夫回忆，信中李国柱主要询问家人工作生活的状况，另外他很关心九旬奶奶的身体状况，经常问奶奶身体好不好。“他很贴心，把家里人都问候一遍。”

According to his brother-in-law memories,The letter LiGuoZhu main ask family work and life situation,In addition, he is concerned about JiuXun grandma's physical condition,Often asked grandma body is good."He is very close,All the family regards it again."

　　姐夫说，在信中，李国柱也很关心父亲是不是已好好安葬，并称对自己所为感到很后悔很愧疚，觉得自己很对不起亲人。

Brother-in-law said,In the letter,LiGuoZhu also very concerned about his father is already a good burial,And said to oneself do feel regret very guilty,Feel very sorry relatives.

　　

亲人眼中的李述德：10年不上班，酗酒、暴力 Relatives LiShuDe eyes:10 years don't go to work,drinking/violence

　　“好吃懒做，脾气坏，对我苛刻。”妻子柳小英对丈夫的印象。10年来，李述德一直赋闲在家，妻子工作养家，后来儿子李国柱偷偷给他零花钱。

"Eat one's head off,Bad temper,Hard for me."LiuXiaoYing wife for her husband's impression.Ten years,LiShuDe have been unemployed at home,His wife work to support their family,Later the son LiGuoZhu secretly to give him money.

　　事发后，李述德的遗体在东莞火化，由柳小英带回湖南老家安葬。李国柱从牢房内写信给母亲，询问父亲是否“入土为安”。

After the incident,LiShuDe remains in the dongguan cremation,By LiuXiaoYing back to hometown hunan burial.LiGuoZhu from within the cell to write to mother,Asked whether his father"Be laid to rest".

　　作为母亲，又为妻子的柳小英，他更加珍惜母亲的身份。柳小英说，李述德一直不工作，不做事，好吃懒做，脾气臭，对她很苛刻。柳小英说，当年，她没有离开李述德，是因为有儿女们在，要不，她会选择离开他。

As a mother,And for his wife's LiuXiaoYing,He cherish mother's identity.LiuXiaoYing said,LiShuDe didn't work,Don't do things,Eat one's head off,Temper smelly,For she is very strict.LiuXiaoYing said,the,She didn't leave LiShuDe,Is because there are children in,Don't,She will choose to leave him.

　　从2001年，李述德夫妇在老家建了新房后，李述德开始不工作了，开始他还进厂打工，但没到半年就不干了，因为他不能吃苦。“有钱就去打牌。”柳小英说，李述德喝酒后，会发脾气打骂她，每次儿子李国柱都会护着她，日积月累，他们父子两感情不和，也很少说话。他们一说话，李述德就开始骂李国柱，两人难以沟通。

From 2001,LiShuDe couples in their hometown built after the bridal chamber,LiShuDe began to not work,He also began to work into the factory,But no to half a year just quit,Because he can't bear hardships."Money will go to play CARDS."LiuXiaoYing said,LiShuDe after drinking,Get beat and scold her,Every time LiGuoZhu son will protect her,Accumulate over a long period,Their father and son with two feelings,Rarely speak.They speak a,LiShuDe began to scold LiGuoZhu,Two people difficult to communicate.

　　弟弟阿祥是李述德最喜欢的儿子。阿祥也说，他每次从中山到虎门来看父母时，爸爸都会因为小事骂妈妈，哥哥就会帮妈妈说几句好话，爸爸就会与哥哥吵架，吵架时，爸爸喜欢甩家里的东西，还喜欢拿东西追打哥哥。

My brother cheung is LiShuDe favorite son.Cheung also said, o,Each time he from zhongshan to humen to see parents,Dad will because small scold mother,Brother will help my mother a good word,Dad will quarrel with his brother,quarrel,Dad like jilt the thing in the home,Also like to take a thing to beat brother.

　　表弟柳位文住在李述德隔壁。他说，李述德一日三餐都要喝酒，每次都喝得醉醺醺的，走路时摇摇晃晃，如果妻子与儿子不让他喝酒，他就会打骂他们。

A cousin liu wen lived in LiShuDe next door.He said,LiShuDe three meals a day to drink,Always gets drunk,When you walk craziness,If the wife and son not to let him a drink,He will beat and scold them.

　　

庭审现场 Trial field

　　

母亲痛哭不止，儿子当庭下跪 Mother cry more than,Son at court kneel down

　　昨日9时15分左右，记者赶到法庭时，李国柱的母亲、姐姐、姐夫和弟弟均已到庭。

9 yesterday when about 15 points,The reporter arrived at the court,LiGuoZhu mother/sister/Brother-in-law and brother are to attend the court.

　　母亲柳小英的神情悲伤，还未开庭就不断向李国柱即将被带进法庭的门口张望。庭审开始，看到被法警带进法庭的儿子，柳小英情绪失控，痛哭不止。

Mother LiuXiaoYing look sad,The hearing is not just to keep the LiGuoZhu is about to be brought into the door of the gate of the court looks.Trial began to,See be bailiff brought into court's son,LiuXiaoYing emotions out of control,Cry more than.

　　在庭审进行的约两个小时中，柳小英大多时间，一直在低头小声哭泣，偶尔抬头望着儿子的背影。

In the trial for about two hours,LiuXiaoYing most of the time,Has been in a low voice down crying,Occasionally looked up at the back of the son.

　　中午近12点时，庭审结束，她哭着来到儿子面前，情绪更加失控，跪在地上大哭，边哭边喊，我的儿子该怎么办啊。

Noon nearly twelve o 'clock,Trial end,She cried and came to sons,Mood more out of control,Kneeling on the ground crying,Edge crying and Shouting,My son how should do.

　　情绪非常激动的柳小英，任凭女儿如何劝都不管用，一直到李国柱被法警带离审判庭，她还坐在地上哭。

Emotions are very excited LiuXiaoYing,Let daughter how to persuade all ignore use,Until LiGuoZhu be bailiff take away from the trial,She also sit on the ground crying.

　　而看到来到自己面前的母亲，面对法警“你有没有什么话要和母亲交代”的询问时，李国柱什么话都没说，只是“扑通”一声跪在母亲的面前。

And see coming to his mother before,In the face of the bailiff"Do you have any words to and mother metasomatism"Inquiry when,What LiGuoZhu words didn't say,just"kerplunk"A sound kneeling in front of his mother.

　　庭审现场，李国柱称，自己只是想给父亲一点教训，没想过要杀死他。他说，对于自己所做的事情深感后悔，而以后如有机会重新做人的话，一定会用尽一切力量照顾家人，报答社会。

Trial field,LiGuoZhu says,You are just want to give his father a lesson,Didn't want to kill him.He said,For the things that he had done deeply regret,And then if I have the chance to turn over a new leaf words,Will do everything in your power to take care of the family,Repay society.

　　

庭审焦点 Trial focus

　　

故意杀人VS故意伤害致人死亡 The murderer VS intentionally injuring death

　　李国柱的辩护律师崔芸庆说，李国柱是激愤伤人，案情发生在亲属之间，即使双方一贯关系不好，也不能得出李国柱有杀人的故意；并且，在伤害过程中，李国柱是夺取父亲手中菜刀后，闭着眼睛对父亲实施伤害，在父亲没有倒地的情况下，李国柱停止了伤害行为。所以，他认为李国柱符合故意伤害致人死亡罪。

LiGuoZhu defense lawyers CuiYunQing said,LiGuoZhu is anger, hurt,The case occurred in between relatives,Even if both sides always on bad terms,Also cannot come to LiGuoZhu have a murderer intentionally;and,Operating time: 11 point,LiGuoZhu is take father hands after kitchen knife,Closed his eyes to father implement damage,In his father did not fall on the ground of cases,LiGuoZhu stopped damage behavior.so,He thinks LiGuoZhu conform to deliberately hurt deadly sin.

　　但公诉人则认为，李国柱在第一份警方询问笔录中，李国柱坦承，当时“想砍死他”。另外，从整个案发过程看，李国柱砍了李述德多刀，致使李述德当场死亡。综合整体案情，公诉人认为李国柱是故意杀人。

But the public prosecutor, think,In the first part LiGuoZhu in police interrogation record,LiGuoZhu admits,At that time"Want to chop down dead he".In addition,In the whole process of the crime watch,LiGuoZhu cut LiShuDe multiple blade,The LiShuDe died on the spot.Comprehensive whole case,The public prosecutor think LiGuoZhu is a murderer.

　　庭审中，公诉人和辩护人均认为，李国柱事发后主动投案，具有自首情节，依法可以从轻或者减轻处罚。

hearing,The public prosecutor and defense per capita think,LiGuoZhu after the incident, the initiative,Has surrendered plot,He may be given a lighter or mitigated punishment in accordance with law.

　　

对话李国柱： Dialogue LiGuoZhu:

　　

不想砍死他，只想给他点教训 Don't want to chop down dead he,Just want to give him a lesson

　　公诉人：何时产生砍你父亲的念头？

prosecutor:When produce cut your father's idea?

　　李国柱：在他剁电脑线的一瞬间。

LiGuoZhu:In his chop computer line of the moment.

　　公诉人：你是怎么想的？

prosecutor:What do you think?

　　李国柱：他三番五次这么对我，打骂我和母亲，这次又这样，一时气愤才做下错事。

LiGuoZhu:He was three and five times this to me,Beat and scold my mother and I,This time again this,The angry to do the wrong.

　　公诉人：是否想砍死他？

prosecutor:Whether you want to chop down dead him?

　　李国柱：没有，想给他一点小小的教训，让他对我们好一点。

LiGuoZhu:no,Want to give him a little lesson,Let he told us a little bit better.

　　公诉人：你感觉使的力气大吗？

prosecutor:You feel that strength big?

　　李国柱：不大。

LiGuoZhu:not.

　　公诉人：平时你们关系如何？

prosecutor:Usually your relationship?

　　李国柱：不怎么好。父亲喝酒打牌输了，喝醉了都会发脾气，和他吵，他就打人。

LiGuoZhu:Not very well.Father drink CARDS lost,Drunk will temper,Quarrel with him,He hit.

　　辩护人：你对这个事情，想如何补偿家人？

defenders:Do you know this thing,Want to how to compensate the family?

　　李国柱：做的这个事情，对社会影响很大，是大逆不道的事情。对不起家人，深感后悔。我出来打工10多年了，有一些积蓄，有五六万，在妈妈那里存着，用这些补偿他们。如有机会再出来，再好好照顾他们。

LiGuoZhu:Do this thing,On social influence,Is not a good thing.I'm sorry family,Deep regret.I work out for more than ten years,There are some savings,Have 560 thousand,In her mother with a there,With these compensation they.If I have the chance to come out again,To take good care of them.

　　审判长：你自己对父亲怎样呢？态度好不好？

Presiding judge:Your father how to?Attitude is good?

　　李国柱：认为还行。爸爸平时喝啤酒，我给他买一瓶，白酒不买，伤身体。还给他买营养快线，到市场买一些好菜。

LiGuoZhu:Think ok.Dad usually drink beer,I bought him a bottle of,Liquor don't buy,Hurt the body.Back to buy him a nutrition fast line,To the market to buy some good dishes.

　　审判员：他如何抱怨你？

judges:He how to complain about you?

　　李国柱：开始说别人家的孩子聪明能干，后来因婚姻看法产生矛盾。

LiGuoZhu:Others began to children's intelligence,Later because marriage view a contradiction.

　　人民陪审员：你和父亲出现矛盾有无协商过？

People's assessors:You and father contradictory have communicated?

　　李国柱：也想过和他沟通，往好的方面想，但他总觉得我说的是错的。

LiGuoZhu:Also thought and his communication,Look on the bright side,But he always think I said is wrong.