这一天，中央机关及其直属机构公务员录用考试（以下简称“国考”）公共科目笔试在全国987个考点同步开考。据统计，此次考试共有149万人通过招录机关资格审查，其中，111.7万人报名确认参加公共科目笔试，比去年增加15%，考录比例约为53∶1。 据国家公务员局考录司提供的数据，今年笔试的参考率为90%，与往年持平。

This day,The central organs and institutions directly under the civil servants employed examination(Hereinafter referred to as"Countries take an examination of")Public course written in the national 987 examination site synchronous KaiKao.According to the statistics,The examination of 1.49 million people through the ZhaoLu authority credentials,the,1.117 million people signed up confirmed to participate in public course written examination,Increase by 15% over last year,KaoLu ratio is about 53:1. According to the state bureau of civil servants KaoLu company to provide the data,Written examination this year the reference rate was 90%,Flat with the previous years.

　　李建还有两年才硕士毕业，但他今年就想来试试。他报考的国家民族事务委员会一职的报名人数过万，可最终只招录3个人。“3000多人里挑一个，肯定不会是我。”

LiJian have two years to master's degree,But this year he will want to try.He enter oneself for an examination of the state ethnic affairs commission a job in the number of applicants over yuan,Can finally only ZhaoLu 3 people."In the more than 3000 people pick a,Certainly won't be me."

　　早上6点，大四学生罗晓静极不情愿地被室友从被窝里拽出来。“我都不想考了，天儿这么冷，大周末睡上一觉该有多舒服。”考公务员几乎成为很多大学生的一门必修课，一个月前，罗晓静看着身边的同学都忙着在电脑前一遍遍地刷新报名职位表，她也跟着报了个名。

Six o 'clock in the morning,Senior student LuoXiaoJing pole with reluctance by roommate from woli drag out."I don't want to take an examination of the,Day son so cold,A great weekend sleep this how comfortable."Take an examination of civil servants almost as many college students a compulsory subject,A month ago,LuoXiaoJing looked at the students around are all busy in front of the computer would refresh the position table,She also follow quote a name.

　　“加上我，一个寝室6个女孩全都上考场了。我没有做任何考试的准备，纯属‘打酱油’。”罗晓静揉揉还没有睡醒的眼睛。

"Plus I,A bedroom six girls are all on the examination room.I didn't do any exam preparation,is‘Play soy sauce’."LuoXiaoJing rubbing his eyes haven't wake up.

　　对于34岁的刘军来说，他可没心情来“打酱油”。刘军一直在林业局下属的事业单位工作，常年到各地林区巡查，“到了这个季节就要去东北林区，踩着没过膝盖的雪”，这样的工作辛苦、漂泊。随着年龄越来越大，刘军想给家人一个更稳定的生活，“就像公务员那样”。由于“国考”对一般人员的年龄限制在35周岁以下，所以这也是刘军最后一次机会了。不过，工作太忙，这次考试他也来不及做什么准备。

For 34 years old for liujun,He is not in the mood to"Play soy sauce".Liujun has been forestry bureau subordinate institution work,Perennial to all over the country forest patrol,"At this season will go to the northeast forest region,On the knee didn't snow",Such hard work/drift.As you get older,Liujun wanted to give his family a more stable life,"Like that civil servants".because"Countries take an examination of"The age limit for the average workers under the age of 35,So this is liujun last chance.but,Work too busy,The exam he also without enough time to do what ready.

　　作为硕士应届毕业生，刘春阳压力也不小：“考公务员无非是多一次选择就业的机会。”就在“国考”前一天上午，她还参加了一场事业单位招聘的笔试。说起找工作，刘春阳连连摇头：“不好找，不好找。”似乎只有不停地投简历和参加笔试、面试才能化解她的焦虑，参加“国考”也是为就业添加的一块并不知道重量的砝码。为了参加这次考试，国庆节期间她特意参加了辅导班，坐在拥挤的教室里听老师面授各种考试技巧。

As a master's graduates,LiuChunYang pressure is not small:"Take an examination of civil servants is nothing but a choice more chances of employment."in"Countries take an examination of"Day morning,She also took part in a business unit recruitment written examination.Speaking of looking for a job,LiuChunYang repeatedly shook his head:"Not seek,Not seek."It seems that the only kept a resume and join the written examination/The interview can resolve her anxiety,to"Countries take an examination of"But also for employment to add a piece of don't know the weight of the weight.In order to take part in the exam,During the National Day she have participated in the class,Sitting in a crowded classroom listen to a teacher imparts various examination skills.

　　近日网上热议的两种观点，让已经工作5年的张羽没敢跟身边的朋友提起自己考公务员的事儿。“哪个职业都有‘混水摸鱼’的”，张羽更相信公务员是“精英队伍”。

Recently hot debate on two kinds of views,Let has been working for five years ZhangYu didn't dare to ask the friend beside his exam mention about civil servants."Which class have‘Fish in troubled waters’of",ZhangYu more believe that civil servants is"Elite team".

　　东直门中学考场外，一位20多岁的小伙子提着一个橄榄绿的女士包：“我陪女朋友考试，已经考3年了。”他的女朋友是北京一家中学的老师，也是人们眼中稳定而体面的职业。不过，公务员对他俩的吸引力更大：“我们看中的是公务员的福利待遇，尤其是公务员可以享受公费医疗，还有更好的社会保障。”

Dongzhimen outside the secondary school examination,A 20 year old man carrying a olive green lady bag:"I stayed with my girlfriend test,Have take an examination of 3 years."His girlfriend is a Beijing high school teacher,In the eyes of people is stable and decent profession.but,Civil servants to their more attractive:"We see is a civil servant in the benefits,Especially the civil servants can enjoy free medical treatment,There are better social security."

　　这个福利里当然少不了“房子”。就像“我叫JasonQ”在微博上留言：其实考公务员的人，很大一部分人是不想过着天天提心吊胆、离开家、在大都市里拼死工作拿着那点薪水的日子，想在（大都市）买个房、有个家，简直是天方夜谭。

The welfare in little of course not"The house".as"My name is JasonQ"In micro blog the message:In fact take an examination of civil servants of the people,A large part of the people do not want to live every day in fear and trembling/Leave home/In a big city with a desperate work that some salary days,Want to(metropolis)Buy a room/Have a home,It is out of the ballpark.

　　北京信息职业技术学院（东校区）考点外，孟女士也是来陪考的。从小到大，每到关键考试，孟女士都会陪着女儿。这一次，她照例换上了一身红色的衣服，拎了个红色的手提包：“这次考试关系到孩子未来的就业，当父母的总希望用某种方式表达对孩子的支持和鼓励。”孟女士的女儿从小就是“尖子生”，高考前被保送进山东一所大学念法语系。曾坚定地表示要出国念书的女儿最终决定留在国内读研：“终究是要在国内发展的，不如踏踏实实在国内读好书。”这次报考外交部的职位，母女俩都做好了心理准备：“不可能都派到法国这样的好地方，很可能是非洲一些国家，一驻派就是几年，很辛苦。”

Beijing information vocational and technical college(East campus)Examination site outside,Meng women are to the PeiKao.size,Every key test,Meng woman will accompany her daughter.This time,As usual, she put on a red clothes,Carry a red handbag:"The exam is related to the child the jobs of the future,When parents want to express in some way to the child's support and encouragement."Meng woman's daughter is since childhood"Top student",Before the college entrance examination is walks into shandong university read French system.Once firmly said to study abroad daughter finally decided to stay at home to go to graduate school:"It is in the domestic development,As steadfastly at home reading a good book."The position of the ministry of foreign affairs to enter oneself for an examination,Mother and daughter both well prepared:"Can't all sent to France such a good place,Is likely to be some African countries,A standing pie is a few years,Very hard."

　　的确，在很多人眼里，公务员的工作稳定、体面、福利好甚至清闲，被称为“金饭碗”。但在“国考”的职位表上，有不少职位在备注里清晰地写着“需要加班”、“长期出差”和“条件艰苦”等说明。据介绍，今年仍有少数岗位出现无人报考的情况，这些岗位主要集中在艰苦边远地区和特殊专业职位。

indeed,In many people's eyes,The work of our civil service stability/decent/Welfare good even at leisure,called"A golden bowl".But in"Countries take an examination of"Position on the table,There are many position in remarks clearly written"Need to work overtime"/"Long-term business"and"Hard conditions"For details.According to introducing,This year there are still a few post appear no one to enter oneself for an examination of the situation,These post mainly concentrated in the arduous remote areas and special professional position.

　　在北京市某区委办公室工作的刘成，工作中就经常需要加班。刚考上公务员时，刘成给自己买了一台单反相机，计划周末出去郊游和拍照，可是“一两年来，这台相机总共用过不到3次”。相比于一些“随大流”考公务员的毕业生而言，当公务员是刘成的职业理想，也是全家人的希望：“我出身在北方一个很传统的家庭，家人都觉得男孩一定要做公务员。”

In Beijing a district party committee office work LiuCheng,Work is often need to work overtime.Just take an examination of the civil servants,LiuCheng bought himself a SLRS,Plan out for an outing this weekend and take pictures,but"A couple of years,This camera used in less than three times".Compared to some"Follow the crowd"Take an examination of civil servants for graduates,When a civil servant is LiuCheng career ideal,Is the hope of the whole family:"I was born in the north a very traditional family,Family think the boy must do civil servants."

　　今年，“国考”政策倾向于具备基层工作经验，“两年以上基层工作经验”成为很多岗位设置的一道硬杠杠。“过去是从家门走进校门，从校门直接走进机关门，很多大学生没接触过社会，没深入过基层，这样未必就好”，刘成在考公务员之前，在北京市郊县某乡镇做了3年村官，这段经历让他说起话来更有底气。

This year,"Countries take an examination of"Policy tend to have grass-roots work experience,"More than two years work experience at the grass-roots level"Become a lot of post setting a hard underlined."From the past the house into the school gate,From the school gate directly into the authority door,A lot of students do not contact with the society,No further a base,This is not necessarily good",LiuCheng in test before civil servants,In Beijing a suburban county township do 3 years village official,This experience let him speak to have more power.

　　“其实做公务员并不那么容易，并不是进来了就可以混日子。我很有危机感。”就在百万人参加“国考”的这个周末，刘成也在一所大学里进修在职公共管理硕士。（文中均为化名）摄影/本报记者 郑萍萍 王淑坤（特约） 写文/本报记者 陈璇 来扬

"Actually it is not so easy to do civil servants,And not come in can goof off.I'm a crisis."In one million people attended"Countries take an examination of"This weekend,LiuCheng also in a university education in-service public master of management.(This paper are alias)Photography/our reporter ZhengPingPing WangShuKun(special) Write text/our reporter ChenXuan to Yang

　　11月24日，北京信息职业技术学院（东校区）内，中央机关及其直属机构公务员录用考试非通用语职位外语水平测试提前一天开考，考生正等待入场。由于这些职位招录大都对基层工作经验无限制，应届毕业生成为主力军，女生又占到了多数。

On November 24,,Beijing information vocational and technical college(East campus)inside,The central organs and institutions directly under the civil servants employed examination not lingua franca position foreign language proficiency test KaiKao one day in advance,The examinee is waiting for admission.Because these ZhaoLu position to most grass-roots work experience unrestricted,Fresh graduates become main force,The girl and accounted for most.

北京五十五中考点，考生提前一个多小时守候在考场外。

Beijing five ShiWuZhong examination site,The examinee advance more than a hour waiting for you in the examination room.

开考前，考生提前查看考场分布图。 Before KaiKao,The examinee in advance to check the examination room profile.

考试结束，在考场外守候多时的男友亲昵地捧起女友的脸。

The end of the exam,In the examination room waiting outside it boyfriend to intimacy lifted the girlfriend's face.

由于非通用语职位外语水平测试的考点只设在北京，不少考生和家长拖着行李从外地赶来。

Due to the lingua franca position foreign language level test examination site only is based in Beijing,A lot of students and parents dragged baggage from field to.

北京东直门中学考点外，一名培训机构工作人员打出招生广告。“国考”催生了一个同样火热的市场公务员考试培训。

Beijing dongzhimen middle school examination site outside,A training institution with staff recruitment advertisement."Countries take an examination of"Has given rise to a same hot market civil service examination training.