胡乱生长的野草 Wild growth of weeds

　　

5 5名少年来自何处，为何流浪，又有着怎样的家庭背景？

Teenager from where,Why stray,Have what kind of family background?

　　

11 11月

month19 19日，毕节市政府公布了五少年的具体信息，他们都姓陶，是堂兄弟关系，年龄最大的为

day,Bijie city government announced the WuShao years of specific information,They all surname ceramic,Cousins relationship is,The oldest for13 13岁，最小的为

Years old,Minimum for9 9岁。

Years old.

　　孩子们住在七星关区管辖的海子街镇擦枪岩村团结组。那是一个距城中心较远的小山村。村子位于高山之上，通往外界的山路崎岖难行。

The children live in seven cities under the jurisdiction of the haizi street town wipe gun rock village solidarity group.It was a far from the center of the small mountain village.The village is located in the mountains above,To the outside world road treacherous.

　　

11 11月

month20 20日，记者来到团结组村。村中房屋多为泥土房，牲畜在土路上随意奔跑。

day,The reporter comes to solidarity group village.The village houses more for soil room,Cattle in the dirt road on the run at will.5 5名少年的老家，家徒四壁，除去锅碗瓢盆和被褥，没有任何值钱家当。

Young teenager's hometown,In necessity,Remove basin of boiler bowl gourd ladle and bedding,Without any valuable property.

　　

5 5名少年的大伯陶进财（音），正在田里牵牛耕种。他回忆称，孩子们是在

Young teenager's brother-in-law TaoJinCai(sound),Was in the field to lead farming.He recalled said,The children are in the11 11月

month5 5日不见的。那天，

Day missing.That day,12 12岁的陶中井从学校离开，和

Old pottery from the school in well leave,and4 4名辍学的兄弟，一起消失不见。因孩子身上都没钱，家人推测，他们是一路从山里走到的毕节市。

Name the brother of school,Disappear together.Because children have no money,Family speculated that,They are all the way from the mountains to walk the bijie city.

　　

5 5名少年中，有

Teenager in,have4 4人的父母均在深圳打工。陶进财说，孩子失踪后，学校校长和老师曾来家探访，他也曾打电话询问亲戚，但并没有第一时间报警。

The parents of all work in shenzhen.TaoJinCai said,The child after missing,School principals and teachers had to come home to visit,He was also call to ask relatives,But it is not the first time alarm.

　　陶进财称，这些留守的孩子没有人管，有时会请他买一点米。孩子们都是自己做饭，但只会煮点稀饭，配一点盐巴或辣椒，几乎没有下饭菜。陶进财有时会捡点土豆送他们，他们就在火边烧了吃。开学报名交杂费时，有人会跟陶进财要几十块钱。

TaoJinCai says,These left-behind children no one tube,Sometimes please buy him a little rice.The children are all her own cooking,But will only cook some rice porridge,With a little salt or pepper,Almost no next meal.TaoJinCai sometimes pick up some potatoes give them,They were in the fire burned to eat.Opening the mixed time consuming,Someone will follow TaoJinCai to dozens of dollars.

　　陶进财表示，他家就有五六个孙子，自顾不暇。他记不得这些孩子的大名，只知道小名，如小蟹、小蒜。

TaoJinCai said,His house has five or six grandson,ZiGuBuXia.He can't remember these children to name,Only know that childhood name,Such as a small crab/Small garlic.

　　

5 5名留守儿童，在无人看管的情况下，像野草一样胡乱生长。很快，他们从留守儿童变成了流浪少年。

Name left-behind children,In the unattended situation,Like weeds wild growth.soon,They from the left-behind children into a vagrant.

　　陶进财记得，孩子中的陶中井和陶中红曾先后跑到大方县，后来被政府送回。少年们还经常跑到海子街镇玩耍，或者自顾自去亲戚家。

TaoJinCai remember,The children in the pottery and ceramic well in red has run to DaFangXian,Later the government back to.Teenagers often run to haizi street town play,Or selfish to relatives.

　　事发后，官方公开资料显示，少年们曾多次跑到外地，被警方送回。

After the incident,The official access to information display,Teenagers has repeatedly ran to the field,Back by the police.

　　

2011 2011年

years11 11月

month2 2日，贵州当地媒体《乌蒙新报》报道称，有市民在毕节街头发现流浪儿。这些流浪儿童，以三合板当床，硬纸壳当被，露宿在建筑工地中。而随后的追踪报道显示，其中便有五少年的身影。

day,Guizhou local media[New GUI zhou plateau]Reports say,Have the public in bijie street found that gamin.These street children,With ternary plate as a bed,YingZhiKe when,Camping out in the construction site.And the subsequent follow-up reports,Among them will have WuShao years of figure.

　　毕节市七星关区民政局的工作人员当时透露，这已是陶冲等流浪儿第

Bijie city seven cities bureau of civil affairs staff was revealed,This is the first TaoChong etc gamin6 6次被发现，“前

Time was found,"before5 5次，这些孩子特别调皮，白天答应乖乖在民政局，但是到了晚上下班以后，便把门窗撬开跑了”。

time,The child is very naughty,The day promised to darling in the civil affairs bureau,But in the evening after work,Then the Windows and doors pry ran".

　　当时，五少年中的陶冲称，他不愿回家，“不想回，妈妈已经嫁人了，回家要被爸爸打，他一喝酒就打我，有时候把我按在地上打，我真的不想回家，只要你们叫他接我，我就要逃跑。”

At that time,The WuShao years TaoChong says,He doesn't want to go home,"Don't want to go back to,Mother has had married,Home to be father play,Him a drink and then hit me,Sometimes I play on the ground,I really don't want to go home,As long as you call him pick me up,I'm going to escape."

　　可是，当时远在深圳的陶冲父亲陶元伍却在电话中回应，“我不要了，他们爱到哪里就去哪里。我们现在在外边打工也难。”最后，在工作人员劝说下，他勉强同意先让同村人把孩子领回去，过一段他再接孩子去深圳。

but,At that time TaoChong father be shenzhen TaoYuanWu but in a telephone call in response,"I don't,They love to where go to where.We are now in working out hard also."finally,In the staff under the persuasion,He reluctantly agreed to let the child fellow villagers brought back,After a period of him to pick up the kids go to shenzhen.

　　陶冲最终没去深圳，他和兄弟们每日在山野中撒欢儿奔跑。学校的老师曾表示，这些孩子太野，不要了。

TaoChong finally didn't go to shenzhen,He and brothers daily in the field of frisk run.School teacher said,These children too wild,Don't.

　　陶进财说，直到现在，五少年中有

TaoJinCai said,Until now,WuShao years have4 4人都没有上户口，因为，“上户口要钱。”

People did not have the registered permanent residence,because,"Hukou want money."

　　

11 11月

month5 5日那天，村里的吕婆婆看到，五少年正往山外跑。少年们还试图喊她的孙子一起。

day,The village comes to see her mother-in-law,WuShao was to mountain running out.Teenagers are also trying to shout to her grandson.

　　“出去混。”孩子们当时豪气万丈地说。

"Out mixed."The children was a heroic said.

　　那天后，五少年走出大山，来到城市，躲进垃圾箱，最后变成殡仪馆内冰冷的尸体。

The day after,WuShao years out of the mountains,Came to the city,Hide into the dustbin,Finally a funeral home in cold body.

　　

从留守到流浪 From the left-behind to stray

　　

11 11月

month19 19日，来自殡仪馆的消息称，孩子们的遗体已火化完毕。

day,From the funeral home news said,The children's body was cremated finished.

　　在殡仪馆不远处，有一个大型在建楼盘的广告：“冬天惠很温暖。”

In the funeral home not far away,There is a large building under construction of advertising:"Hui very warm in winter."

　　这是一座经济高速发展的城市，城中随处可见正在开工的楼盘。街头之上，甚至可见宝马、玛莎拉蒂等名车。当地人称，因毕节下属的县城有煤矿资源，所以城区之内，并不缺少富翁。此外，毕节市还被誉为“中国十大避暑旅游城市”。

This is a rapid economic development of the city,The city can be seen everywhere are to start building.Above the streets,Even visible BMW/Maserati boscacci, etc.Locals call,Because bijie subordinate county have coal mine resource,So within the city,Do not lack millionaire.In addition,Bijie city was known as"China ten big summer tourist city".

　　被宣传成适居之所的城市，却有人在垃圾箱内御寒而死，这形成了巨大的落差。资料显示，事发地所在的七星关区，

Be XuanChuanCheng optimum in the city,But some in the rubbish box from the cold and dead,This creates a huge head.Data shows,The land in the seven cities,2011 2011年生产总值为

Annual production value is151.34 151.34亿元，

One hundred million yuan,2012 2012年前三季度的经济增速为全市第一。然而在五少年所在的团结组村，记者看到，村民生活大多贫困，为谋生路，许多青壮劳动力外出打工。

The first three quarters of economic growth for the first.However, in the unity WuShao years group village,The reporter sees,The villagers live most of the poor,To make a living way,Many QingZhuang labor work out.

　　事发后，当地政府坦言，事故暴露出政府在“社会管理、社会求助和保学控辍”方面存在薄弱环节，并将加强这方面工作。

After the incident,The local government said,Accident exposed in the government"Social management/Social help and the learning control dropping out"There are weak link,And will strengthen this aspect work.

　　当地市民告诉记者，近年来，在毕节下属山村，失学儿童有很多，这些儿童大多因父母在外打工无人看管，加之经济贫困，导致放弃学业，“年纪大点的娃儿就外出做童工，小一点的就在街上晃”。有市民称，秋天时，还在街上看见过一些操着本地方言的流浪儿。五少年事件发生后，街上已经不见了流浪儿。

Local citizen told reporters,In recent years,In bijie subordinate mountain village,There are a lot of children,Most of these children because parents working outside unattended,Together with economic poverty,Lead to give up his study,"Older ran point out do child labor,Smaller in his butt street".Have residents said,When autumn,On the street seen some speaking the local dialect of the gamin.WuShao years after the incident,The street has gone gamin.

　　

11 11月

month20 20日，七星关区民政局工作人员回复称，当地民政已经开展城区范围巡查，发现流浪乞讨人员及时实施救助，并对他们进行登记，建立档案，“进行地毯式拉网排查

day,Seven cities bureau of civil affairs staff reply said,Local civil affairs has to carry out the urban area patrols,Found timely relief for vagrants and beggars,And they register,Establish archives,"Machines for carpet catches, ,做到横到边，纵到底，不留死角死面，力争做到流浪乞讨人员早发现，早救助”。

Do cross to the edge,Longitudinal exactly,Leave no dead Angle dead front,Strive to accomplish vagrants and beggars early detection,Early rescue".

　　然而，这终究不是治本的方法。如何解决留守儿童问题，如何降低辍学率，并设立相应的保障制度，成为公众正热议的话题。

however,This ultimately not effect a permanent cure method.How to solve the left-behind children problem,How to reduce dropout rates,And the establishment of corresponding security system,To become a public is hot topic of discussion.

　　这些宏观的大问题，与五条小生命无关。他们的生命终结地，而今只余一片留有污痕的水泥地面。没有点燃的蜡烛，没有悼念的菊花，他们的故事也将很快因关注度降低而消散。

These macro big problem,And five small independent life.Their life to the end,Now more than only a piece of leave scart cement ground.Not lit the candles,No mourning chrysanthemum,Their stories also will soon because of the attention to reduce and dissipation.

　　微博上，有人找到了一张疑似事发前一天，路人拍下的孩子们的照片。五个孩子散坐在路边的台阶上，笑容是那般阳光、灿烂。

Micro bo on,Someone found a suspected the day before the incident,Passers-by took pictures of the children.Five children scattered on the steps of the sat by the roadside,Smile is sunshine as/brilliant.