郭大军在网上发布兰州市劳教管委会签发的劳教决定书，落款部分手写添加了新的期限。

GuoDaJun posted on a web site that lanzhou city issued by the detention the ac detention decision,Badging partly written add a new period.

　　新京报讯 （记者石明磊）赵梅福来京探子，遭兰州警方遣送回乡劳教，而家人收到的劳教决定书却是两年前曾对赵梅福使用过的同一份，只不过上面新添加了几行手写的新劳教期限。日前，赵梅福之子，北理工研究生郭大军网上发帖，称兰州警方执法程序“山寨、荒唐”。

The Beijing news - (Reporter ShiMingLei)ZhaoMeiFu spies to Beijing,In lanzhou police sent home return the detention,And the family received the detention decision is two years ago to ZhaoMeiFu used one,Just above the new added a few lines of handwritten new the detention period.a,Son of ZhaoMeiFu,Beijing institute of technology GuoDaJun post graduate students online,Say lanzhou police law enforcement procedure"strongholds/absurd".

　　昨日，兰州皋兰县警方回应，自1989年起，赵梅福与邻居因地界问题多次发生纠纷并斗殴，且屡次上访。2010年5月，赵梅福因多次被治安处罚，市劳教委对其作出劳动教养1年的处罚决定，但因病暂未执行。今年11月，皋兰公安发现赵梅福多次到北京，遂将其接回并投送劳教所。

yesterday,Lanzhou GaoLanXian police response,Since 1989,ZhaoMeiFu and neighbor for border disputes arising problems many times and fights,And repeated petitions.In May 2010,ZhaoMeiFu for many times by the public security penalties,City labor education commission made the reeducation through labor 1 year of the penalty decision,But due to illness temporary does not perform.November,Gao LAN public security ZhaoMeiFu found many times to Beijing,Hence to take him back and delivery work camp.

“来京探子并无上访” "Those probe and no appeal"

　　“11日，我接到母亲电话，说她被兰州驻京办工作人员‘抓住’要送回兰州”，昨日，郭大军称，工作人员称赵梅福被强制送回是因为非法上访。“可她这次来北京是为了看望我”，郭大军称，5日，母亲来京后，“就是陪陪我，让我帮她写上访材料。”

"11,I received the phone call mother,Said she was lanzhou the Beijing workers‘seize’Lanzhou to back to",yesterday,GuoDaJun says,Officials say ZhaoMeiFu be forced back to because of illegal petitions."But she this time to Beijing to visit me",GuoDaJun says,5,,Mother after Beijing,"Is to play with me,Let me help her to write petitions material."

　　郭大军称，因家中20亩耕地被村干部收回后分给亲戚，加上兰州新城区征地不给登记册等，此前20多年母亲多次上访。“这次来京最初也有上访想法，但被我劝住了。”8日，赵梅福决定回家。郭大军说，11日接到母亲电话后再也未联系到她，后来兰州警方告知，赵梅福因非法上访被投送至甘肃省女子戒毒劳教所，劳教一年。

GuoDaJun says,For home 20 hectares of arable land is village cadres to relatives after recovery,Add new lanzhou land not to register, etc,After more than 20 years mother multiple petitions."This comes the Beijing first also have appeal idea,But I urge lived."8,ZhaoMeiFu decided to come home.GuoDaJun said,11 after a phone call from mother never did not relate to her,Later the lanzhou police told,ZhaoMeiFu for illegal petitions were delivered to gansu province women's rehabilitation work camp,The detention a year.

劳教决定书日期手写 The detention decision date handwritten

　　郭大军出示了一份兰州市劳动教养管理委员会签发的劳教决定书，其打印部分内容显示：赵梅福三次违规上访，经告诫和行政处罚后仍不悔改，又于2010年4月21日再次违规上访……兰州劳动教养委员会作出对其劳动教养1年的处罚，期限自2010年5月7日起至2011年5月6日止。“这是2010年我们收到的通知书”，郭大军说，母亲在劳教所呆了一个星期，当地政府以其身体有病为由，作出暂缓劳教决定。母亲被放了出来。

GuoDaJun presented a reeducation through labor management committee lanzhou issued by the detention decision,The print part display:ZhaoMeiFu three illegal petitions,The warning and administrative penalty still don't repent,Again in April 21, 2010 illegal appeal again...Lanzhou reeducation through labor committee make the reeducation through labor 1 years of punishment,The date on May 7, 2010 up to on May 6, 2011 to stop."This is 2010 years we have received notice",GuoDaJun said,Mother in the work camp stay for a week,The local government with its body on the sick,Make postpone the detention decision.Mother was put out.

　　郭大军称，2年多过去，母亲再次被劳教时，他们收到的仍是这份决定书。只不过落款部分手写了几行字：赵梅福于2012年11月12日投送甘肃省女子戒毒劳教所，期限为2012年11月12日至2013年11月11日。“执法程序如此山寨、荒唐。”郭大军说。

GuoDaJun says,More than two years in the past,Mother was again when the detention,They received is still the decision.Just badging partly written a few words:In ZhaoMeiFu on November 12, 2012 delivery women rehabilitation work camp in gansu province,Deadline is on November 12, 2012 to November 11, 2013."Law enforcement program so the stronghold/absurd."GuoDaJun said.

　　昨日，皋兰县警方的回应并未提及为何使用2010年劳教决定书，并手写增改日期后再次对赵梅福劳教。记者就此询问兰州市公安局、皋兰县公安局及皋兰县委宣传部，各方均未给予回复。

yesterday,GaoLanXian police response did not mention why use 2010 years the detention decision,And handwritten increase after the date of change again ZhaoMeiFu the detention.The reporter asked the lanzhou city public security bureau/GaoLanXian public security bureau and GaoLanXian committee propaganda department,Parties shall not give a reply.

质疑 question

劳教系因上访还是“继续执行”？ The detention system for appeal or"continue"?

　　郭大军称，母亲被遣送回劳教，警方最初给的理由是非法上访，但昨天却改口称是2010年劳教的继续执行。

GuoDaJun says,Mother to be sent back to the detention,Police initially to reason is still illegal,But yesterday but shifted to argue that is 2010 years the detention of continue.

　　“上周父亲和奶奶来京，想为母亲讨个说法”，他说，16日，皋兰县西岔镇派出所多名工作人员在北京找到他们协调此事。“他们说是因为非法上访，我坚称母亲这次来北京并没有上访行为”，郭大军说，工作人员让他写了保证书，保证不找媒体投诉，不闹事，并承诺在19日前解决此事，“写下保证书后，再没人搭理我们。”

"Last week father and grandmother to Beijing,Want to get a mother said",He said,16,GaoLanXian west bifurcation town police station more than workers in Beijing find their coordination the matter."They said it was because the illegal petitions,I insisted that mother this come to Beijing and no appeal behavior",GuoDaJun said,Staff let he wrote letter of guarantee,Promise not to find media complaints,Don't trouble,And promised in the 19th solve it,"Write down after the letter of guarantee,And no one to talk to us."

　　但兰州市公安局新闻处甘处长昨日回应此事时称，赵梅福多次非法来京上访，“这次来北京也是非法上访，他们说没有（上访）是狡辩。”

But the lanzhou city public security bureau office of information Kennedy director general response to the matter yesterday said,ZhaoMeiFu many illegal approaches to Beijing,"This time to Beijing is still illegal,They say there is no(petitions)Is chicanery."

因病停止劳教为何无体检报告？ Due to illness to stop the detention why no physical examination report?

　　“2010年被放出和这次再被劳教都进行过体检，但都没给过我们体检报告”，郭大军称，上次母亲放出来后，家人没收到关于暂缓劳教的通知书。昨日，兰州皋兰警方回应称，2010年市劳教委对赵梅福作出劳教1年的处罚决定，但在投送改造时，检查出赵患有高血压、子宫肌瘤、胆结石等疾病未予收容，劳动教养暂未执行，遂要求其在家治疗，待病愈后再执行劳教。

"In 2010 is released and this be the detention is a physical examination,But they don't give us medical report",GuoDaJun says,The last mother put out,Family received the notice about respite the detention.yesterday,Lanzhou gao LAN police respond to say,In 2010 the city labor education commission ZhaoMeiFu to make the detention 1 year of the penalty decision,But in delivery transformation,Check out the zhao suffering from high blood pressure/Uterine fibroids/Gallstones disease for asylum,Reeducation through labor temporary does not perform,Hence ask its treatment at home,To recover after and then execute the detention.

　　“高血压胆结石是感冒吗？今天好了，明天就复发了？之前有高血压胆结石子宫肌瘤就放了，现在母亲依然有高血压胆结石吗？为什么又进去了？”郭大军称，母亲上次被释放是因为“自己找媒体希望报道此事，当地政府可能迫于舆论压力才放人。”

"High blood pressure gall-stone is a cold?Better today,Tomorrow is the recurrence?Have high blood pressure gall-stone uterine fibroids was put on,Now the mother still have high blood pressure gall-stone?Why did he go in?"GuoDaJun says,Mother was released last time because"The media reported the matter to find,The local government may be forced to public opinion pressure then let people."

律师说法 Lawyers said

劳教决定书手写改期违法 The detention decision hand take a rain check illegal

“因多次来京继续劳教”无法律依据 "For many times to Beijing to continue the detention"No legal basis

　　昨日，律师胡益华认为，赵梅福此次被劳动教养的程序存有严重违法行为，“将一份曾经使用过的劳教决定书手写改签日期后再次使用，不仅违法，甚至是一种荒谬的行为。”

yesterday,Lawyer HuYiHua think,ZhaoMeiFu the reeducation through labor is the program being serious illegal behavior,"Will a used the detention decision handwritten upgrade date again after use,Not only illegal,Even is a kind of ridiculous behaviour."

　　胡益华称，赵梅福多次到北京并不能成为继续恢复劳动教养的依据和理由。按相关法律规定，被劳教者在劳教期间患有传染病或者劳教所不具备医疗条件时，公安机关可决定中止劳动教养，但必须给家属出具书面申请。因病中止劳教者若要继续劳教，必须是其病症完全消除，并有医院的检查证明、体检通知书等证据方可执行，这些证明也须公布。

HuYiHua says,ZhaoMeiFu to Beijing many times and can't be continue to recover the basis of reeducation through labor and reason.According to relevant legal provisions,Those being reeducated detention period in those who suffer from infectious diseases or reeducation-through-labor camps, do not have medical conditions,The public security organ may decide to suspend the reeducation through labor,But families must give a written application.Due to illness to suspend the detention if who want to continue the detention,Must be the disease completely eliminate,And the hospital inspection certificate/Medical advice, etc shall be exercised evidence,These proof has to be announced.

　　中止劳教者治病期间，并没有须在某特定地点（如家中）治疗，不得私自离开的法规。因赵梅福多次来京就继续恢复劳动教养，完全没有法律依据，“更何况赵梅福的儿子就在北京读书，怎么能不许母亲来北京。”

To suspend the detention person cure period,And no must be in a particular place(Such as home)treatment,Shall not leave without permission of the regulations.For many times ZhaoMeiFu Beijing will continue to restore reeducation through labor,No legal basis,"Besides ZhaoMeiFu son in Beijing reading,How can you no mother to Beijing."

　　此外，中止劳教者继续恢复劳教，须相关部门再次出具一份正式的执行决定书。

In addition,To suspend the detention person continue to restore the detention,The relevant departments shall issue a formal again the execution of the decision.