“留美学生”操纵跨国枪支走私案 "Leave beautiful students"Control multinational gun smuggling case

48支枪、4585发子弹等先后被藏匿于乐器内邮寄到台州 48 gun/4585 bullets, etc has been hiding in the instrument to mail in taizhou

17名被告人昨起在上海出庭受审，他们多为80后枪支爱好者 17 the defendant since yesterday in Shanghai to appear in court for trial,They more for 80 guns lovers

　　一个装有“扩音器”的国际快件，牵出了一起横跨太平洋的枪支买卖大案。昨日起，这起备受广泛关注的中美枪支走私案，将连续两日在上海市第一中级人民法院公开开庭审理。

With a"microphone"International express,Pull out together across the Pacific Ocean guns business major.Since yesterday,The attention is the gun smuggling case,For two consecutive days will be in Shanghai the first intermediate people's court open court session.

　　昨天上午，17名被告人出庭受审，这些被告人中相当一部分都是买家，多为80后枪支爱好者。检方认为，17名被告人应分别以走私武器、弹药罪、非法买卖枪支、弹药罪及非法持有枪支、弹药罪追究刑事责任。

Yesterday morning,17 the defendant to appear in court for trial,The defendant is in quite a few buyers,For more than 80 guns lovers.Prosecutors think,17 the defendant shall be respectively by smuggling weapons/Ammunition sin/Illegal trade in guns/Ammunition sin and illegal holding guns/Ammunition sin shall be investigated for criminal responsibility.

　　检方指出，经审理查明，2010年7月至2011年8月间，被告人王挺网上聊天结识并与境外华人林志富（绰号“老五”）合谋采用伪报品名等方法，先后将48支枪、4585发子弹等武器、弹药藏匿于电子琴、扬声器等物件内，通过物流从美国纽约等地邮寄至中国浙江省台州市。

The prosecution pointed out that,Find out the trial,In July 2010 to August 2011,The defendant WangTing chatting online and meet with overseas Chinese LinZhiFu(nickname"Catch.")The conspiracy WeiBao commodity method,Successively will 48 gun/4585 bullets and other weapons/Ammunition were hidden in electronic organ/The speaker in the thing such as,Through the logistics from New York, etc by mail to the Chinese zhejiang province taizhou.

　　王挺持林志富提供的快递运单号等在台州提取上述包裹，并先后将其中23支枪及2156发子弹分寄至国内各地的买家，王挺还将买卖枪弹的人民币120余万元汇至被告人林梅根据林志富指令在建设银行开设的账户。林梅则按林志富指令将相关钱款汇给境外的林志富。

WangTing hold LinZhiFu provide express waybill number in taizhou extraction the parcel,And successively will 23 gun and 2156 bullets points sent to the country to buyers,WangTing will also buying and selling the bullet yuan more than 120 WanYuanHui to the defendant LinMei according to LinZhiFu instruction in the construction bank to open account.LinMeiZe according to LinZhiFu instruction will be related to remit money LinZhiFu outside.

“扩音器”中查获9把制式手枪 "microphone"9 and the system pistol

　　去年8月25日15时，一件由美国纽约发往浙江台州申报品名为“扩音器”的快件引起了上海浦东国际机场海关关员的注意。从X光机的图像上看，这是一台家用音箱，但是应为音箱空腔的地方却塞满了管状金属构件。

Last August 25 when 15,A by the American New York sent to zhejiang taizhou declaration for the name"microphone"Express caused the Shanghai pudong international airport customs officer's attention.From the X-ray machine on the image,This is a household speakers,But should be sound box cavity place is filled with tubular metal component.

　　海关关员们将快件拿到查验场地，打开音箱背部盖板后发现，音箱内部藏有几样黄色胶带包裹的物品。经鉴定，这批枪支全部为军用手枪，在这件标注为“扩音器”的箱子里，检查人员共查获9把制式手枪，还有7件长枪的部件。

Customs officers are express to the inspection site,Open the back cover the speakers found,Speakers internal has a few sample yellow tape package items.Classics appraisal,This batch of guns for all military pistol,For in this dimension"microphone"boxes,Inspectors seized a total of 9 the system pistol,There are 7 a pike components.

　　经鉴定：这批枪支都是国外军火商生产的军警制式枪支，有些甚至是美国海军陆战队的标配，能正常发射，初速为400米／秒，动能为450焦耳，而我国手枪致死的标准只是78焦耳。与此同时，美国警方根据枪身上的编号，也得出了与中方相同的结论。

Classics appraisal:This batch of guns are foreign arms dealer production forces system guns,Some even the United States Marine corps and with standard,Can normal emission,Muzzle velocity for 400 meters/seconds,Kinetic energy for 450 joule,And our country pistol lethal standard just 78 joule.meanwhile,The United States, according to police the gun on the Numbers,Also it is concluded that the same conclusion with the Chinese.

专案组实施“引蛇出洞”计划 Implementation efforts"YinSheChuDong"plan

　　随后，由上海市公安局和上海海关缉私局成立的专案组派出第一支侦查小组，连夜从上海驱车赶赴这份快件的收件地址：浙江台州黄岩地区经一路98号。不过，在大家意料之中，邮件上地址、名字全是假的。

then,The Shanghai municipal public security bureau and Shanghai customs anti-smuggling bureau established efforts sent the first a investigation group,All through the night from Shanghai drove to the express receives an address:Zhejiang taizhou huangyan area especially ih Hong Kong number 98.but,In everybody expected,Email address/Name all is false.

　　通过对快递订单、寄件人以及收件人信息的逐一梳理，专案组发现，来自美国、发往台州、申报为扩音器或是金属配件的快件包裹竟然有30多批，收货形式均为“自提”。

Through to express order/The sender and recipient information of the author,Efforts found,From the United States/Sent to taizhou/Quote is a microphone or metal accessories express parcel should have more than 30 batch,Receiving form are"Since the lift".

　　“引蛇出洞”的计划应运而生。恢复包装的货物按时抵达了浙江省台州市的快递公司，侦查员则潜伏在周围。当晚7点，一名蓝衣男子到快递公司取走了“扩音器”包裹。警方立即控制了蓝衣男子，他叫王挺，32岁，台州本地人。

"YinSheChuDong"Plan arises at the historic moment.Restore the packing of the goods arrive at the zhejiang province taizhou express company,Investigator is lurking around.That night at 7,A blue clothes man to express company caught"microphone"package.The police immediately the control to the blue man,His name is WangTing,32,Taizhou native.

收货人家中发现“军火库” The consignee found in the home"Arsenal"

　　虽然王挺拒不开口，但在其家中，警方发现了一个“军火库”。打开王挺家大门，只见沙发、地板、床上，铺满了各式枪支和管制刀具，甚至在王挺的枕头底下也塞着两把“掌心雷”。经清点，王挺家中共有22支组装完好的制式枪、3000余发子弹，还有其他未装配的枪支器械，同时有几十张快递单。

Although WangTing clam up,But in its home,The police found a"Arsenal".Open the door WangTing home,See sofa/floor/bed,Covered with all kinds of guns and knives,Even in WangTing pillow stuffed under two"Palm ray".The inventory,A total of 22 WangTing home a assembly intact system gun/More than 3000 bullets,There are other unassembled guns instrument,At the same time dozens of zhang express single.

　　警方发现，王挺已经将从美国流入的枪支大量转卖，但他的上家又是谁呢？就在这时，美方向中国通报了一个重要情况，美国一名绰号叫“老五”的人，很可能跟这起跨国走私枪案有关。

The police found,WangTing have guns from the United States into a large number of resell,But his opponent on the left and who are?At this time,The direction China beauty about an important condition,The United States a nickname called"Catch."people,Probably with the multinational smuggling QiangAn relevant.

　　经查，“老五”真实名字叫林志富，福建人，3年前以留学身份进入美国。2011年3月起，林志富从美国向王挺发货，其姐林梅同期起向他大量汇款。到案后，林梅交代了帮助弟弟林志富走私枪支的犯罪事实。

The basis of,"Catch."The real name LinZhiFu,From fujian province,,Three years ago to study abroad identity to enter the United States.Since March 2011,LinZhiFu from the United States to WangTing delivery,The elder sister LinMei over the same period up to him a lot of remittance.To their,LinMei replacement the help younger brother LinZhiFu smuggling gun crime fact.

　　为什么一名留学生有这么大的能耐弄到这么多美国枪支？正当中国警方感到疑惑时，美国方面传来了消息，现任美国国民警卫队参谋军士约瑟夫·蒂波塞涉嫌将枪支、弹药卖给林志富。美方锁定目标后，在北卡罗来纳州采取突击行动，逮捕了约瑟夫·蒂波塞，现场缴获其准备运往中国的12支枪支。“老五”及其女友同时亦被抓获。

Why a students have had such a great ability to get so many American guns?As Chinese police feel confused,The United States came the news,The current U.S. national guard staff sergeant, Joseph tipo plug suspected will guns/Ammunition sold to LinZhiFu.The United States after a target,In north Carolina take blitz,Arrested, Joseph tipo plug,The captured its preparation to China and guns."Catch."And the girlfriend also is captured.

专案组追缴外流枪支 Efforts disgorgement outflow guns

　　在大洋彼岸堵住了枪支走私的源头，但被王挺卖出的枪支弹药流向了哪里？根据王挺的供述及其电脑中的销售记录，专案组派出20批力量追查收缴，抓获犯罪嫌疑人23名，共缴获各类枪支93把，确认从美国走私入境的枪支48把，其中气枪3支。93把枪支中有66支为制式枪支，不乏雷明顿、格洛克、贝雷塔等国际著名品牌，极具杀伤力。

In the ocean the other shore blocked the gun smuggling source,But be WangTing sell guns ammunition to the where?According to the confession and WangTing in a computer sales record,Efforts sent 20 batch tracing seized power,Capture the criminal suspect 23,A total of 93 captured all kinds of guns,From the United States confirm smuggled the guns 48,The air gun 3 branch.93 guns, 66 branch for system guns,Remington thering is no lack of/glock/Mario beretta and other international famous brand,Highly lethal.

　　专案组在收缴枪支弹药时，发现了五花八门的藏匿地点，有的被藏在十余米高的煤堆中，有的被沉入20米深的水库中，有的被随意丢在臭水沟里……流散到全国的枪支弹药被逐一收回。

Efforts in seized the gun ammunition,Found omnifarious hiding place,Some hidden in more than 10 meters high in the coal pile,Some have been sunk 20 meters deep in the reservoir,Some were randomly cast into the gutter......The dispersion of the gun ammunition was back in.

　　新闻晚报

Evening news