女儿

daughter

　　医生说我妈妈好了，我就可以回去念书了

The doctor said my mom good,I can go back to the school

　　妈妈

mother

　　如果家里有其他人能照顾我，我绝对不会让女儿辍学

If your home is someone else can take care of me,I definitely won't let her daughter to drop out

　　病友

wardmate

　　11岁的娃娃，要打饭，要端尿盆子，不容易啊

11 years old baby,Want to make rice,Essentials NiaoPen son,Not easy

　　昨日上午，四川省人民医院心内科的一间病房门口围满了人，他们都是来看望一名叫“甜甜”的11岁女孩。

Yesterday morning,Sichuan province people's hospital heart a room full of people around the door,All of them is to see a name"sweet"11 year old girl.

　　甜甜辍学照顾重病妈妈，她的事情不仅感动了病人、护士、医生，也感动了很多陌生人。每天清晨6点多起床，她给妈妈洗脸梳头，再把妈妈的便盆端到厕所倒掉，然后下楼买稀饭，喂妈妈吃饭，陪妈妈做各种检查。晚上，她躺在病房里的凳子上，妈妈一哼哼，就要爬起来，协助妈妈上厕所。这就是甜甜一天的生活，而这样的日子，她已经过了快1年。

Sweet school take care of sick mother,Her things not only touched the patient/The nurse/The doctor,Moved a lot of strangers.Get up every morning 6 o 'clock,Her mother to wash a face to comb my hair,Then the mother of the bedpan end to pour out the toilet,And then went downstairs to buy rice porridge,Hello my mother to eat,With my mother to do all kinds of inspection.In the evening,She lay in the hospital ward's stool,A mother and,Will climb up,To help my mother go to the toilet.This is the sweet one day life,This day,She has been almost one year.

孝顺女孩 Filial piety girl

无微不至照顾妈妈 Will take care of my mother

　　昨日上午，记者在省医院的心内科病房里见到了甜甜和她妈妈何朝兰。看到陌生人进来，甜甜拉起了病床边的帘子，“我妈妈要上厕所。”不一会儿，甜甜又放下帘子，拿起一张报纸盖住便盆，端到卫生间倒掉，再把它放在妈妈的床底下。

Yesterday morning,Reporter in the province hospital ward heart see sweet and her mother HeChaoLan.See a stranger came in,Sweet pull up the bedside curtains,"My mother want to go to the toilet."Not and in a short while,Sweet and put down the curtain,Picked up a newspaper cover pan,End to out toilet,To put it in my mother's under the bed.

　　随后，甜甜拿起水杯，想喂妈妈喝水。何朝兰嘴唇干裂，斜躺在床上，闭着眼睛，任凭女儿一遍遍问要不要喝水，都没有反应。于是，甜甜从床头的塑料袋里抽出一根棉签，沾上水，轻轻地擦在妈妈的嘴唇边。好一会儿，何朝兰缓过劲来。

then,Sweet took the cup,Want to feed the mother drink water.HeChaoLan cracked lips,Recline in bed,Closed his eyes,Let daughter would ask to want don't drink water,All have no reaction.so,Sweet from the head of a bed of plastic bags take a piece of cotton swab,Touch sail upstream,Gently wipe in the mother's lips.For a moment,HeChaoLan slow lead strength.

　　“今年过年的时候，我在广东打工，连着加了几天班，突然就晕倒了。”39岁的何朝兰气喘吁吁地说，从那以后，她的身体一天比一天差。何朝兰的丈夫很久以前就受伤下肢瘫痪，家中还有70多岁的公公和婆婆。家在四川大竹县的她常年在广东打工，每月一两千元的工资，是家里的全部经济收入。

"When this year New Year's day,I work in guangdong,Connecting with a few days of classes,Suddenly fainted."39 HeChaoLan gasp,From then on,Her body than a day for a day difference.HeChaoLan husband long ago injured paralysis of the lower limbs,There are more than 70 years old in the home of the father in law and her mother-in-law.Home is in sichuan DaZhuXian her regular work in guangdong,12000 yuan a month salary,Is the home of all economic income.

　　原本甜甜今年该上四年级了，但为了照顾妈妈，她辍学了。何朝兰说，“如果家里有其他人能照顾我，我绝对不会让女儿辍学。”

This year was sweet in the fourth grade,But in order to take care of my mother,She dropped out.HeChaoLan said,"If your home is someone else can take care of me,I definitely won't let her daughter to drop out."

懂事女孩 Sensible girl

帮着扶病人量血压 Help to help patients blood pressure

　　妈妈住院的一个月里，爱笑的甜甜已和护士、医生及其他病人混熟了。看到护士给一旁的胡婆婆量血压，小甜甜“腾”一下站起来，扶着胡婆婆坐起来。量完血压，她便凑在胡婆婆身边，低声说着什么，逗得胡婆婆哈哈大笑。

Mother in the hospital in a month,Love smile of sweet already and nurses/Doctors and other patients the mix.See the nurse to one side of hu mother-in-law blood pressure,britney"who"Once stood up,To hold the hu mother-in-law sit up.Quantity the blood pressure,She will gather together in hu around her mother-in-law,In a low voice,Hu made her laugh.

　　胡婆婆是一周前住进这个病房的，看到甜甜后，她打心眼儿喜欢这个懂事的小女孩。“11岁的娃娃，要打饭，要端尿盆子，不容易啊！”说着说着，胡婆婆哭了起来，她说自己有一个和甜甜同岁的孙女，“不能比，我家娃娃太不懂事了，不要说洗衣服了，自己的衣服都要大人帮着穿。”

Hu mother-in-law is a week ago live in this ward,See after the sweet,She play mind like this sensible girl."11 years old baby,Want to make rice,Essentials NiaoPen son,Not easy!"say,Hu mother-in-law began to cry,She said she had a daughter of age and sweet,"Can't more than,My baby is not wiser,Don't say to wash clothes,His clothes are adults help to wear."

　　昨日，胡婆婆的女儿李大姐还特地给甜甜买了一双新鞋。

yesterday,Hu mother-in-law's daughter LiDaJie also specially to sweet bought a new pair of shoes.

收到8000元爱心捐款 Received 8000 yuan compassion donation

昨天第一次打肉菜 For the first time yesterday play meat dishes

　　妈妈带着甜甜到处打工，甜甜就不停转学，她在广东东莞一所学校呆的时间最长，在那里上完了整个三年级。当时，何朝兰已经生病了，但没这么严重，她在一家服装厂制作纽扣打零工，甜甜放学后也会帮妈妈。做纽扣的最后一道工序是要用专门的机器压一下，甜甜的大拇指好几次都被机器压得流血。“我心疼，但我还是让她干活，因为她一天能挣20多元钱。”何朝兰抹着眼泪说，20元钱是他们一家人一天的伙食费。

Mother with sweet work everywhere,Sweet just keep transfer,She is in guangdong dongguan a school for the longest time,There through the whole grade three.At that time,HeChaoLan has been ill,But not so serious,She is in a clothing factory production button's doing odd jobs to turn an,Sweet after school will also help mom.Do button at the end of a process is to use special machine press,Sweet thumb several times are machine pressure to bleed."I love,But I still let her work,Because she can make a day twenty yuan."HeChaoLan wipe tears said,Twenty dollars is their family meals a day.

　　午饭时间到了，甜甜要去医院食堂打饭。“一个炒鸡丁，一个小白菜。”甜甜一边说一边拿出13元钱，“肉菜要7元，蔬菜要4元，还有米饭。”甜甜的身高还没有柜台高，她吃力地拿起打好的菜，小心翼翼避开人群。住院以来，昨日是她第一次打肉菜，因为这些天陆续有好心人来看望她和妈妈，她们已收到8000多元的爱心捐款。

It's time for lunch,Sweet is going to the hospital to the dining room dozen rice."A Fried chicken,A Chinese cabbage."Sweet part say part out of 13 yuan,"Meat dishes to 7 yuan,Vegetables to $4,There are rice."Sweet height is not high counter,She with difficulty took to play good food,Be careful to avoid the crowd.Since the hospital,Yesterday was the first time she dozen meat dishes,Because these days have a good intention to see her and her mother,They have received 8000 yuan of compassion donation.

　　甜甜现在最渴望的就是能够回学校上学。在满是大人的医院里，甜甜觉得无聊，“医生说我妈妈好了，我就可以回去念书了。”（华西都市报记者杨永萍摄影陈羽啸）

Sweet now most desire is to go back to school.In is full of adults in the hospital,Sweet feel boring,"The doctor said my mom good,I can go back to the school."(West China metropolis daily reporter YangYongPing photography ChenYu roar)