北大自主招生将引入体质测试 Peking University autonomous enrolment will introduce physical test

清华去年率先实行体测，引发中学生锻炼热 Tsinghua last take the lead in implementing it has been revealed,Middle school students exercise by heat

　　虽然近来相继出现了几起因跑步发生猝死的案例，不少中小学也因此暂停了学生的中长跑活动，但是在即将启动的北大2013年自主招生中，依然将引入体质测试。北大也成为继清华大学之后，第二所在自主招生中启动体质测试的985高校。

Although recently have appeared a few cases of sudden death cause running happened,Many primary and middle school and therefore suspended the student middle-distance race activity,But at the start of the Peking University in 2013, the autonomous enrolment,Still will introduce physical test.Peking University, tsinghua university has become the after,The second place in the autonomous enrolment start physical test 985 university.

　　北京大学体育部相关负责人告诉记者，北大确定将在2013年自主招生中引入体质测试，目前学校自主招生的具体政策尚未公布，体质测试的标准、实施方案等也仍在制定商讨中。北大体育部一位工作人员透露，北京大学一直重视学生的体育健康锻炼，近年来发现部分新生的身体素质并不理想，“希望通过体质测试鼓励广大中学生加强身体锻炼。”

Beijing university sports related person in charge told reporters,In 2013, Peking University will determine the autonomous enrolment into physical test,At present the school recruit students independent of the specific policy have yet to be announced,Physical testing standards/Implementation plan, and so on, also still in making negotiations.Peking University sports a staff revealed,Beijing university has always attached great importance to students' physical fitness training,In recent years found that some new physical quality is not ideal,"Hope that through physical test to encourage the students to strengthen exercise."

　　在此前的2011年春天，清华大学在当年自主招生中率先启动体质测试，报名参加测试的学生需进行立定跳远、台阶运动等多个项目的测试，成绩优秀者可获得最高10分的投档加分。不过当年测试结果显示，超过六成的考生体测结果不合格，“这给广大基础教育工作者一个导向，人才培养应更注重学生德智体美全面发展。”清华招办主任于涵说。

In the earlier in the spring of 2011,Tsinghua university in the independent recruitment of students in the first start physical test,Sign up for testing the students need to undertake the standing long jump/Step motion, and other project test,Achievement is outstanding person can obtain the highest 10 points for cast archives.But the test results show that,More than sixty percent of the unqualified results it has been revealed,"This gives the basic education workers a guide,Personnel training should pay more attention to students' comprehensive development of virtue, wisdom, body, beauty."Tsinghua manages director YuHan said.

　　清华大学体育部主任刘波表示，他们和部分中学沟通后发现，实行体质测试后，不少中学生都比以往更加重视身体锻炼。而入学新生的身体素质也有了明显提高，“今年的体测合格者就过半了，说明体测在引导学生加强锻炼方面，是有效果的。”(记者 张航)

Tsinghua university sports department director LiuBo said,They found some middle schools and communication,The physical testing,Many high school students are more than ever pay attention to exercise.And freshman's physical quality was obviously improved,"It has been revealed this year is more than half the pass,It has been revealed that guide students to strengthen exercise aspects,Is effective."(Reporter ZhangHang)