尽管事发已经好几天了，但洁洁(化名)脸上的青肿仍然没有消散。洁洁的妈妈侯女士给记者讲述了事情经过。

Although the has been for several days,But jie jie(alias)The face of the bruises still is not increased.Jie jie mother hou lady to the reporters about the affair.

　　11月22日下午1点多，上四年级的洁洁从高桥大市场附近坐上705路公交车去上学。上车后她在公交车上投了一张5元的钞票，站在车门口收零钱，司机告诉她小孩不用打票，说了她两句，车上一位七十多岁的老娭毑马上接腔开始说洁洁。

On November 22, more than 1 PM,On the fourth grade clean clean from gaoqiao large market sit near 705 bus to go to school.Get on the bus after she threw a $5 bill,Stand back from the change,The driver told her children without a ticket,Said she two sentences,The car a more than seventy - year - old Ai Jie immediately JieQiang began jie jie.

　　“老人家唠叨了很久，还说我小孩‘讨嫌’，”侯女士说，“我小孩就顶了她几句，说她老年痴呆、神经病，还说要投诉这个司机，就在我小孩拿出本子抄投诉电话的时候，旁边另外一名中年妇女突然扇了我小孩耳光，扇了好几下。”洁洁放声大哭，之前唠叨她的老太太赶紧劝中年妇女：“不要打小孩!”

"Old man nagging for a long time,Also said that my child‘annoying’,"Hou lady said,"My child is top her a few words,Said she dementia/neuropathy,Also said to complain about the driver,In my child out of book copy complaints the phone,Side a middle-aged woman suddenly fan my child a slap in the face,Fan for the."Jie jie to weep aloud,The old lady hurriedly before her nagging to middle-aged women:"Don't hit the child!"

　　洁洁哭着在樟木坝一站下了车去学校，找到老师给妈妈打了电话，妈妈把她送到了附近医院。“开始医生还以为是我们家长打的，说下手太狠了……”侯女士说着声音哽咽了。

Jie jie crying in camphorwood dam a stand out of the car to school,Find a teacher to mother called to the telephone,Mother sent her to a nearby hospital."Start the doctor thought is our parents played,Said laid hands on him too hard……"Ms ho said the voice choked.

小女孩不敢坐公交车上学 The little girl can't go to school by bus

　　记者联系上了705路公交车的驾驶员张师傅，张师傅介绍，老娭毑、洁洁、中年妇女依次在不同站台上车。小孩被打时他正在开车，他以为是家长在教育自家孩子。

Reporter contact on the 705 bus driver zhang teacher,Zhang teacher introduce,The old Ai Jie/Jie jie/Middle-aged women in turn in different platform.The child was playing when he was driving,He thought it was the parents education their children.

　　“事发后洁洁都不敢自己坐公交去上学了，都是我们大人送的，脸上的青肿到今天还没消，听力也受到影响，好在慢慢恢复了。”侯女士说，洁洁也知道自己错了，不应该那样跟老人说话，但这样被打，小孩子肯定会留下心理阴影。

"After the clean clean all dare not oneself sit bus to go to school,Are we adults sent,The face of the bruises today haven't disappear,Listening is also affected,May the slowly recovering."Hou lady said,Jie jie also know that he was wrong,Shouldn't speak to the old man,But that was playing,Children will leave psychological shadow.

　　“谁家小孩没犯过错?小孩子错了可以教育她。我就想找到这个大姐问问，为什么要打我小孩，为什么下手这么重?”侯女士说，洁洁告诉她这个打人的女士40多岁，说着长沙话，也在樟木坝一站下了车。

"Whose child didn't make a mistake?Children wrong can education her.I just want to find the elder sister ask,Why want to beat my child,Why laid hands on him so heavy?"Hou lady said,Jie jie told her this object lady forties,Said changsha dialect,Also in camphorwood dam a stand out of the car.

　　记者 虢灿 实习生 张刘薇子 袁语遥

Reporter GuoCan interns ZhangLiuWei son yuen language remote

监控实录 Monitoring memoir

1分多钟被打三耳光 1 points more minutes on three a slap in the face

　　记者在705路公交车车队看到了当天的视频，视频中只能听到音量较大的几句话。

Reporter in the 705 bus team saw the video,Video in large volume can only hear a few words.

　　13:36:35，洁洁站在公交车投币箱旁等候收零钱。

13:36:35,Jie jie standing in the bus coin box side waiting for the change.

　　13:37:05，公交车驾驶员大声说“小孩不用打票”，小女孩有抵触，说了一句“呀啊”，坐在了靠前门的第一个位置上。一位白头发老太太跟她坐在一排，中间隔着一个位置，两人说了几句。视频中老太太的声音很难听到。

13:37:05,The bus driver said with a loud voice"The child without a ticket",The little girl is inconsistent,Said 1"Ah ah",Sitting in the front door on the first position.A white hair old lady with her sitting in a row,Between a position,Two people had said a few words.Video of the old lady's voice is hard to hear.

　　13:37:18，洁洁回头对老太太大声地说“我怕你啊。”

13:37:18,Jie jie back to the old lady said aloud"I'm afraid you ah."

　　13:37:44，洁洁对老太骂了一句“你怕是老年痴呆呗”。

13:37:44,Jie jie to woman scolded 1"I'm afraid you senile dementia bai".

　　13:39:20，洁洁坐到了公交车靠中间的位置，挨着车厢左边的前排座位。

13:39:20,Jie jie sat on a bus in the middle of the position,Next to the car to the left of the front row seat.

　　13:39:46，洁洁和紧挨着的一位女乘客起了冲突，洁洁高声说了一句“要你管啊”，两人开始发生争吵。几秒钟后，女乘客坐着甩了洁洁一耳光，而在其后的一分多钟之内，女乘客两次站起来打洁洁耳光。洁洁试图用雨伞还击，第三次被打后，洁洁放声大哭。

13:39:46,Jie jie and next to a female passenger clashed,Jie jie loudly said 1"Will you tube ah",Two people started to quarrel.After a few seconds,Female passengers sit dumped jie jie a slap on the cheek,And in the subsequent within less than a minute,Two female passengers stood up to play jie jie a slap in the face.Jie jie tried to return the umbrella,The third time after being beaten,Jie jie to weep aloud.

　　13:41:32，旁边有乘客劝说停手，打人的女乘客似乎在对车厢乘客诉说冲突过程，说了一句“她骂娭毑老年痴呆”，小女孩随之反驳“老年痴呆怎么了，不行啊”。一分钟之后，公交车到达下一个车站，小女孩一直在说“凭什么打我”，随后三人下车。

13:41:32,A passenger side to stop,Hitting female passengers in the car seems to tell passengers conflict process,Said 1"She called Ai Jie dementia",The little girl then refute"Alzheimer's disease: what's the matter,no".After a minute,The bus arrived at the next station,The little girl has been said"With what hit me",Then three people off.