被同学掷标枪误伤头部 中学生一审获赔后上诉 Be classmates javelin throw from the head of middle school students after HuoPei appeal

　　晨报讯15岁的小明在学校上体育课时被外班同学小山投掷的标枪误伤头部，致十级伤残。为此，他将小山和学校告上法庭索赔9万余元。一审获赔3.8万余元后，属于农村户口的小明提起上诉，要求法院按照城镇居民标准来判赔。昨天下午，市二中院审理了此案。

Morning news 15 years old xiao Ming at school sports class was outside class the classmate hill throwing the javelin from the head,The tenth level of disability.therefore,He will be the hills and schools to court claim of more than 90000 yuan.First HuoPei after more than 38000 RMB,Belong to the rural registered permanent residence of xiao Ming appeal,Asked a court to urban residents in accordance with the standard to PanPei.Yesterday afternoon,Lu guoqiang, hearing the case.

　　小明和小山（均为化名）都是某中学的初三学生。去年10月9日下午，两人所在的班级在学校操场上篮球课。小山的老师让小山和其他几名同学从器材室取标枪并送到篮球场。这些标枪是用作篮球项目的标杆。小山拿着一支标枪，看前面没人就往前一投，枪尖正好砸中了小明的头部。事发时，两个班级的体育老师都不在场。小明后被学校送到医院治疗，经诊断为开放性颅脑损伤（重型）等。小明后起诉要求学校及小山赔偿残疾赔偿金、精神损害抚慰金以及营养费和交通费等共计9万余元。

Xiao Ming and hills(Are alias)Is a high school grade students.October 9, in the afternoon,Two people in the class in the school playground basketball class.The hills of the teacher let the hills and several other students from the equipment room take javelin and sent to the basketball court.The javelin is used as a basketball project post.The hill with a javelin,See no one went in front of a shot,QiangJian just hit the xiao Ming's head.the,Two classes of sports teachers are not present.Xiao Ming is the school hospital treatment,The patient was diagnosed as open craniocerebral injury(heavy)etc.Xiao Ming after sued for schools and the hills compensation disability compensation/Mental injury solatium and YingYangFei transportation and the total of more than 90000 yuan.

　　一审法院认为，被告中学将标枪作为篮球运动的标杆，体育设备存在明显不安全因素，老师指示学生取体育器材而不在场监督，亦存在管理疏忽，且不能证明对学生进行了相应的安全教育，故应承担赔偿责任。小山作为限制民事行为能力人，其投掷标枪时未尽合理注意义务，直接导致原告受伤，故监护人应承担主要责任。对于残疾赔偿金，法院依据2011年北京市农村人均纯收入予以核定。后法院判决学校及小山的父母赔偿原告残疾赔偿金、精神损害抚慰金共计3.8万余元。

Court of first instance think,The defendant middle school will dart as basketball pole,Sports equipment obvious unsafe factors,The teacher indicating students take sports equipment and not present supervision,There is also management oversight,And can prove to the student to carry on the corresponding safety education,It shall bear the liability for compensation.The hill as a person with limited capacity for civil conduct,The javelin throwing when not completely reasonable duty of care,Led directly to the plaintiff injured,The guardian shall bear the main responsibility.For disability compensation,According to the court in 2011 per capita net income of rural shall appraise.After the court decision schools and parents of the hill for the plaintiff disability compensation/A total of mental injury solatium more than 38000 yuan.

　　小明上诉时称，他在该校住校3年，一直在城镇生活和学习，消费与支出与城镇居民一样，身份性质已经发生了转变，成为事实上的城镇居民，且缴纳的住宿费、伙食费和保险费等与非农业户口学生缴纳的一样。一审法院应按照2011年北京市城镇居民人均可支配收入计算残疾赔偿金。

Xiao Ming appeal as,He in the school in residence for 3 years,Has been in the urban life and learning,Consumption and spending and as urban residents,Identity property has changed,Be in fact of urban residents,And pay accommodation/Board expenses and insurance and agricultural registered permanent residence students pay the same.Court of first instance shall, in accordance with the 2011 Beijing urban per capita disposable income calculation disability compensation.

　　庭审中，校方和小山的父母都认为，小明的父母都是农民户口，他本人还是学生。认为自己在城镇上学就应认定为城镇居民的说法，没有事实和法律依据。因双方拒绝调解，法院将择日进行宣判。

hearing,The school and the parents think the hills,Xiao Ming's parents are farmers account,He himself was a student.Think you in town to school should be regarded as urban residents said,There is no factual and legal basis.Because both sides refused to mediation,The court will pass next.