昨天，蒋伟宁（右）遭多名台湾“立委”痛批，指他不应发文“关心”参与反媒体垄断的学生，列席的台湾清华大学学生陈为廷（左）在备询台上严批其是伪善、说谎的“部长”。 台湾《联合报》

yesterday,JiangWeiNing(right)Was more than Taiwan"legislator"Pain group,Refers to he should not outgoing mail"care"Participate in anti media monopoly of students,Attend Taiwan tsinghua university students ChenWeiTing(left)In reference on the strict group is hypocrisy/lying"minister". Taiwan[the]

　　中新网12月4日电据台湾《联合报》报道，台湾教育史上头一遭，台湾教育部门负责人蒋伟宁昨天在台湾“立法院教育委员会”备询时，被学生劈头大骂。

December 4, according to Taiwan[the]reports,It was a history of Taiwan,Taiwan education department person in charge JiangWeiNing yesterday in Taiwan"The legislative yuan education committee"Reference when,Students have been right in the face big scold.

　　台当局“教育部”上周发文给各大学，请他们“关心”参与反媒体垄断的大学生，此举被质疑是向学生施压。蒋伟宁昨天为此到“立法院”项目报告，他向学生致歉，强调会深刻检讨。

Taiwan authorities"The ministry of education"Last week, send it to the university,Ask them"care"Participate in anti media monopoly of college students,This question is to put pressure on students.JiangWeiNing yesterday to this"legislature"Project report,He apologize to students,Emphasize will deep review.

　　民进党“立委”3日邀请参与反媒体垄断的学生、教授列席，并在质询时让其中2名学生台湾大学政治所学生林飞帆、台湾清华大学人文社会学院学生陈为廷，站上蒋伟宁的备询台、发表看法，蒋伟宁则回到台下，坐着听台上学生对他的指责。

Democratic progressive party (DPP)"legislator"3rd, invited to participate in anti media monopoly of students/Professor attend,And when to let two students Taiwan university students political linfei sail/Taiwan tsinghua university institute of humanities and social ChenWeiTing students,On the JiangWeiNing reference table/comment,JiangWeiNing is back to the audience,Sit down and listen to the students on the stage on his accused.

　　反媒体巨兽青年联盟发起人林飞帆、陈为廷在备询台上指出，游行前“教育部”没有关心或支持，活动结束后却发电邮给学校“关心”，让他们感受秋后算账的威胁。

Reverse media behemoths youth league promoter linfei sail/In the ChenWeiTing reference points out,Parade before"The ministry of education"No care or support,After completion of the activity is power generation by the school"care",Let them feel the threat of accounts after the autumn harvest.

　　蒋伟宁不断强调发自内心想要关心学生，担心他们着凉，才要“训委会”思考协助学生，绝对没有要求学校清查学生名单，也没有禁止学生参与，造成误解，“教育部”会“检讨”。

JiangWeiNing constantly stressed from the heart want to care about students,Worry they catch a cold,will"Training committee"Thinking to help students,Absolutely no requires schools students inventory list,Does not ban the students to participate in,Cause misunderstanding,"The ministry of education"will"review".

　　陈为廷在备询台上，指着台下的蒋伟宁鼻子说“我认为你是一个伪善的"部长"，我认为你是一个满口谎言的"部长"，我认为你是一个不知悔改的"部长"，并六度要“部长”向学生道歉。

ChenWeiTing in reference on the stage,Pointing to the JiangWeiNing nose said"I think you are a hypocritical"minister",I think you are a full of lies"minister",I think you are a don't know repentance"minister",And six degrees to"minister"Apology to students.

　　蒋伟宁之后再回到备询台，对着台下列席的学生说了3次“对不起”，休息时间也主动走向学生说明。蒋伟宁表示，学生受到惊吓，他感到抱歉。

After JiangWeiNing back to reference table,To attend the students said three times"I'm sorry",Rest time also active to that student.JiangWeiNing said,Students frightened,He felt sorry.

　　不过，也有“立委”认为，学生怒骂方式太过激烈，无论有多愤怒，仍需尊重议事规则。国民党“立委”陈碧涵说，听到学生对蒋伟宁说“回去当你的中央大学校长吧”、“你没有资格当"教育部长"，他非常难过。

but,Also have"legislator"think,Students snarl way too fierce,No matter how angry,Still need to respect the rules of procedure.kuomintang"legislator"ChenBiHan said,Hear the student to the JiangWeiNing said"When you go back to the central university President it"/"You don't deserve to be"Education minister",He was very sad.