12月5日，北京市2013年高考报名的最后一天，在这个城市读高三的小杜、小林和小王却仍然不知道自己明年在哪里高考、还能不能参加高考。12月6日，是北京市教委的公开日，一位工作人员以个人身份建议非京籍家长做两手准备：回原籍报名高考，等北京消息。

On December 5,,The Beijing 2013 college entrance examination registration on the last day,In this city XiaoDu read the high/Xiao Lin and wang still don't know where the university entrance exam next year/Can not participate in college entrance examination.On December 6,,Is the Beijing municipal education commission of ones,A staff to personal identity suggest not the parents to do by hands:An ancestral home the college entrance examination,Beijing news such as.

　　本报驻京记者 孙磊

Our newspaper Beijing SunLei reporter

　　

小王：为了参加高考，再远也得跑 wang:In order to participate in college entrance examination,Then far have to run

　　小王已经报名了，是在七八百公里之外的内蒙古包头市，那里是她的老家。在她的印象中，爷爷、奶奶和叔叔是包头最直接的含义，每年春节会回去一趟和大家团聚。然而她心目中的家在北京。爸爸、妈妈在她很小的时候就带她来到了北京，在这里，她生活、上学，有自己的朋友和老师，奶奶说她的北京话特别地道，就像一个北京孩子。

Wang has signed up,Is 7800 kilometers away in the city of baotou, Inner Mongolia region,Where is her home.In her mind,grandpa/Grandma and uncle is baotou is the most direct meaning,Every year the Spring Festival will go back to a trip together with you.But the eyes of her home in Beijing.dad/My mother when she was small he brought her to the Beijing,here,She lives/school,Have their own friends and teachers,Grandma said her Beijing dialect special tunnel,Like a Beijing children.

　　尽管如此，小王心里很明白，自己和其他的北京孩子不同，她没有北京户口。在平时她和其他的孩子一样，读书、上学，她在班里的成绩很好，经常受到老师的表扬。可是升高中那年，第一次为户口犯了愁。尽管成绩很棒，可是因为不是北京户口，想在北京读高中变得很难，爸妈几经周折，托了许多人，终于进入了一所北京的高中。当然了，这其中也有那几万元赞助费的功劳。

Even so,Wang in the heart is very understand,And the rest of the Beijing children different,She didn't Beijing hukou.On weekdays she and other children,reading/school,She in the class of good results,Often praised by the teacher.But the rise that year,For the first time account made sorrow.Although excellent performance,But because not Beijing hukou,Want to read high school in Beijing become difficult,Parents after several setbacks,Has many,Finally to a Beijing high school.Of course,There is also the tens of thousands of yuan credit contribution.

　　上了高中后，小王的成绩在班里仍然名列前茅。这让她的爸爸又喜又忧。喜的是女儿聪明伶俐，知道努力；忧的是，没有北京户口，就意味着女儿只能回包头考试。内蒙古和北京的课本不一样，高考试题也不一样，女儿回去考试肯定要受到影响。女儿考不上一个好大学，会耽误了她的前程。

On the high school,Wang's performance in class is still the top.It makes her dad and joy and sorrow.Happy is clever daughter,Know that hard;Of care is,No Beijing hukou,Means that the daughter can only back to baotou test.Inner Mongolia and Beijing books is not the same,High examination is different also,Daughter back test must be affected.Daughter I failed a good university,Will hold up her future.

　　在北京工作十余年的王先生，仍然没有北京户口。他总是说，这无所谓，咱靠自己的本事在北京扎根立足，就是没有户口，也仍然能够生存下去。可每当女儿因为没有户口而不能在北京升学考试时，他又变得不那么淡然。

Work in Beijing more than ten years of Mr. Wang,There is still no Beijing hukou.He always said,It does not matter,I rely on their ability to take root in Beijing based on,Is no account,And still be able to survive.But when the daughter because no account and not in Beijing at the entrance exam,He had become less.

　　王先生在报纸、电视上也听说过异地高考的事，今年8月份，看到国家出台了异地高考的政策，王先生心里就在琢磨，北京要是明年就放开异地高考，女儿就可以直接在北京参加高考；要是2014年才放开，他还得联系包头的学校，让女儿回包头报名。

Mr. Wang in the newspaper/Television also heard of different college entrance examination,In August of this year,See the country has issued a foreign policy of the college entrance examination,Mr. Wang was wondering,If Beijing next year will let go of different college entrance examination,Daughter can direct to Beijing to attend the university entrance exam;If 2014 years to let go,He has to contact baotou school,Let daughter back to baotou registration.

　　9月、10月、11月，经历了消沉又漫长的等待，11月21日，北京市教育考试院网站发布了《北京市2013年普通高等学校招生报名通知》。通知明确，报名参加2013年高考的人员的资格：须具有本市(北京)正式户口，其中，外地转京户口限2012年12月5日前在京落户者。

September/October/November,Experienced depression and a long wait,On November 21st,Beijing education examination yuan website released[Beijing in 2013 the ordinary higher school recruitment of students registration notice].Notice clear,Sign up for 2013 college entrance examination personnel qualifications:Must have this city(Beijing)Officially registered permanent residence,the,Turn from the account limit in December 2012 in Beijing before 5 in person.

　　王先生没有犹豫，立刻替女儿联系了包头的一所学校。进入12月份，小王已经回了包头两次。一次是去采集信息，为高考准考证照相；一次是去体检。她今年17岁，每次回去都是妈妈陪着她。从包头到北京没有动车组列车，两个人就坐普通列车回去，从北京回包头要用13个小时，回来又是13个小时。这个月已经来回跑了两趟，月底还要回去一趟，进行高考报名的现场确认。王先生不愿意多说这些，只是说：“为了参加高考，再远也得跑。”

Mr. Wang did not hesitate,For daughter immediately contacted the header of a school.In December,Wang has gone back to the baotou twice.One is to gather information,For college entrance examination admission ticket photographic;One is to go to a medical.Her 17 years old this year,Every time is back with her mother.From baotou to Beijing no bullet train,Two men sat ordinary train back,From Beijing to baotou with 13 hours,Come back is 13 hours.This month has to go back and forth two trip,The end of the month will go back to a trip,College entrance examination registration site confirmed.Mr. Wang is not willing to say these,Just said:"In order to participate in college entrance examination,Then far have to run."

　　按照他们的计划，小王读完这个学期后，就要回包头去复习，课本都不一样，她要学的东西太多了。

According to their plan,Wang finished reading this term after,Going back to baotou to review,Books are not the same,She is so much to learn.

　　

小杜：不能在京高考就复习一年 XiaoDu:Not in the college entrance examination will review a year

　　和小王一样，小杜的老家也是包头的。他在海淀区一所高中读高三，同学和老师都特别喜欢他。从高一开始，他就担任班里的班长和年级的学生会主席。可对他来说，这些都抵不上一张北京户口来得实在。因为不是北京户口，他不能在北京参加高考。可小杜拿定了主意，说什么也不回去报名了，他说，假如明年不能在北京参加高考，他就准备复习一年。

And wang as,XiaoDu hometown is also of baotou.He read in haidian district, a high school senior year,Students and teachers are particularly like him.Start from a,He served as the monitor of class and grade student body President.But for him,These are not a Beijing hukou come really.Because not Beijing hukou,He will be in Beijing to participate in college entrance examination.Can XiaoDu made up his mind,Say what also don't go back to sign up,He said,If cannot attend the university entrance exam next year in Beijing,He's ready to review a year.

　　12月5日，距离明年的高考只有6个月的时间，别的孩子都在加班加点地复习备考，小杜却必须做出这么艰难的决定，他的父母既感动又辛酸。

On December 5,,Distance next year's college entrance examination only 6 months time,Other children are working overtime to review for reference,XiaoDu have to make such a difficult decision,His parents both touching and octylic acid.

　　

小林：为上学迁徙 Xiao Lin:For school migration

　　与小杜和小王不同，小林本来就是一个北京人。17年前，他刚出生不久，父母离婚了。虽然亲生父亲是北京人，可小林还是跟着妈妈落了四川的户口。离婚后，小林的妈妈一直在北京工作、生活，后来又和一位北京人结了婚，生活回到了正轨，可小林的户口成了一件麻烦事，母子俩因为这件事还产生了隔阂。

And XiaoDu and wang different,Lin was a beijinger.17 years ago,He just shortly after birth,Parents divorced.Although the biological father is from Beijing,But Lin or follow mother fell in sichuan registered permanent residence.After divorce,Xiao Lin's mother has been working in Beijing/life,Then and a Peking man married,Life back on track,But Lin account became a real hassle,Both mother and child because it also produced a gap.

　　2010年，小林初中毕业后，妈妈担心他不能在北京高考，就在四川广元老家找了一所学校。小林从来没有独自生活过，妈妈就辞去北京的工作，全程陪读。就是这样，去四川读书仍然成为了小林的一场灾难。

In 2010,,Xiao Lin junior high school after graduation,My mum was worried that he will be in Beijing college entrance examination,In sichuan GuangYuan their hometown to find a school.Xiao Lin had never lived alone,My mother is from Beijing work,Or relatives can apply for the.Is such,Go to sichuan reading still became xiao Lin's a disaster.

　　首先就是气候不适应，四川湿热的天气让从小就在北京长大的小林生病了，发了一个月的高烧。更让他不能接受的是，听不懂老师的话。刚到四川时，学校进行了摸底考试，小林在100来人的大班级里排在上游；可到了期末考试时，他在班里的成绩已经掉到了下游。

The first is climate does not adapt,Sichuan hot and humid weather let since the childhood grew up in Beijing's Lin was ill,Send a month of high fever.More let he can't accept is,Don't understand what the teacher said.Just to sichuan when,School of a baseline test,Xiao Lin in the 100 people in the class in the upper row;But in the final exam,He in the class time is off to the downstream.

　　小林的妈妈坐不住了，这样下去，小林的身体垮了，学习也落下了。她又让丈夫在北京市房山区找到了一所学校，让小林插班进去。这显然不是一句话那么简单，小林的妈妈只是说，想尽了一切办法。

Xiao Lin's mother to sit still,If it goes on like this,,Xiao Lin body collapsed,The study also dropped.And she let her husband in Beijing fangshan district to find a school,Let xiao Lin in them.This is clearly not a word so simple,Xiao Lin's mother just said,Try all the way.

　　小林回到了北京，学习成绩却难再回到从前。期中、期末考试成绩浮动很大。小林的妈妈说，回四川那段时间落下了许多课程，影响了小林的成绩，可最重要的还是户口的事儿对他的影响。

Xiao Lin returned to Beijing,Study result is difficult to return to again previously.interim/The final exam floating great.Xiao Lin's mother said,Back to sichuan time behind many courses,The influence of xiao Lin results,But the most important still is account for the influence of his business.

　　升高三的时候，学校按照成绩把学生分到了“本科班”和“专科班”。“本科班”主科(语数外)和副科(文、理综合)都学，“专科班”只学主科(语数外)。小林被分到了“专科班”。他常埋怨妈妈：“都怪你没给我找人托关系，我特别想上‘本科班’。”最近一段时间，一想到自己不能在北京高考，小林情绪就变得特别低落，有时候甚至不想上学。妈妈也不敢责怪他，只是在家里没人时偷偷地抹泪。

Raised three,The school according to the result the students points to"This regular professional training"and"ZhuanKeBan"."This regular professional training"Major subject(Language the number)And minor subject(wen/Bedding comprehensive)learns,"ZhuanKeBan"Just learn major subject(Language the number).Lin was assigned to"ZhuanKeBan".He often blame mother:"All blame you didn't give me look for a person to Joe relationship,I especially want to go to‘This regular professional training’."A recent period of time,The thought that he cannot be in Beijing college entrance examination,Xiao Lin emotions become particularly low,Sometimes don't even want to go to school.Mother also can't blame him,Just at home and no person secretly wipe the tears.

　　12月1日高考报名开始后，因为小林没有北京户口，学校领导不让他在网上报名。班主任老师平时特别喜欢小林，就在学校的电教室尝试着给他报名，结果被学校领导点名批评。小林跑回家自己报名，这对于在网络时代长大的孩子来说是小菜一碟，很轻松就报名成功了，不过还有审核这一关是他和其他人都无法轻松逾越的。

On December 1, after the start of the college entrance examination,Because Lin no Beijing hukou,School leaders don't let him register online.The teacher in charge teacher usually like Lin,In the school audio-visual classroom tried to sign up to him,The result is the school leader criticized.Xiao Lin ran home to his application,It grew up in the Internet age for children is a piece of cake,Easily the success,But there's audit this close is he and others can easily insurmountable.

　　小林今年17岁，已经是一个懂事的小伙子了，他安慰妈妈说：“我不怕，我要让所有人都看看，我是怎么用专科班的成绩考一所本科学校的。”

Xiao Lin 17 years old,Is a sensible man now,He comforted mother said:"I am not afraid of,I want to let everyone see,How do I use ZhuanKeBan achievement test a undergraduate school."

　　

孩子们的声音 The voices of children

　　小李：我从小就来到北京，从六环兴建到申奥成功，见证了北京这么多年的发展。小升初的时候，因为不是北京户口，被挡在了面试的门口；中考的时候，因为不是北京户口，就没办法填报志愿；我本来以为命运可以改变，因为北京现在还在发展，我想北京这样一个开放、包容的国际化大都市应该可以接受我们。没想到到了最后，还是卡在了高考的大门前。

Xiao li:I've come to Beijing,From the six ring construction to the success in the Olympic bid,Witness the Beijing so many years of development.When another,Because not Beijing hukou,Blocked in the door of the gate of the interview;Tests when,Because not Beijing hukou,We won't be able to fill volunteer;I used to think that fate can change,Because Beijing is still in development,I think Beijing such an open/Encompassing international metropolis should be able to accept our.Didn't think at the end of the day,Still stuck in the front of the college entrance examination.

　　小张：2006年，我父亲因为工作调到了北京，我和母亲两个人在老家，那时总感觉身边缺了点什么。一年以后在北京的外公身体不好，妈妈必须过来照顾他。我自己留在老家，那种一个人的感觉真不好受。暑假、寒假来北京和爸妈团聚，回去的时候，他们都是含着泪把我送上车，不敢回头多看；当我上车的时候，叔叔阿姨对我说，别伤心了，下次还会再见的。

zhang:In 2006,,My father because work transferred to Beijing,My mother and I both in their hometown,At that time always feel side missing something.After a year in Beijing's grandpa in poor health,Mother must come to take care of him.I stay at home,That kind of a person's feeling really terrible.Summer vacation/Winter vacation to Beijing and parents together,back,They are all in tears send me get on the car,Dare not look back;When I get on the bus,Uncle aunt said to me,Don't be sad,The next time will meet again.

　　小刘：我曾经感到很伤心，也觉得非常不公平。人人生而平等，我们生下来都是一样的，不是吗？

Xiao liu:I have felt very sad,Also feel very unfair.All men are created equal,We was born is the same,Isn't it?

　 

 

　　

专题： project:全国各省市异地高考方案细则

All provinces and cities of different college entrance examination scheme rules

　　北京市民网上就异地高考与非京籍家长辩论

Beijing residents online is different with the Beijing university entrance exam by parents debate

　　

京沪粤进展： Beijing-shanghai guangdong progress:

　　 北京市教委建议:非京籍高考生回户籍地报名

The Beijing municipal education commission proposal: the Beijing their high candidates to assess registration

　　 四部委将派员赴北京上海广东督查异地高考方案

Four ministries will to send to Beijing and Shanghai guangdong college entrance examination of protecting different scheme

　　北京广东外地户籍高考考生明年不能就地报名

Beijing guangdong college entrance examination next year can't the nonlocal census register on-site registration

　　教育部督促京沪粤落实异地高考 明年两会前落实

The ministry of education urged the beijing-shanghai guangdong college entrance examination next year two different implementation before implementation

　　

其他各省市进展： Other provinces progress:

　　深圳发布2013高考借考通知：异地高考无望

Shenzhen issued 2013 college entrance examination JieKao notice:Different college entrance examination hopeless

　　黑龙江启动异地高考报名 已189名考生符合条件

Heilongjiang start different college entrance examination enrollment is 189 candidates to meet the conditions

　　重庆不允许外地高考生和户籍考生异地借考

Chongqing don't allow foreign high candidates and census register JieKao different candidates

　　安徽异地中高考方案对考生不设户籍门槛

Anhui different ZhongGaoKao scheme for the candidates do not set census register threshold

　　江西异地高考方案后年实施 外省户籍仍回原籍

Jiangxi college entrance examination the different scheme implementation of provincial census register is still an ancestral home

　　辽宁实施异地高考最早时间要等到2014年

Liaoning college entrance examination the different time to wait until 2014

　　湖南异地高考政策：户籍与学籍冲突以学籍为主 

Hunan college entrance examination foreign policy:Census register and status as a student is given priority to with conflict 

　　15省区市年底前出台异地高考细则 

These 15 before the end of the college entrance examination on different conditions 

　　

人物： characters:

　　外地来京母亲盼异地高考方案：愿用生命换考桌

Looking forward to Beijing from mother different college entrance examination scheme:Would like to use life change test table

　　评论： comments:

　　人民日报：京沪异地高考实施难度大急不得

People's Daily:The beijing-shanghai different implementation of the university entrance exam is difficult not urgent

　　北上广不解决异地高考等于中国未解决

North wide don't solve different college entrance examination is equal to China does not solve

　　异地高考是场利益的拉锯战

The interests of the different college entrance examination is a seesaw battle