12月7日下午上课前，多名小学生在南宁市兴宁区三塘镇四塘小学附近玩耍，当他们一起爬上并且摇晃一扇旧铁门时，意外突然发生：围墙和铁门一并倒下，4名学生不幸被砖块压住，事故共造成一人死亡一人重伤，另外两人分别为手脚骨折。

On 7 December before class in the afternoon,Many pupils in nanning city xin area three pond town four pond near the school play,When they climb up and shake the door when the old iron gate,Accident happened suddenly:Walls and steel fall together,Four students with bricks pin,Accident killed one person has been killed one of them seriously,Two other people were broken limbs.

围墙倒下致一死三伤 Wall fell to death three injury

　　8日上午，记者来到事故现场，此处距离四塘小学约有两三百米。这是一个仓库的门口，据村民称这是四塘某单位所在地，如今看上去已显得荒凉。在门口一侧，已倒下的铁门几乎完全被砖块压住，现场还有不少血迹。

8 in the morning,Reporters came to the scene of the accident,Distance to four pond primary school about 2300 meters.This is a warehouse door,According to the villagers say this is a unit seat four pond,Now seems to have become desolate.In the doorway side,Has fallen iron gate was almost a brick pin,The scene still has a lot of blood.

　　附近居民称，现在整个四塘街的居民都在议论这个事情。“孩子太可怜了……”在四塘街上，有一位82岁的老人，她就住在距离现场数米远处，在说到此事时，她不禁多次流下了眼泪。知情居民称，事发时其实已快到上下午课，但学校开大门时间还未到，于是孩子们就来到位于学校附近的铁门处玩耍。他们多人一起爬上并且摇晃铁门，不堪重负的铁门和围墙却突然倒下，4个孩子就这样被压住了。

Nearby residents said,Now the whole four pond street people are talking about this thing."The child is too poor......"In the four pond street,There is a 82 - year - old man,She lived in the far distance of several meters,In this matter,She couldn't help shedding tears many times.Informed residents say,The fact has come to the class in the afternoon,But the school time is not to open the gate,So the children came near the school is located in the iron gate place to play.They many people come together to climb up and shake iron gate,Stressed-out iron gates and walls suddenly fell down,Four children was pinned the.

　　事发后，孩子们被紧急送往医院抢救，不幸的是其中一个孩子已经死亡，另外3人则不同程度受伤。兴宁区教育及安监部门已介入处理此事，7日晚上，已有相关部门的领导去医院看望了受伤孩子。

After the incident,The children were rushed to hospital,Unfortunately one of the children have died,Another three people injured degree is different.Xin area education and safety supervision department has been involved in handling the matter,7 in the evening,Has already had a relevant department leaders went to the hospital to visit the injured children.

重伤者未脱离危险 Badly hurt not out of danger

　　死者及另外3个孩子，他们都是四塘小学的四年级学生。据学校保安说，事发后有家长跑来学校告知此事，他们才得知事故已经发生。该保安称，由于学校有内宿生和外宿生，为了不影响内宿生午休，在上午放学后直至下午2时，学校大门一般都是锁住的，外宿生只能在开大门后才能入校上课。

The dead and another three children,They are all four pond primary school grade four students.According to the school security said,After the parents and the school told the matter,They didn't know that the accident has happened.The security guard said,Due to the school SuSheng inside and outside the SuSheng,In order not to influence SuSheng in lunch break,After school in the morning until 2 PM,School gate are generally locked,In the SuSheng can only open the gate to sit after class.

　　有家长表示，如此午休制度导致的后果是，外宿生回家吃过午饭后，如果学生家长没有特别要求孩子在家休息，学生就会成群结队在学校附近玩耍。而此时学生的安全，学校和家长均无法顾及。

Have parents said,So lunch break system lead to consequences are,The SuSheng home after lunch,If parents no special requirements for the children at home to rest,Students will be in crowds near the school play.The students' safety,Schools and parents are unable to take into consideration.

　　8日下午，记者从广西民族医院了解到，因被压而伤势较重的孩子，已住进了重症监护室。孩子的母亲说，孩子主要伤在头部和肺部，目前仍没有脱离生命危险，接下来还要做开颅手术。

8 afternoon,Reporters from guangxi minorities hospital to know,Because the pressure and seriously children,Has lived in a severe medicine.The mother of the child said,Children mainly in the head injury and lungs,There is still no out of danger,The next to do craniotomy.

　　在医院住院部骨科，记者见到了另外两名伤势相对较轻的孩子，其中一人手臂骨折，另一人则是脚骨折。一个孩子回忆说，当时起码有6个人一起站上了那扇铁门，四五年级的学生都有。他称，有人在围墙倒下前就跑掉了，剩下4人都被突然倒下的围墙压住了。

In the hospital inpatient department bone,Reporters saw two other injury is relatively light children,One arm fracture,Another is the foot fracture.A child recalls,At that time there were at least six men together on the fan iron gate,Four or five grade students have.He says,Someone in the walls down before they ran away,Left four people were suddenly fallen wall pressure lived.

校园周边安全如何保障？ How to guarantee the safety of campus surrounding?

　　一堵在校园周边倒下的围墙，就这样无情地夺去了一个孩子的生命，而另一个孩子，至今仍未能脱离危险。这一切，不得不让人反思：孩子在校园内安全了，那他们在校园周边的安全又如何保障呢？

A plug in the campus surrounding the fallen walls,So relentlessly took away the life of a child,But another child,Still not out of danger.All this,Have to let us:Children in the campus safe,Then they in campus surrounding safe and how to guarantee?

　　事故现场处理完后，仍有不少居民到现场查看。但他们发现，其实没倒下的另一侧铁门同样存在安全隐患，他们质疑为什么有关部门还不排除隐患？居民表示，因为离学校近，常有学生到该处玩耍。其中一个受伤孩子也称，虽然自己只是第二次到该处玩，但其他人肯定不止两次了。

The scene of the accident after treatment,There are still many residents to spot check.But they found,There is no down the other side of the iron gate is also safe hidden trouble,They questioned why the relevant departments also don't eliminate hidden dangers?Residents say,Because near their school,Students often have to play there.One of the injured children said,Though he is just the second time to play there,But others must be more than two times.

　　学校一名自称姓陆的老师说，事发后，对于部分目睹了事故现场的学生，他们已及时开展心理辅导，并且再次对全校学生强调了安全问题。他称，学校每学期至少会召开一两次学生家长会，在此前一个月召开的家长会中，还特别强调了学生安全问题。

The school a claim to name of lu teacher said,After the incident,For some students see the scene of the accident,They have to carry out psychological counseling in time,And once again to the entire school student emphasized the safety problems.He says,The school each semester will be held at least one or two students' parents,After a month in a parents' meeting,Also laid special emphasis on the students' safety problem.

　　针对校园周边的安全情况，陆老师称会定期派老师到周边排查，如果存在安全隐患，由于可能涉及到其他单位或个人，学校只能是善意地提醒对方整改，至于对方听不听，学校也没有办法。陆老师表示，学校能做到的，就是提醒学生不要到存在安全隐患的地方玩耍，同时从各方面加强学生安全教育。(南国早报 陈维)

According to the safety of the campus surrounding situation,Miss lu says regularly sent teachers to the surrounding traffic,If there is potential safety problems,Because may involve other unit or individual,The school is only kindly remind each other rectification,As for the other party to listen to,The school also have no way.Miss lu said,The school can do it,Is to remind the students not to unsafe place to play,At the same time from all sides to strengthen the students' safety education.(Austral morning post ChenWei)