事发燎原实验学校 The start a prairie fire experimental school

　　

闵行区教育局及警方介入调查认为当事老师为误伤 Minhang district education bureau and the police investigating parties think teacher for fire

　　

为何校方7天后才介入调查？ Why the school 7 days to get involved?

　　燎原实验学校刘校长解释称，11月28日事发时，当事老师和班主任判断伤口不深，未向校方上报，直到12月3日学生家长来校反映，校方才得知。但因12月3日，一年级学生郊游在外，所以选择4日调查。

Start a prairie fire experimental school LiuJiaoChang explanation says,November and, when the incident,The parties to the teacher and class teacher judgment wound is not deep,The school fails to report,Until December 3, students reflect parents turned up,The school did not learn.But for December 3,,First-year students out for an outing,So choose 4 survey.

　　昨日，刘校长透露，目前，当事的薛进老师仍正常上课，但校方肯定会对她的不当行为进行处理。目前调查结果已汇报给区教育局。校方也将对学生和家长进行道歉，并在合理范围内给予补偿。

yesterday,LiuJiaoChang revealed,At present,The parties XueJin teacher is still the normal classes,But school officials will certainly to her improper behavior for processing.At present the results of the survey has been reporting to the area of education.The school will also carry on the apology for students and parents,And in the reasonable scope to give compensation.

　　昨日，复旦大学附属儿科医院，7岁女童若若（化名）左边脸颊还留有被划破的伤痕。 早报记者 王辰 图 yesterday,Fudan university affiliated pediatric hospital,7 years old girl if if(alias)The left cheek there were cut wounds. Morning paper reporter WangChen diagram

　　一年级的女生上课不专心听讲，低头用卷笔刀削铅笔，手拿剪刀的老师走近她进行提醒时，不巧女童抬头，老师手中的剪刀意外划破了女童的脸。

A grade girl don't listen to the teacher carefully in class,Lower the head with pencil sharpener,Hand scissors teacher approached her when remind,Unfortunately girl looked up,The teacher hand scissors accident split the girl's face.

　　这是几天前发生在上海市燎原实验学校（以下简称燎原）一年级2班的事情，7岁的若若（化名）被老师划伤了脸，而划伤她的是数学老师薛进。

This is a few days ago happened in Shanghai start a prairie fire experimental school(Hereinafter referred to as a)A grade 2 class of things,The age of seven if if(alias)Scratch by the teacher in the face,And scratch her was the math teacher XueJin.

　　对于薛老师，校方称其教学质量不错，但对学生的行为有些较真。而多个一年级学生称，薛老师经常发脾气。

Teacher: for,Officials say the teaching quality is good,But for the behavior of students some seriously.And many first-year students said,Xue teachers often lost his temper.

　　昨日上午，闵行区教育局赴学校对事件调查核实，同时当地派出所也对此事件进行调查，调查确认该老师并无故意伤害学生行为，划破学生脸是误伤。

Yesterday morning,In minhang district education bureau of investigation to verify the school events,At the same time, the local police station to investigate the incident,Investigation to confirm that the teacher is not deliberately hurt the behavior of students,Cut face is from students.

　　针对学生家长赴学校投诉，提出赔偿50万元并立即开除该教师的要求，闵行区教育局要求学校真诚向学生及家长致歉，妥善处理好各项后续工作。并按照有关政策法规对当事老师做出相应的处理。

According to the parents of the students went to school complaint,Puts forward pay 500000 yuan and immediately dismissed from the requirements of the teacher,Minhang district education bureau requires schools to sincerely apologize to students and their parents,Properly deal with the follow-up work.And in accordance with the relevant policies and regulations to the parties to the teacher makes the corresponding treatment.

　　

老师用剪刀划伤学生脸 The teacher use scissors to cut the students face

　　事情发生在11月28日上午的第二节课。

Things happen in November and the morning of the second class.

　　若若的座位在教室进门左侧，第一列的第一排靠走道的位置。

If if seat in the classroom door on the left,The first column of the first row an aisle seat.

　　她回忆，当天第二节课是数学课，上课期间数学老师薛进发现一男生在把玩剪刀，薛老师上前没收了剪刀，然后继续上课。之后，若若在课桌下面用卷笔刀削铅笔，就在她专注削铅笔时，薛老师突然站到她左侧，质问她为何上课不专心。

She recalled,The second lesson is math,During the school math teacher XueJin found a boy fiddled with the scissors,Xue teacher to confiscated the scissors,Then continue to class.after,If if is in the desk with the pencil sharpener,In her focus on the pencil,Xue teacher suddenly stood up to her left,Questioned why she doesn't pay attention in class.

　　“她抢了我的卷笔刀，扔了出去。”若若说，在争抢过程中，薛老师手上拿着的剪刀划到了她的左脸颊。受到惊吓后，若若委屈地哭了起来。争抢结束后，薛老师继续上课，并未对正在哭泣的若若过多关注。

"She grabbed my pencil sharpener,Throw out."If you say if,In the scramble for process,Xue teacher holding a scissors to stroke her left cheek.Is frightened and,If if grievance has cried.After for,Xue the teacher continue to class,Is not about crying if if too much attention.

　　课后休息，班主任皋老师巡查时发现了还在哭泣的若若，交代班级卫生委员陪同若若去校医务室处理伤口。

Rest after class,The teacher in charge teacher gao patrol found still cry if if,Replacement class health committee if accompanied if go to school clinic treatment the wound.

　　“就一点皮外伤，送去医务室消毒，校医生也没说伤口严重。”昨日皋老师说，因为伤口不严重所以她没重视，薛老师也没有向她提及课堂发生的事情。

"Just a little skin trauma,Sent to the clinic disinfection,The doctor didn't say serious wounds."Gao yesterday said the teacher,Because the wound not serious so she didn't pay attention to,Teacher: not to mention her classroom happen.

　　若若说，当天直到吃午饭时，卫生委员才带她去医务室处理伤口。

If you say if,Until the day for lunch,Health committee took her to the clinic treatment the wound.

　　

家长指校方处理不积极 Parents refers to the processing is not positive

　　时隔7日后，昨日下午，若若的父母带着她去了儿童医院就诊，门诊医生诊断为擦伤。

After 7 days,Yesterday afternoon,If if parents took her to a children's hospital,Clinic doctor diagnosed with bruises.

　　若若的母亲吴女士介绍，家人发现若若脸受伤是在上周五（11月30日），因为若若就读的学校是寄宿制，周五放学后爷爷接她回家时才发现脸颊的划伤。但若若阻止爷爷去找老师，所以当日爷孙俩直接回了家。

If if mother ms wu is introduced,The family found that face if the injury is in the last Friday(On November 30),Because if if school is residential,On Friday after school pick her grandfather came home to find the scratch cheek.But if if stop grandpa went to see the teacher,So that day ye both sun directly back to the home.

　　吴女士说，她和丈夫在温州做生意，日常他们带着若若的弟弟生活在温州，若若则跟着爷爷奶奶生活在上海。在电话中得知女儿受伤后，她和丈夫从温州赶到上海，其间还电话了女儿班级的班主任，电话里，班主任承认若若脸上的伤是薛老师不小心刮伤的。

Ms wu said,She and her husband do business in wenzhou,Everyday they take if if brother live in wenzhou,If if is follow my grandparents live in Shanghai.In a telephone call in that daughter after injury,She and her husband from wenzhou to Shanghai,It also calls her daughter class teacher in charge,phone,The teacher in charge if admitted that if the face of the injury is xue teacher accidentally scratched.

　　吴女士回到上海，女儿见到妈妈就一直哭。看到女儿脸上的伤口，吴女士心疼不已。

Ms wu back to Shanghai,Daughter see the mother has been crying.Seeing his daughter on the wound,Ms wu love dearly unceasingly.

　　“伤口有两处，上面是一个小洞，连着两道划痕。” 她说，当晚薛老师打了电话给他们，在电话里也承认了是她的行为所致，并称愿意当面向女儿赔礼道歉。但吴女士强调，薛老师并未付诸实际。

"Wound have two place,It is a small hole,Connecting two lines." She said,: the teacher called them,In the phone also admitted is caused by her behavior,And when the daughter to to offer an apology.But ms wu stressed,Teacher: not into practice.

　　吴女士认为，女儿被伤后，老师和校方处理态度不积极。12月3日星期一，吴女士来到学校向校方提出要求辞退薛老师。

Ms wu think,Daughter was hurt after,The teacher and the school processing attitude is not positive.December 3, on Monday,Ms wu came to the school to the school request to discharge xue teacher.

　　

区教育局及警方介入 District education bureau and the police intervention

　　昨日上午，校方针对该事件进行了调查。全班共计42名学生，其中20名学生称目睹了事发过程。

Yesterday morning,In the event the school were investigated.The whole class a total of 42 students,The twenty students say witnessed the process.

　　燎原刘校长解释，当日薛老师没收了学生的美工剪刀后，顺手拿着剪刀当教棒继续上课，之后看到坐在第一排的若若低着头不专心上课，走近后，发现若若在玩卷笔刀，于是左手去抢卷笔刀，这时若若抬头，左脸正好撞在薛老师右手拿着的剪刀上。

Start a prairie fire LiuJiaoChang interpretation,The teacher confiscated; students' creative after scissors,Walk with a scissors when teach bar to continue class,Then see if sat in the first row if low head is not to concentrate in class,Approached after,If found if playing pencil sharpener,So the left hand to rob a pencil sharpener,If at this time if looked up,Left face just hit the teacher: right hand on the scissors.

　　同时，燎原校方发布调查结果称，11月28日上午第二节数学课，薛进发现班级一位学生在玩美工剪刀，为安全起见，遂将美工剪刀暂行收缴保管。这一过程中，发现若若同学低着头，手放在课桌的台洞里（事后得知正在用卷笔刀削铅笔），薛进走到若若座位时该同学抬头过程中，剪刀碰到了其左脸颊。当时该老师没有观察孩子的情况，收掉卷笔刀和铅笔后继续上课。当天中午，班主任老师发现若若同学脸上有伤，即请卫生委员陪同该学生至医务室进行消毒处理。之后，该老师多次向家长致歉，但未获得谅解。

At the same time,Start a prairie fire officials released the results of the survey said,On the morning of November and the second maths lesson,XueJin found class a student playing creative scissors,To be on the safe side,Hence the creative scissors interim capture custody.This process,If found that if students low head,The hand on the table in the hole(Later learned that are using pencil sharpener),XueJin go if the seat if students looked up process,Scissors met his left cheek.When the teacher did not observe the child's condition,The pencil sharpener and continue to fall after class.At noon on the,The teacher in charge teacher found that if students face wound,Namely please health of the students accompanied to the infirmary for disinfection treatment.after,The teacher ask the apology many times,But did not get understanding.

　　12月3日上午家长赴学校投诉，提出赔偿50万元并立即开除该教师的要求。校教导主任接待了家长，就学生划伤一事当面向家长致歉，并表示立即进行调查，不遮掩，不偏袒，不拖延，依据事实和法规对该老师进行处分，妥善处理后续事宜。同时，向家长承诺，及时将调查结果反馈家长。当天下午家长向学校所属派出所报案，并至闵行区教育局投诉。

December 3, in the morning to school parents complain,Puts forward pay 500000 yuan and immediately dismissed from the requirements of the teacher.The dean of students receive the parents,The students will scratch when apologize for parents,And immediately said investigation,Don't cover,above,Don't delay,According to the facts and laws and regulations for the teacher to sanctions,Properly handle the following matters.At the same time,Offering commitment,The results of the survey will be timely feedback parents.In the afternoon the parents to the school belongs to local police station,And minhang district education bureau to complain.

　　4日上午，闵行区教育局赴学校对事件调查核实，同时该校所属地公安机关也介入此事件进行调查。

4 in the morning,In minhang district education bureau of investigation to verify the school events,At the same time which the public security organs is also involved in the incident investigation.

　　昨日，闵行区教育局称，上午教育局赴学校对事件调查核实，同时驻地派出所也对此事件进行调查，调查确认该老师无故意伤害学生行为。

yesterday,Minhang district education bureau said,The morning to the school education of incident investigation and verification,At the same time, local police station to investigate the incident,Investigation to confirm that the teacher not deliberately hurt the behavior of students.

　　对此，教育局要求学校：一、真诚向学生及家长致歉，妥善处理好各项后续工作。二、按照有关政策法规对当事老师做出相应的处理。三、以此为鉴，加强教育，切实提高教师师德修养，精细化学校管理。

this,School education requirements:a/Sincerely apologize to students and parents,Properly deal with the follow-up work.two/In accordance with the relevant policies and regulations to the parties to the teacher makes the corresponding treatment.three/Aims to learn from,Strengthen the education,In order to improve teachers' ethics,Fine school management.