文/片本报记者李飞

Wen/plate LiFei our reporter

　　日前,第三届“国戏杯”学生戏曲大赛在北京落下帷幕,济南市新苑小学10岁女孩王正冉表演的京剧《扈家庄》以总成绩第一名荣获大赛一等奖。而这只是她今年拿到的四个京剧大奖之一,暑假里她还摘得本年度“中国少儿戏曲小梅花”金奖。

a,The third"Countries play cup"Students in Beijing Opera competition to drop the curtain,Jinan new garden primary school ten years old girl vaijean, while performing Peking Opera[Private home village]In the first grade won the first prize in the contest.And this is only she got this year four Peking Opera is one of the awards,In the summer she won this year"Chinese children's drama small plum blossom"Gold medal.

　　获奖证书和奖牌

The certificate and MEDALS

　　大大小小有近百个

Greatly small have nearly

　　12月5日,王正冉从北京载誉归来。在刚刚结束的第三届“国戏杯”学生戏曲大赛中,她表演的京剧《扈家庄》以初赛、复赛和决赛总成绩第一名的成绩荣获大赛一等奖。

On December 5,,While honored sportspeople mannequins from Beijing.Just finished in the third"Countries play cup"Students in the drama competition,Her performance of Beijing Opera[Private home village]In preliminary/The semi and final grade first achievements won the first prize in the contest.

　　而这个奖已经是王正冉今年拿到的第四个京剧大奖。暑假里,她刚刚摘得本年度“中国少儿戏曲小梅花”业余组金奖。4月份,她率先在天桥区“快乐泉城行”少儿戏曲选拔赛中获奖。5月份,又夺得济南市2012年“快乐泉城”少儿京剧擂台赛总擂主称号。

And the prize is vaijean, while this year to the fourth Beijing Opera awards.In the summer,She just took this year"Chinese children's drama small plum blossom"Amateur photographers gold medal.In April,She took the lead in the flyover day"Happy quancheng line"Children's drama the trials.may,And won the jinan city in 2012"Happy quancheng"Children's total champion title Peking Opera arena.

　　王正冉的姥姥郭秀海说,学习京剧几年来,王正冉大大小小获得的证书和奖牌有近百个了,放了满满一箱子。

While GuoXiuHai mannequins grandmother said,Learning Beijing Opera in the past few years,While greatly small vaijean, obtained certificates and MEDALS have nearly a,Put a full box.

　　每天早晨5点半

Every morning at half past five

　　就起床练功

Just get up acrobatics

　　刚刚10岁的王正冉为何在京剧表演上获得如此成绩?她的姥姥和学校老师都表示:“这孩子能吃苦,非常刻苦。”

Just ten years old mannequins why while in the Beijing Opera performance gain such results?Her grandmother and school teachers said:"The child can bear hardships,Very hard."

　　王正冉说,她从小就爱看中央电视台戏曲频道的京剧节目,经常情不自禁地跟着唱。“2008年,姥姥郭秀海把王正冉送到了济南市少年宫学习。最初学京剧时,因为练习压腿、踢腿等基本功,回家时她的腿疼得都没法走路。由于肯下功夫,悟性也好,学了一段时间,王正冉的京剧天赋很快显现。

Mannequins said while,She grew up watching CCTV channel opera opera programs,Often can't help singing along."In 2008,,Grandma GuoXiuHai while the mannequins to the jinan study children's palace.When first learning Beijing Opera,Because practice leg pressing/Kick basic skills such as,Home her leg pain can't walk.Willing to work hard because,Understanding or,Learn a period of time,While the mannequins Peking Opera appeared talent soon.

　　2009年9月,她开始跟随济南市京剧院的白杨老师学习刀马旦,之后专门学习京剧《扈家庄》,扮演扈三娘。从学习京剧之始,王正冉就坚持每天早上6点起床,练习压腿、下腰、翻跟头等各种基本功。“后来,感觉时间不够,她主动提前了半个小时,早晨5点半就起床,已经坚持了一年半。”郭秀海说,除了除夕和大年初一,王正冉天天如此练功,从不间断。

In September 2009,She began to follow at jinan of poplar teacher learning Peking Opera blues,After special learning Beijing Opera[Private home village],Play wanted three niang.From the beginning of learning Beijing Opera,While we vaijean, every morning to get up at six,Practice leg pressing/Low back/Turn a somersault, etc. Various kinds of basic skills."later,Feel you don't have enough time,She took the initiative in advance for half an hour,Half past five in the morning gets up,Have up to a year and a half."GuoXiuHai said,In addition to the New Year's eve and the first day of the lunar year,While every day so acrobatics mannequins,Never give.

　　新苑小学杜媛媛老师说,虽然王正冉酷爱京剧,但学习一点没落下,她品学兼优,是学校大队委员、校级三好学生、优秀学生干部,2011年还被评为济南市小名士。“长大后,我想成为一名专业京剧演员。”王正冉表示,京剧这条路,她会继续走下去,不管吃多少苦。

The new garden DuYuanYuan primary school teacher said,Although vaijean, while love Beijing Opera,But learn a little behind,She receives,Is the school team members/Field rank merit student/Outstanding student cadres,In 2011 was named jinan small personage."Grew up,I want to be a professional Beijing Opera actor."Mannequins said while,Beijing Opera this road,She will continue to go on,No matter how much to eat bitter.