回放

playback

　　男生借来刀行凶酿命案

The boy loose borrowed knife making homicide case

　　昨天，法官当庭宣读了公安机关的调查笔录。2011年6月11日，小刚和同学胡某在学校操场，小刚和小红发生矛盾，进行厮打，被老师和同学当场拉开。之后，小刚和胡某找到石某借刀，胡某把石某的刀交给了小刚。小刚又去操场上找到小红，用刀将小红的腿部扎伤。小红经抢救无效死亡。

yesterday,The judge has been read the public security organs of the investigation record.On June 11, 2011,Xiao gang and HuMou students in the school playground,Xiao gang and small red conflict,In joust,By teachers and students open on the spot.after,Xiao gang and HuMou find stone by a knife,The stone HuMou a sword to xiao gang.Xiao gang went to the playground to find little red,The sword little red legs firm injury.Little red after the rescue invalid death.

　　小红的父母是延庆农民。在起诉书中，他们要求小刚的父母赔偿丧葬费、精神抚慰金、赡养费等共计49万余元。

Little red parents is yanqing farmers.In the statement of claim in,They asked xiao gang parents compensation funeral expenses/Spirit solatium/Alimony the total of 490000 yuan.

　　庭审

trial

　　法庭上，小刚的父母说，小红将小刚的嘴打伤，小刚的同学找来一把小刀，小红往前一上，刀就扎在小红大腿上。他们不同意赔偿，称小红父母索赔的丧葬费、赔偿金等相关费用，学校已经进行赔付，“学校说一共赔偿了56万元”。

The court,Xiao gang's parents said,Little red will xiao gang mouth wounded,Xiao gang classmates find a knife,Little red forward on,Knife firm in the small red on his thigh.They don't agree to compensation,Says little red parents claim funeral fee/Compensation and other related costs,Schools have for compensation,"The school said a total of 560000 yuan for compensation".

　　对此，小红的父母认可收到了学校的赔偿。

this,Little red parents recognized received compensation for school.

　　小红父母请的代理律师认为，胡某和石某对此事也应承担责任。首先，石某携带管制刀具本身是违法行为，对社会具有危害性。胡某向其借刀时，他没问目的就将刀具借给胡某，对小红的死亡具有过失。胡某经历了整个事发过程，在第一次小刚和小红推搡时，胡某就在场，他没有阻止，且明知借刀用来干什么，还去借刀，事后还帮小刚藏刀具，可以说他参与了共同伤害小红的事情。

Little red parents please attorney, think,HuMou and a stone on the matter also be to blame.First of all,A stone to carry knives itself is illegal behavior,To the society are harmful.The HuMou to borrow the knife,He didn't ask purpose will lend HuMou tool,The little red death has fault.HuMou through the whole process of the incident,In the first xiao gang and small red when the crowds,HuMou will present,He didn't stop,And that borrow knife used for,Also went to borrow knife,After the event still help xiao gang hidden tool,Can say he participated in the joint damage little red things.

　　承办法官询问原告方，是否追加胡某、石某为本案共同被告。小红父母表示要求追加。

The judge asked the administration,Whether additional HuMou/A stone for the codefendant.Little red parents said additional requirements.

　　法官随后宣布休庭，并称庭后会立即通知石某、胡某参与本案，下次开庭时间另行通知。

The judge then announce an adjournment,And after the court will immediately notify a stone/HuMou involved in this case,The next court time prior notice.

　　追访

After visit

　　丧女家长表示坚持索赔

Loss of female parents said adhere to the claim

　　昨天，小红的父亲张先生在接受采访时情绪激动。他说，自己还有三个儿子，两个当兵、一个工作，小红在家里最小，也是他们唯一的女儿。“儿子们都在外，本来还指望女儿陪伴我们老两口，没想到15岁就让人害了。”

yesterday,Little red father Mr. Zhang when interviewed rage.He said,You have three sons,Two soldiers/A job,Little red minimum at home,Is their only daughter."Sons were out,Was also hope the daughter to accompany us the old couple,Didn't think 15 let people hurt."

　　张先生说，女儿成绩一般，但跑得快，长跑在延庆拿过第一。“孩子住校，每周末回家，到家就打扫卫生，给我们做饭吃。”

Mr Zhang said,Daughter achievement general,But run fast,Run in yanqing once took the first."Children in residence,Every weekend home,As soon as I got home cleaning,Cook for us to eat."

　　事发前，小红因为跑步伤了腿，转到香营中学二年级借读3个月。

Before the,Little red because running hurt his leg,Turn to the camp middle school second grade unwelcome 3 months.

　　对于事件起因，警方宣读的对学生的谈话笔录显示，当时小刚叫了小红的外号，小红上去打了小刚一拳。张先生则说，据他了解，是因为小刚抢了小红侄子的3元钱，小红侄子去找小红告状，小红于是去找小刚，让他还钱，双方因此产生争执。

For the cause of events,The police for the students to read the conversation record shows,Xiao gang was called the little red nickname,Little red up beat xiao gang punches.Mr. Zhang is said,According to his understanding,Because xiao gang robbed little red nephew 3 yuan,Little red nephew to find little red heads,Little red so to find xiao gang,Let him pay,The resulting dispute.

　　张先生说，他是在事发之后约两个小时才接到通知。“我们到时，急救车也就刚进门，说是没车。学校也没有进行其他抢救。那时孩子早就已经没了。”张先生说，他们到现在都不能接受女儿已经死去的事实。“孩子妈妈差点没哭死，我过了很久才敢告诉三个儿子，他们要是早知道，非得和凶手玩命。”

Mr Zhang said,He is in about two hours after the incident didn't receive the notice."We then,Ambulance is just in the door,Say don't have a car.The school also have no other rescue.Then the child would have gone."Mr Zhang said,They now can't accept the fact that she was dead."The child mother almost didn't cry death,I had a long time didn't dare tell three sons,If they knew,And the murderer to tempt fate."

　　张先生介绍，事发后，小刚的父母曾去过他家探望，“他们拿了一个西瓜，哭哭啼啼，说他们的儿子还小。我把他们轰出去了。我姑娘死了，他们还哭哭啼啼来诉苦。”他认为，学校的赔偿并不代表小刚家里不用赔偿。

Mr Zhang introduces,After the incident,Xiao gang parents has been to his house to visit,"They took a watermelon,sniveling,Said their son is small.I blow them out.My girl died,They also cry to complaint."He thinks,The school compensation doesn't mean xiao gang home without compensation.

　　本报记者裴晓兰

Our reporter PeiXiaoLan