一对母子的绝境与希望 A pair of mother and child's despair and hope

重病妈妈对着摄像机“托孤” Sick mother to the camera"Entrust an orphan to"

　　3年前，丈夫因尘肺病去世，留下两个孩子和脑子有问题的老母亲

Three years ago,Her husband died because of pneumoconiosis,Leave two children and brain has a problem of the old mother

　　1年前，悲剧再度降临这个家庭，孩子们的妈妈也感染上尘肺病

A year ago,Tragedy again come to this family,The children's mother also infected with pneumoconiosis

　　请一个好心的家庭能收养他们，不需要这个家庭有多么富有，只需要给我儿子一点父爱母爱，让他们可以继续读书，能读多久就读多久。”

Please a good family can adopt them,Don't need the family how rich,Only need to give my son a little father mother love,Let them can continue to read,Can read in how long how long."

　　33岁的杨能芬是贵州怀仁市茅台镇人，今年年初，她突然发病，后被确诊为结核、尘肺病。经历过3年前丈夫因尘肺病亡故，杨能芬心里非常清楚，自己剩下的日子也不多了。

33 Yang can Finn is guizhou bosom kernel city MaoTaiZhen people,Earlier this year,Her sudden onset,After being diagnosed with tuberculosis/pneumoconiosis.Through 3 years ago because her husband death pneumoconiosis,Yang can Finn was very clear,The rest of the day was not.

　　幼小的儿子，却是病重妈妈最大的心病。昨日中午，支开儿子后，杨能芬对着本报记者、志愿者和摄像机留下两段话：一段“托孤”，希望有好心人收养两个年幼的儿子，让他们继续读书；一段话留给两个儿子，让他们懂得感恩。

Young son,Mother is seriously ill the biggest heart.At noon yesterday,Hold after the son,Yang can Finn to our reporter/Volunteers and camera left two paragraphs:a"Entrust an orphan to",Hope to have good intention to adopt two young sons,Let them to continue to read;A words for two sons,Let them know how to Thanksgiving.

“谢谢你一直照顾我，拜托帮我把两个娃娃带大，一定要让他们继续读书” "Thank you for always take care of me,Please help me put the two dolls with a big,Must let them to continue to read"

正月里，临终前的父亲最放不下两个儿子 The inside of the,Before his death, the father of two sons the most can not let go

　　1997年—2004年期间，杨能芬和丈夫胡继开在当地一家公司的工程队打工，当风钻工。2010年正月，丈夫因尘肺病三期不治身亡，临终前，胡继开叫两个年幼的儿子跪在杨能芬面前：“谢谢你一直照顾我，拜托帮我把两个娃娃带大，一定要让他们继续读书！”看着妻子点头答应，胡继开才在杨能芬怀里溘然长逝。

During 1997-2004,Yang can HuJiKai Finn and her husband at a local company work teams,When the wind driller.January 2010,Her husband for pneumoconiosis three period not died,Before his death,HuJiKai that two young sons kneeling in front of Yang can Finn:"Thank you for always take care of me,Please help me put the two dolls with a big,Must let them to continue to read!"Look at his wife consent,HuJiKai just in Yang can Finn bosom suddenly pass away.

　　丈夫过世后，不但留下一对年幼的儿子，还有近10万元债务和一个72岁、脑子有点问题的老妈妈。卖宅基地、卖土豆，杨能芬好不容易还清了外债。再艰难的日子，她都坚持让两个儿子读书，如今，大儿子已经读初二，小儿子也开始上小学4年级。

Her husband died,Not only left a young son,There are nearly 100000 yuan debt and a 72 - year - old/The brain is a bit of good.Sell homestead/Sell potatoes,Yang can Finn very not easy to pay off the debt.More difficult days,She insisted on two sons reading,now,The first son has read there,The younger son also start to grade 4.

“我心疼这两个孩子，如果我就这么走了，以后他们回家连个依靠的人都没有” "I love the two children,If I so go on,After that, they go home even depend on people have no"

两年后，尘肺病的魔魇再度降临这个家庭 Two years later,Pneumoconiosis's Yan again come to this family

　　满以为一家人可以再无牵挂地过日子，不料，今年年初，杨能芬突然发病，咳嗽不止，浑身疼痛。借钱到遵义、重庆两家医院检查，均确诊为：结核、尘肺病。“当时我一听说尘肺病，就晓得治不好了。”没钱在医院继续治疗，杨能芬带着一些药回到家中。

Took it for granted that the family can have no worry about their lives,but,Earlier this year,Yang can the Finn suddenly,Cough more than,pain.Borrow money to zunyi/Chongqing two hospital inspection,Are diagnosed with:tuberculosis/pneumoconiosis."When I hear of pneumoconiosis,We know that we have to bad."No money in the hospital to continue treatment,Yang can Finn took some medicine back to home.

　　进入10月，天气渐渐寒冷，杨能芬的病情也突然加重。浑身疼痛无力卧床不起，不管去哪，都是靠14岁的大儿子背上背下，就是每天的做饭，也只能等晚上大儿子放学后回家做。72岁的老奶奶因为脑子出问题，还经常跑出去不知道回家，儿子们放学后，还得四处去找老人。“我心疼这两个孩子，如果我就这么走了，以后他们回家连个依靠的人都没有，而且我也答应了他们的爸爸要把他们带大。”凭着对丈夫的承诺，杨能芬又四处凑借了1万元，让朋友把她和小儿子胡镓豪送到华西第四医院。从此，兄弟俩分开在两地，大的照顾奶奶，小的照顾妈妈。

Into October,The weather is cold,Yang can Finn condition also suddenly increase.All the pain to bedridden,No matter where,By 14 years old son back back down,Every day is cooking,Only the first night after school and home.The 72 - year - old granny because the brain problems,Often ran out to do not know to go home,The son after school,Still have to around to find the old man."I love the two children,If I so go on,After that, they go home even depend on people have no,And I also promised to their father to bring them big."With a commitment to her husband,Yang can Finn and up around borrowed 10000 yuan,Let your friends put her little son hu and gallium hao to west China is the fourth hospital.From now on,The brothers separate on both sides,Great care of grandma,Small to take care of my mother.

“养你们和生你们一样难，你们要像对我一样孝顺收养你们的人，要懂得感恩” "Keep you and life is as difficult as you,You like to me filial piety to adopt you,Want to know how to Thanksgiving"

重病中，母亲托孤希望儿子们能继续读书 In intensive,Mother entrust an orphan to hope children can continue to read

　　经历过丈夫亡故的杨能芬对自己的病情非常清楚。昨日下午，杨能芬支开豪豪后，对着天府早报记者、志愿者和摄像机留下了两段话。一段话托孤，希望两个儿子有人收养；一段话留给两个年幼的儿子：“养你们和生你们一样难，你们要像对我一样孝顺收养你们的人，要懂得感恩！”

Experienced death husband Yang can Finn to his condition is very clear.Yesterday afternoon,Yang hao hao Finn can hold after,To the tianfu morning paper reporter/Volunteers and camera left two paragraphs.A paragraph entrust an orphan to,Hope the two son was adopted;A words for two young sons:"Keep you and life is as difficult as you,You like to me filial piety to adopt you,Want to know how to Thanksgiving!"

　　杨能芬的丈夫家只剩一个脑子有问题的老奶奶，自己家中父母早逝，有两个妹妹和一个弟弟，“但他们都住的泥巴房子，只是能吃一口饭，我想让儿子继续读书的愿望他们完不成。”

Yang can Finn husband home only a brain has a problem of granny,His parents home early death,Have two sisters and one brother,"But they all live mud house,Just can eat a meal,I want to let the son to continue reading desire for them to finish."

　　小学都没读完的杨能芬为什么执意让两个儿子读书？她说，自己和丈夫都没有文化，所以只能做苦力，“做了苦力都不知道怎么保护自己，希望我的儿子多读点书，可以保护自己和亲人。”

Primary school didn't finished reading can Yang Finn why would let two sons reading?She said,His and her husband without culture,So can only do coolie,"Do the coolie all don't know how to protect themselves,Hope my son to read some books,Can protect themselves and relatives."

　　对着镜头，杨能芬哽咽道：“把儿子带到独立，让他们读书是我最大的梦想，本来该由我来完成的，但是现在我完成不了了，请一个好心的家庭能收养他们，不需要这个家庭有多么富有，只需要给我儿子一点父爱母爱，让他们可以继续读书，能读多久就读多久。”她努力“推销”自己的两个儿子：“我的儿子很孝顺，真的很孝顺！”

To the camera,Yang can Finn SOB way:"The son to independent,Let them reading is my biggest dream,Originally it was up to me to finish,But now I couldn't finish,Please a good family can adopt them,Don't need the family how rich,Only need to give my son a little father mother love,Let them can continue to read,Can read in how long how long."She tried to"selling"His two sons:"My son is very filial piety,Really very filial piety!"

一种牵挂>>> A kind of care>>>

电话那头大儿子的生活 Telephone the head son life

　　只要病情稍微轻松一点，杨能芬就会与大儿子通电话。让她欣慰的是，大儿子已经学会照顾自己和奶奶：“每个星期六和周末，早晨7点，大儿子会和他舅舅一起出去背钢管，背到晚上8点，一天能挣50元，是他和奶奶一周的生活费。”

As long as the condition a little easier,Yang can Finn will and son on the phone.Let her pleasure,The first son has learned to take care of yourself and grandma:"Every Saturday and weekend,Morning at seven o 'clock,The first son and his uncle will go out back steel pipe,Back to 8 PM,One day to be able to make fifty yuan,Is he and grandma a week's cost of living."

　　但也有让杨能芬揪心的时候，经常打电话时，大儿子说：“奶奶又跑了，不晓得跑哪去了，我先去找奶奶。”每当这种时候，杨能芬的心就揪紧了，直到大儿子再次打来电话，说奶奶已经找到。

But there are also let Yang can finger when due,Often called,The first son said:"Grandma and ran,Don't know go,I first go to grandma."Whenever this time,Yang can Finn heart seized tight,Until the first call again,Said grandma have found.

　　杨能芬总是叮嘱她的两个儿子：“一定要对奶奶好，她只有你爸爸一个儿子，我们不对她好就没人对她好了！”杨能芬说，她现在最怕听到的就是大儿子在电话里说：“妈妈，你好久回来嘛？奶奶又跑了！”

Yang can Finn always told her two sons:"Must be good for grandma,She is only your father a son,We are not her good, no good to her!"Yang said the Finn can,She is now the most afraid to hear is the first son said by telephone:"mother,For a long time, you come back?Grandma and ran!"

记者手记>>> Reporter notes>>>

孩子恐惧的背后有一份关爱 Children fear behind have a love

　　昨日录音的最后，杨能芬说，“我想谢谢成都的好人们，你们的友爱让我坚持到今天，虽然我知道自己没有多少日子了，但因为你们，让我第一次感觉到被关怀的温暖。”

Yesterday at the end of the tape,Yang said the Finn can,"I want to thank chengdu good people,Your love let I insist to today,Although I know I don't have much time,But because you,For the first time, I felt the warmth of be care."

　　12月1日，成都树德中学高二年级11班班主任带着几个学生来看望杨能芬母子，哥哥姐姐送了豪豪一个遥控小汽车，那是他10年来玩过的最好的玩具，豪豪爱不释手。

On December 1,,Chengdu shude middle school senior grade two and BanBan director with a few students can come to see Yang Finn mother and child,The elder brother elder sister gave hao hao a remote control car,That is his ten years played the best toys,Hao hao fondle admiringly.

　　昨日中午，豪豪给妈妈买来饭，看见有我们陪着妈妈，就拿了遥控车去走廊上玩。突然，杨能芬喝水被呛住，憋得双眼翻白，记者冲到门口叫来护士，就在护士给杨能芬施治的时候，豪豪抱着他的遥控小车悄无声息地进来了，放下小车，不停递纸给妈妈擦拭吐出来的脏物。那一刻，记者在豪豪眼里第一次看见紧张、担忧，还有恐惧。

At noon yesterday,Hao hao to give mom bought rice,We have seen with mom,With remote control car to go to play on the corridor.suddenly,Yang Finn to drinking water has been choked,To suppress eyes turn white,Reporters rushed to the door that to nurse,The nurse to Yang can finger when making,Hao hao holding his remote control car quietly came in,Put down the car,Pass on paper for mom to wipe the dirt vomit.At that moment,Reporter in hao hao eyes first saw nervous/concerns,And fear.

　　在华西第四医院中毒科的帮助下，11月15日，大爱清尘救助基金破例紧急援助，将杨能芬纳入救助计划。

In the fourth, west China hospital poisoning under the help of the family,On November 15,,Great love clear dust rescue fund make an exception and emergency aid,Will Yang can finger into the rescue plan.

　　11月22日，著名演员陈坤的2万捐款抵达成都。从没进过电影院的豪豪那个周末央求志愿者带他去了电影院，他想看看救妈妈的陈坤叔叔，可惜，那个档期没有陈坤的片子。

On November 22,The famous actor 20000 donation chitinolytic arrived in chengdu.Never went to the cinema hao hao the weekend volunteers to take him to the cinema,He wants to see save mom's uncle chitinolytic,but,The sessions without chitinolytic film.