“学校硬是让一个班的学生去上足球课……没穿足球鞋就体罚学生绕操场最外道跑13圈……”11月27日傍晚，在苏州当地某论坛出现了一投诉苏州高等职业技术学校老师，体罚学生的帖子。发帖者称，在该校一节体育课上，一批学生因没有穿足球鞋，被老师要求绕操场跑13圈，下课了没有跑完还要继续。昨天，记者实地进行了采访，发现情况基本属实，事件发生在11月27日下午，不过13名当事学生是绕着操场走了10圈。苏州市教育局现已介入调查此事。

"School just let a class of students to go to football class...Don't wear football shoes the corporal punishment student around the outside lane run 13 ring..."On November 27 evening,In suzhou local BBS appeared a complaint suzhou higher vocational and technical school teacher,The corporal punishment student post.The post said,In the section on physical education,A number of students have not wear football shoes,Is the teacher asked around the playground run and ring,Class is over not run will continue.yesterday,The reporter interviewed,Found basic true,It happened in the afternoon on November 27,,But the parties to 13 students are around the playground walked ten laps.Suzhou city education bureau has been investigating the matter.

苏州一职校体育老师立规矩 Suzhou a vocational school PE teacher set rules

　　1人不穿球鞋就罚跑1圈

1 people don't wear shoes punish run 1 ring

　　2人不穿就2个人一起罚跑2圈

2 people don't wear is two people together penalty ran 2 laps

　　……

...

　　那天，

That day,

　　13人没穿要罚跑13圈

13 people didn't wear shall fine run and ring

　　他们慢走10圈

They take ten laps

　　抗议

protest

老师立规 The teacher made gauge

不穿球鞋上体育课，罚你绕操场跑 Don't wear shoes for gym class,Around the playground for you to run

　　昨天中午，记者前往了苏州高等职业技术学校位于苏州高新区的校本部。此时正是中饭时间，记者在校门口随机询问了几位学生，好几个都表示最近是听闻有一批学生在体育课上连续跑了10多圈，但具体情况不清楚。在学校体育场上记者看到，这是一个标准运动场，塑胶跑道环绕着一个小足球场，最外侧跑道长度是400米。

At noon yesterday,This reporter went to the suzhou higher vocational and technical school is located in suzhou new district of school-based department.It is time for lunch time,Reporters at the school gate at random to ask a few students,Several have said recently heard is a group of students in the P.E. class continuous run more than 10 ring,But the situation is not clear.In the school sports court reporter saw,This is a standard stadium,Plastic runway surrounded by a small football,The lateral runway length is 400 meters.

　　记者随后辗转采访到了当天被罚跑学生中的两人，高职四年级的张同学和戴同学。据他们介绍，学校体育课施行自由选择制，但由于运动场地有限，这学期他们没能选到喜欢的项目，被安排选修足球。一开始老师对体育课的着装不是太严，他们经常不穿足球鞋上课。为以示惩戒，教他们体育的高老师立下规矩：“如果一人不穿球鞋就罚绕操场跑1圈，2人不穿就2个人一起罚跑2圈，以此类推。”

Reporter then toss to interview the students sent to run two of the men,Higher vocational four grade he and a classmate.According to their introduction,School physical education system of freedom of choice,But due to limited sports venues,This semester, they can't choose to like project,Is scheduled to take football.The beginning of physical education teacher's dress is not too strict,They often don't wear football shoes class.As punishment for,Teach them the high teacher sports set rules:"If a man does not wear shoes punish around the playground run 1 ring,2 people don't wear is two people together penalty ran 2 laps,So on."

学生抗议 Students protested against

13名学生排成一队慢慢走了10圈 13 students formed a team of slowly walked ten laps

　　11月27日下午，戴同学一行40多人上体育课，有13位男同学没有穿足球鞋，高老师不由分说就下达了13人一起绕操场跑13圈的命令。“ 当时我们想和老师解释没穿鞋的原因，但他并不想听。”张同学说，得知要跑13圈的命令后，大家都很惊讶，随后决定以走路来抗议。于是在近90分钟的体育课上，操场上出现了13个男生排成一队，绕着外圈跑道缓慢行走的景象。张同学说，体育课结束的时候，大家一共走了10圈，有一名学生中途就回宿舍了。

On November 27th afternoon,Wear a line more than forty students in physical education,There are 13 male classmates didn't wear football shoes,Miss gao is not from cent say to 13 people together around the playground run 13 ring command." When we want to and the teacher didn't explain the cause of the shoes,But he doesn't want to listen to."Said he,Know that you will run and circle after the command,Everyone was surprised,Then decided to walk to protest.So in nearly 90 minutes of P.E. class,The playground appeared and a boy in a team,Around the outer race track slowly walking scene.Said he,At the end of the physical education,We walked a total of ten laps,One student midway went back to the dormitory.

　　下课铃响后，张同学他们正想离开操场，却被高老师喊住：“没有跑完继续跑，我不喊停就不能走。”不过，已是满腹怨气的学生这次没有从命，各自回去上课了。“事后高老师很生气，叫了同学到班级里喊我们13个人回操场上继续跑，我们当时都累得腰酸背痛，而且都很气愤，所以谁都没去。”戴同学说，13个学生中不少人不穿足球鞋都是事出有因。比如他和张同学前几天就已在网上购买了球鞋，只是上课时东西还没送到。“我们并非有意要让老师生气，这件事情主要过错在我们，但一下处罚13圈太过分。”

When the bell rings,He wants to leave the playground they are,But high teacher shout:"No run continue to run,I don't shout stop cannot go."but,Is full of complaints of the nursing student no,Their back to class."High after the teacher very angry,So that the students in the class to shout we 13 people continue to run back to the playground,We were both too tired to waist sour backache,And it is very angry,So who didn't go to."Wear classmate say,13 students many people don't wear football shoes are there is no smoke without fire.Such as he and a few days before he has been in the online purchase shoes,But things haven't to class."We didn't mean to let the teacher angry,This matter in our main fault,But the punishment and ring too too."

事件处理 Event handling

教育局介入调查，老师已被批评 Bureau of investigation of intervention,The teacher has been criticized

　　对于戴同学和张同学的叙述，苏州高等职业技术学校体卫艺处处长姚立基本表示了认可。据他介绍，当事老师是一名年轻教师，对工作认真负责，是专业足球运动员出身。老师让学生强制穿足球鞋，是出于安全考虑，避免学生在运动中受伤。让学生罚跑13圈只是想起到一个警示作用：“老师没有硬性要求学生全力去跑，事实上这也不可能，只是让他们有个教训。”姚立说，他已对该教师进行了批评教育，要求其在教育的方式方法上进行改进。

For he put students and narration,Suzhou higher vocational technical school body WeiYi marshal YaoLi basic representation for approval.According to he introduced,The parties to the teacher is a young teacher,Earnestly is responsible to the work,Is a professional football player was born.The teacher let the students forced to wear football shoes,Is for safety,Avoid students in sports injury.Let the students sent to run and ring just think of to a warning role:"The teacher didn't hard require students to go to run,In fact this is impossible,Just let them have a lesson."YaoLi said,He has been to the teacher on the criticism education,In the education for the way the improvement method.

　　在昨天采访中，姚立向记者大吐苦水，他表示职校的孩子都很调皮，老师有时采取一些惩罚性措施也是不得已而为之。上述事情发生后，已挫伤了一些教师的教学积极性，使其在教学上畏首畏尾。

In an interview yesterday,YaoLi to the reporter beefing,He said vocational school children are very naughty,The teacher sometimes take some punitive measures is necessity.After the above things happen,Has dampened some teachers' teaching enthusiasm,In the teaching flinch.

　　昨天，记者就此采访了苏州市教育局，该局职业教育处负责人表示，得知上述情况后，他们已介入调查。此事是否属于体罚，还要根据事件对学生身体的伤害程度来定。

yesterday,The reporter interviewed the suzhou city education bureau,The vocational education officials say,After that the above situation,They have been investigating.It is belong to corporal punishment,Also according to the incident to the student body damage degree to set.

　　现代快报记者 何寅平 文/摄

Modern express reporter HeYinPing text/taken