操场之忧 Worry about the playground

　　开发商砌墙围起学校操场，只给孩子们留了条不足两米宽的通道；

Developers build by laying bricks or stones wall on the school playground,Just leave children a less than two meters wide channels;

　　一边是围墙，一边是发生过滑坡的山崖，

Side walls is,On one side of the cliff landslide happened,

　　为了保证安全，孩子们在老师带领下错峰上下学……

In order to ensure safety,The children in the teacher led ShangXiaXue peak……

　　“操场被围墙围起来，孩子们失去活动场所，上下学拥挤不堪。”近日，渠县实验小学的学生家长反映，国庆长假后，学校操场不见了。

"The playground was wall inclose,The children lose activity places,ShangXiaXue crowded."recently,QuXian experiment elementary school students reflect parents,National Day long vacation,The school playground is missing.

　　经核实，学校操场是由四川科达房地产开发公司围起来的，公司称操场是今年从渠县政府拍卖获得，围住操场是为保证学生安全。渠县试验小学以及渠县教育局相关负责人则表示，按照当初规划，房产商应该等学校建好新操场再动工。昨日，渠县政府相关负责人表示，开发商应先停工，待通道以及操场建好后再行施工。

verified,The school playground is by sichuan keda real estate development companies inclose,The company said the playground is this year from QuXian government auctions gain,Around the playground is to ensure that students' safety.QuXian test primary school as well as the relevant person in charge of QuXian education bureau, said,According to the first planning,Property developers should wait for the school to build new playground started again.yesterday,QuXian government officials say,Developers should be shut down,To channel and the playground after build any construction.

现场 field

　　围墙占道学生出入难 The fence ZhanDao students access difficult

　　近日，渠县实验小学的学生家长普遍反映，该校操场被人用来开发房产，希望相关部门考虑学生上学的实际困难，协调解决此事。

recently,QuXian experiment elementary school students generally reflected parents,The school playground people use to develop real estate,Hope that relevant departments consider students go to school practical difficulties,Coordinate and solve the matter.

　　昨日，成都商报记者走进该校看见，一道两米高的围墙将校园的操场围住，通往该校教学楼的校园通道被围墙挤占后只留下约2米宽的过道。据了解，通道的另一面紧邻山崖，该山崖去年10月曾发生滑坡，砸毁学校的围墙，这样的安全状况着实让人担忧。

yesterday,Chengdu commercial daily reporter walked into the school saw,A two meters high walls will campus playground surrounded,To the school teaching building campus channels to be wall occupy after leaving only about 2 meters wide corridor.It is understood,Channel next to the other side of the cliff,The cliff landslide had last October,Breaking the walls of the school,Such security situation really alarming.

　　该校校长熊福文表示，操场是今年5月16日由政府招拍挂出让给四川科达房地产开发公司的，土地卖出前，渠县规划部门对学校进行了新校区规划，今年8月学校完成了规划编制，新规划将教学楼后面一块20余亩的土地用于建新教学楼以及操场。“按照当初规划的思路，学校原来的操场出让后，应由科达房地产开发公司在万兴广场（校后门）归还我校师生出入通道且建好新的操场后再动工。”

The school's headmaster, XiongFuWen said,The playground is this year May 16 by government bidding, auction, hang out to sichuan keda real estate development company,Sell land before,QuXian planning department of the school for the new campus planning,August schools completed the planning,The new teaching building planning will be behind a piece of more than 20 acres of land for a new teaching building and playground."According to the planning ideas at the beginning,The school was the playground after transfer,Should by keda real estate development company in WanXing square(School back door)Back to our school teachers and students access and build new playground started again after."

开发商 developers

　　砌围墙是保学生安全 Build by laying bricks or stones wall is the students' safety

　　随后，记者从渠县规划部门了解到，渠县实验小学操场地块于2006年规划成商业用地，并于今年5月16日拍卖给四川科达房地产开发公司。

then,Reporters from QuXian planning department to know,QuXian experimental primary school playground block in 2006 planning into the land for commercial use,And in this year May 16 auction to sichuan keda real estate development companies.

　　昨日，四川科达房地产开发公司经理王某称，这块5亩多的地块是公司花了4000余万元合法拍卖购得的，而且所砌围墙也是在规划红线范围内，“因为地块已被我公司拍得，为了确保学生安全，以及施工顺利，才砌了围墙。”

yesterday,Sichuan keda real estate development company manager wang mou says,The five acres of land is the company spent 4000 yuan buying legal auction,And build by laying bricks or stones wall is in planning red line range,"Because block has been my company do it,In order to ensure students' safety,And construction smoothly,To build the wall."

　　当记者问到，按照原计划，应该在开工前将学生师生通道建好一事，王某表示自己还没接到上级指示，“不清楚此事。”

When a reporter asked,In accordance with the original plan,Should students before the start of the teachers and students will build a channel,Wang mou said he hasn't received instructions,"Don't know it."

渠县政府 QuXian government

　　停止开工先建新操场 Stop first start a new playground

　　四川科达房地产开发公司砌好围墙后，校长熊福文就给政府相关部门打了3个紧急报告，但到目前仍未见新的出入通道开工建设。渠县实验小学从7日起，便要求学校所有老师以及保卫人员每天提前到校，带领学生上学。不仅如此，学校还实施错峰放学，而且各班必须在班主任老师的带领下才能通过通道放学，“这无形中增加了老师的负担。”

Sichuan keda real estate development companies build by laying bricks or stones after a good fence,The headmaster XiongFuWen will give relevant government departments played three emergency report,But up to now still not see new access to start construction.QuXian experiment elementary school from 7 day,Will require schools to all teachers and guard personnel in advance to school every day,Lead students to go to school.Not only that,The school also implement wrong peak after school,And every class must be in teacher in charge teacher led to through the channel after school,"This virtually increased the burden of the teacher."

　　昨日，渠县教育局纪委书记孙承伯表示，教育局对此事高度重视。孙承伯说，按照规划，学校原来的通道是作为施工通道被占用，但前提是要在学校后面另开辟一条通道，同时平整出操场后才能动工，“据调查，本来国庆长假期间准备进场平整操场、开辟通道，但由于一些遗留问题，施工被搁置了。”目前，教育局正在积极协调此事。

yesterday,QuXian education discipline inspection commission secretary SunChengBo said,Education bureau to pay great attention to the matter.SunChengBo said,According to the planning,The school of the original channel as construction channel occupied,But the premise is to be in the school behind the other open up a channel,At the same time flat out after the playground to start,"According to the survey,During the National Day long vacation was ready to approach leveling the playground/Opened up access,But because some legacy,Construction been shelved."At present,Education bureau are actively coordinate the matter.

　　昨日，渠县政府相关负责人表示，该工地必须停止开工，待操场和新通道建好后再进行施工。

yesterday,QuXian government officials say,The site must stop to start,To the playground and new channel to build again after the construction.

　　成都商报记者陈柯江摄影报道

Chengdu commercial daily reporter ChenKeJiang photojournalism

　　相似案例 Similar case：

:

陕西小学操场被圈租给商户 村委会可收入47万元(图) Shaanxi primary school playground is ring to merchant village income is 470000 yuan(diagram)

　　许先生说，前不久，他到零口街上赶集，见中心小学大门开着，就进去上了个厕所。他发现，学校操场上扎起了一堵围墙，正进行施工。许先生找人问了问，这才知道，零口村村委会的干部将学校操场租给了外面的商户，合同租期为30年。"这学校几百个娃，总共就这么点操场，怎么能用娃们的活动场所来赚钱呢?"许先生说，他的孩子就在这所小学上学，农村的孩子本来就没什么体育器材，现在连这点活动场所都保不住，原来不大的操场已被"割据"了1/3。

Xu said,Not long ago,His mouth to zero in the street market,See center primary school gate open,Went in the toilet.He found,The school playground bind up a wall,Are construction.Mr. Xu for someone asked,This just know,Zero mouth village village committee cadres will the school playground to the outside merchant,The lease contract for 30 years."The school hundreds of Eva,So point in the playground,How can the Eva activity places to make money?"Xu said,His children in the primary school to go to school,Rural children was nothing sports equipment,Now even this activity places almost everything,The original is not big playground has been"balkanization"By one-third.

商户： merchants:每户一次性交租金4.3万元　　

Every disposable pay rent 43000 yuan村主任： CunZhuRen:出租操场是想搞点盈利

Rent the playground is to want to make some profit   街办： JieBan:操场是教育资源不能出租【详细】

The playground is education resources can not rent[detailed]

河南一小学操场被政府征占 学生五年未上体育课 Henan a primary school playground by the government in five years on students patients not physical education

 　　7月11日，东方今报平漯新闻周刊以整版篇幅报道了漯河市郾城区一所具有百年历史的学校伊坪小学因操场被征占，学生5年未上体育课的事儿，经媒体曝光后，政府随即在学校附近划地修建了一个新操场，然而该校师生还未真正用上新操场，操场又被圈占，并且盖起了商品楼。后经多方证实，短命的新操场所占用的土地，其实就是该校当初被政府以修路为名征占的原老操场所在地的一部分。【详细】

 July 11,,Oriental today newspaper flat Lei newsweek to the whole length LeiHeShi reported a Yan city with one hundred years history in the school the flat primary school was the playground was patients,Student 5 years not to PE class on the business,After the media exposure,The government immediately near the school row to build a new playground,However the school teachers and students haven't really use new playground,The playground was occupy,And ShangPinLou built.After many confirmed,Short-lived new playground occupied land,In fact is the school had a government road as the original old patients the part of the seat.[detailed]