商报记者 徐庶 实习生 谢聘

Business newspaper reporter XuShu interns thank wanted

　　重庆商报讯 30元的乐器“巴乌”，学校却强令学生购买，而且要价50元，全校近4000学生“吃亏”。昨日，武隆县教委证实，经调查，该县实验小学强制学生购买乐器一事属实，违规学校校长已被免职，并责令学校退还每名学生20元。

Chongqing dispatch 30 yuan instruments"pau",The school only to force the students to purchase,And fifty yuan price,The nearly 4000 students"a".yesterday,WuLongXian education commission confirmed,After investigation,The experiment elementary school students forced to buy the instrument is true,Illegal school principal has been removed,And be ordered to return the school each student twenty yuan.

“老师说必须买，不买不行” "The teacher said must buy,Don't buy no"

　　日前，有市民反映，称武隆实验小学强制学生购买乐器“巴乌”。接到投诉后，记者立即前往调查。12月7日，记者在武隆实验小学调查时，正是下午放学时间。走出校门的学生，几乎人手一个“巴乌”。一年级的赵星（化名）告诉记者，这是在老师的要求下，她花50元到学校超市买的。

a,Have people reflect,Say WuLong experiment elementary school students compulsory purchase instruments"pau".After complaints,The journalist immediately to investigate.On December 7,,Reporter in the WuLong experiment elementary school survey,It is time at school.Out of school students,Almost a hand"pau".A grade ZhaoXing(alias)Told reporters,This is the teacher's request,She spent fifty yuan to the school of the supermarket to buy.

　　随后，记者询问了多名学生，皆证实了赵星的说法，他们均表示，“巴乌”虽然没什么用，但几乎所有同学都买了，“是被迫买的，因为老师要求买，不买不行，老师说的，每人都必须买！”

then,The reporter asks the students,All confirmed ZhaoXing said,They are said,"pau"Although no use,But almost all classmate bought,"Is forced to buy,Because the teacher asked to buy,Don't buy no,The teacher said,Everyone must buy!"

　　更令人惊讶的是，赵星说，这个乐器不是用来演奏的，而是用来做体操表演的。“老师没教我们怎么吹，每周星期三上体育课时，就喊我们用来做体操表演”，小女孩边说边给记者演示学来的“巴乌操”。

Even more surprising was,ZhaoXing said,This instrument is not used to playing,But to do gymnastics show."The teacher didn't teach us how to play,Every Wednesday on sports class,He began to shout we used to do gymnastics show",The little girl said to the reporter side edge demonstration to learn"Pau operating".

“如果赚取差价，有10万元” "If earn price difference,There are 100000 yuan"

　　“巴乌”的真实价格到底是多少？为何学校要强迫学生购买？在不少学生家长看来，学校强制学生购买巴乌，其中疑有猫腻。

"pau"Real price exactly is how much?Why the school to do with forcing the students to buy?In many parents it seems,Compulsory school students buy pau,The issue is suspected.

　　家长们认为，学校只卖不教，初衷就是为了赚钱。“学校统一销售，不晓得赚了好多钱。”一位不愿透露姓名的家长说，他曾在网上查过，这种“巴乌”在网上包邮销售只需25元，“每个学生都必须买，50元一个，4000学生，算下来差价都有10万元”。

Parents think,The school only sell don't teach,Original intention is to make money."The school uniform sales,Don't know make a lot of money."One does not wish to disclose the name of the parents say,He had checked on the Internet,this"pau"In the online sales package mail only 25 yuan,"Every student must buy,Fifty yuan a,4000 students,Count down spread has 100000 yuan".

　　是否赚了10万元差价，该校校长谭武权不愿正面回应。他说，学校组织购买“巴乌”，是为了培养学生的音乐特长。“没有强制一说，而是学生自愿在学校超市购买的。我们也不是为了赚钱，外面25元的产品和我们50元的产品肯定有质量不同”，谭武权表示，学校已经安排专门的老师在教学生演奏“巴乌”，下个月还会有演奏比赛。

Whether earned 100000 yuan price difference,The school's headmaster, TanWuQuan don't want to answer.He said,The school organizes to buy"pau",In order to cultivate students' music specialty."No forced said,But students volunteer in the school the supermarket to buy.We are not to earn money,Outside of the us $25 products and fifty yuan products must have different quality",TanWuQuan said,Schools have to arrange special teacher is teaching students to play"pau",Next month will also have to play games.

　　记者提出查看购买发票时，谭武权表示，由于武隆县监察局已介入调查此事，购买“巴乌”的合同等材料都被拿走了。

Reporter put forward to check the purchase invoice,TanWuQuan said,Because WuLongXian supervisory bureau has been investigating the matter,buy"pau"Materials such as the contract has been taken away.

县教委：退20元，校长下课 County education commission:Back twenty yuan,The headmaster is

　　昨日，记者从武隆县教委了解到，经过严肃查处，武隆县教育委员会2012（39）号文件显示，已免去谭武权武隆实验小学校长职务。

yesterday,Reporters from WuLongXian education commission to know,After strictly investigate and prosecute,WuLongXian education committee(and)Number documents show,Has TanWuQuan from WuLong experiment elementary school principal position.

　　昨日下午，武隆县教委主任肖朝旭向记者证实了此事。他表示，由于在购买乐器事件中负有不可推卸的责任，谭武权确实已被免职，目前该校新校长由县教委副主任周大林兼任。“强迫学生高价购买乐器“巴乌”不妥，调查组最终认定乐器的价格为30元，已责令学校退还每个学生20元”。

Yesterday afternoon,WuLongXian education commission director told reporters XiaoChaoXu confirmed it.He said,Because the purchase instruments event bears unshirkable responsibility,TanWuQuan really has been removed,Now the new President by the county education commission, deputy director of the ZhouDaLin concurrently."Forcing the students to buying instruments"pau"wrong,Investigation team final determination instrument for the price of 30 yuan,Each student has ordered the school returns twenty yuan".

　　随后，记者联系上谭武权，他在电话里说，“我因此事被免职了，受到了很大的打击，没什么好说的了”，随即便挂断了电话。

then,Reporter TanWuQuan contact,He said by telephone,"So I was dismissed from his position on things,By the big blow,There is nothing to say",Then hung up the phone.

　　武隆县监察局表示，此事还在进一步调查之中。

WuLongXian supervisory bureau said,The matter is still in further investigation.

名词解释 Nouns explain

　　巴乌，簧管乐器，也叫“把乌”，流行于云南彝、苗、哈尼等民族中。哈尼族称“各比”，彝族称“比鲁”或“乌勒”，侗族称“拜”，常用于独奏或为舞蹈和说唱伴奏。巴乌的品种较多，在哈尼族，有单管、双管之分，由于竹管长短、粗细的不同，还有高音、中音和低音巴乌之分。

pau,Spring wind instrument,Also called"The black",Popular in yunnan yi/seedlings/Haney, etc in the nation.Hani says"Than the",Yi says"Robustness than"or"Monkshood le",Dong said"worship",Often used in solo or for dance and rap accompaniment.Pau varieties more,In the,A single tube/Double tube of the points,Because ZhuGuan length/Weight of different,And the high/Alto and bass pau's points.