饭后，罗伟在农舍门前点燃了一支烟。 After dinner,LuoWei in the farmhouse door lit a cigarette.河源深山里，罗伟住了8个月的农舍。 Source in the mountains,LuoWei live for eight months of the farmhouse.

　　面对止咳药水的诱惑，24岁的罗伟无法抵挡。父母将他丢入河源农村9个月的隔离，让他逐渐摆脱成瘾的梦魇。这样的自救也吸引了不少深圳成瘾者家庭效仿。与世隔绝始终是权宜之计，回去还会不会再喝？罗伟也没有把握。身瘾易戒，心瘾难治。

In the face of the temptation of cough mixture,24 years old LuoWei can not resist.Parents will throw him into the source of rural nine months of isolation,Let he gradually get rid of addiction's nightmare.Such self-help also attracted many shenzhen addict to follow family.Isolation is always shake-up,Go back to also won't drink?LuoWei also not sure.Body addiction easily quit,Heart addiction refractory.

　　

被隔离的青年 Segregated youth

　　“割草、喂鱼、扫地还有浇菜。”一句话概括了自己在山里的生活，由于甚少与外界联系，罗伟的手机坏了都懒得去修。

"Cutting grass/Feed the fish/Sweep the floor and water dish."In a word, his life in the mountains,Because very little contact with the outside world,LuoWei cell phone is broken are too lazy to go to repair.

　　24岁的罗伟，拥有让很多同龄人艳羡的身份：深圳原住民、富二代。依靠收租，他所在的家庭拥有一辈子都花不完的财富。

24 years old LuoWei,Have let a lot of peer the envy of identity:Shenzhen indigenous/Rich the second generation.Rely on loans,In his family have spent a lifetime not over of wealth.

　　但罗伟已经在河源的偏远村落的一栋危房里生活了九个月。他被父母圈禁于此，过着与世隔绝的生活。目的只有一个，远离止咳水。

But LuoWei already in heyuan remote village house in the dangerous life for nine months.He was the parents in the circle,Live a cloistered life.Only one objective,Away from cough water.

　　罗伟现在的生活简单而枯燥。早上8点，罗伟的一天从割几十斤鱼草开始。之后，他还要花几个小时，给自己种的青菜浇水，然后打扫舅舅家的房间和走廊。如果有空，他喜欢到附近的村民家里坐坐，聊聊天喝喝酒。晚上，他也偶尔看电视，但更多时候是晚上10点就睡觉了。

LuoWei now life simple and boring.Eight in the morning,LuoWei day from cut a few jins fish grass began.after,He will spend a few hours,Give yourself the kind of green water,And then clean the uncle's room and corridor.If you have free time,He likes to nearby villagers' house,Drink drink chat.In the evening,He also occasionally watch TV,But often it is ten o 'clock at night will go to bed.

　　含着“金钥匙”出生的罗伟，从未干过此等粗活。“割草、喂鱼、扫地还有浇菜。”一句话概括了自己在山里的生活，由于甚少与外界联系，罗伟的手机坏了都懒得去修。

with"A golden key"LuoWei born,Never done such foul language."Cutting grass/Feed the fish/Sweep the floor and water dish."In a word, his life in the mountains,Because very little contact with the outside world,LuoWei cell phone is broken are too lazy to go to repair.

　　他有些习惯现在的简单生活，但对于回到不算遥远的深圳，他依然流露出向往。没有父母的许可，他寸步难行，即使到最近的县城，也需要两个多小时的山路和一个多小时的车程，更重要的是，村里的长辈对他严格看管。

Some of his habit now the simple life,But to return to shenzhen is not far away,He still reveals the yearning.Without the permission of the parents,He stuck,Even to the nearest town,Also need more than two hours of mountain roads and more than an hour's drive,More important is,The village elders to his strict custody.

　　罗伟是深圳这座城市改革发展受益最大的“深二代”和“富二代”，即使在学生时代，他每月都能获得数千元的零花钱。但不幸的是，罗伟沾上了坏习气，恋上了止咳水，在致瘾最深的时段，他每天能喝掉十瓶止咳水。

Shenzhen city LuoWei is the biggest benefit of reform and development"Deep second generation"and"Rich the second generation",Even in the student age,Every month he can get thousands of yuan of money.But unfortunately,LuoWei stained with the bad habit,Love on the cough water,In the most time to addiction,Every day he can drink ten bottles of cough out water.

　　由于止咳水含有的化学成分，能刺激中枢神经，一次大剂量服用会产生幻觉，在深圳，一些年轻人滥饮止咳水的现象一直存在。

Due to cough water contains the chemical composition,Can stimulate the central nervous,A large doses will produce the illusion,In shenzhen,Some young people binge drinking cough water, there has been a phenomenon.

　　据罗伟回忆，他第一次接触止咳药水，是在深圳读中专时，他将沾染恶习的原因归结于所处的环境：“像我们这样的差学校，这东西很泛滥，一个班20个同学全是男孩子，只有6、7个人不碰(止咳药水)。老师也不管，每天不用读书，无所事事。”那一年他14岁，在此后的10年时间，止咳药水一直陪伴在他身边。那间售卖止咳水的小店，就在他上学、放学的半路上，他承认，十年间自己无数次试图戒“水”，但自己抵抗诱惑的能力太差。

According to LuoWei memories,He first contact cough mixture,Is in the shenzhen to read the technical secondary school,He will be infected with vice reasons attributable to their environment:"As we such bad schools,It's very flood,A class twenty students are all boys,Only 6/Seven people don't touch(Cough mixture).The teacher also no matter,Don't read every day,idle."That year he 14 years old,In the next ten years,Cough mixture have been beside him.The room selling cough water shop,In his school/The school on the road,He admitted that,Ten years his numerous attempts to quit"water",But their ability to resist temptation to the poor.

　　喝得最厉害的时候，罗伟一天就要喝掉10瓶咳嗽水，通常的剂量是一口半瓶。为了缓解喝止咳水之后的口渴，他每天还要喝掉5到6瓶1 .2升的可乐。由于水肿，身高1.6米的他，一度体重飙升到170斤。

Drank most of the time,LuoWei day will drink off ten bottles of water cough,Usually dose is a half bottle.In order to alleviate water drink cough after thirsty,Every day he will drink off 5 to 6 bottles of 1. 2 litres of coke.Due to the edema,Height 1.6 meters of him,Once soared to 170 jins weight.

　　邻居看不惯，”他们会和罗伟的父母说‘你儿子好像不太听话’，这句话已经说明了很多。”罗伟说，自己的身体状况，以及街坊的批评，给父母以及自己很大的压力，感觉自己在社区就是个瘾君子。

Neighbors can't bear to see,"They will and LuoWei parents said‘Your son seems not very obedient’,This sentence has been illustrated with a lot of."LuoWei said,His physical condition,And the criticism of the neighborhood,To parents and great pressure,Feel in the community is a drug abuser.

　　深感这样下去不行的罗伟和家人，开始寻找新的解决的方法。

This ain't going to feel the LuoWei and family,Start looking for new solution.

　　

家长的救赎行动 Parents redemption action

　　面对逐步好转的儿子，不差钱的罗全，又有了升级版的隔离计划：在山林的更深处盖一栋小平房，专门给儿子用作隔离屋，让儿子在此再调养一年。

In the face of the son of improving step by step,Not bad money LuoQuan,And the upgrade version of the isolation plan:In the depths of the forest more to build a small bungalow,Specially used for isolation room to his son,Let the son in this year to be nursed back to health.

　　钱就在口袋里，药水就在小店里，脱离不了环境，要戒瘾似无可能。

The money in his pocket,Medicine in a small shop,From the environment,Want to quit addiction is like.

　　2011年的中秋节，忍无可忍的罗全，终于决定用自己的方法来救儿子：几天后，罗伟被送到河源农村，一个距离最近县城也有一个多小时车程+两个小时步行山路的小村落。

2011 years of the Mid-Autumn festival,The limit of LuoQuan,Finally decided to use my own methods to save son:After a few days,LuoWei was sent to heyuan rural,A recent distance county also have more than one hour drive from + two hours of mountain village.

　　这里是一处罗伟舅舅承包的山林，蜿蜒曲折的山路阻止了外界的喧嚣，少有人为开发。尽管珠三角发展日新月异，但这片山林仍停留在几十年前的模样。罗伟居住的小平房，还是上世纪60年代知青修建的瓦房。房间内只有一张床和一张桌子。

Here is a place LuoWei uncle contracting mountain forest,Winding mountain road stopped outside noise,Rare human development.Despite the rapid development of the pearl river delta,But this piece of forest is still in the appearance of decades ago.LuoWei live little bungalow,In the 1960 s educated youth or old built.The room is only a bed and a table.

　　罗伟的父亲罗全对记者说，这个地方他很满意：“他买不到止咳药水。”

LuoWei father LuoQuan told reporters,He was satisfied with the place:"He can't buy cough mixture."

　　刚开始的时候，罗伟并不适应这样的生活：“开始的三四个月觉得很不适应，身体和心理的都有。那段时间老是发脾气。”

The first time,LuoWei is not used to this kind of life:"The first three four months feel very does not adapt,Physical and psychological have.Time is always lost his temper."

　　在此期间，不堪寂寞的罗伟曾经回深圳住了三个多月，很快，自认无法摆脱“心瘾”的罗伟，在半被迫半自愿的情况下再次回到这个远离城市的深山老林里。

During this period,A lonely LuoWei once back to shenzhen to live for three months,soon,Identity can't get rid of"Heart addiction"LuoWei of,In the half was forced to half voluntary situation once again return to the far away from the city of the mountains.

　　山里没有多少劳作事，罗伟也不需要通过劳动改造自己，但舅舅定下了强制性的规定，在罗伟眼中，舅舅是一个强势的人。

The mountains don't have much work things,LuoWei also do not need through the labor reform themselves,But uncle set the mandatory provisions,In LuoWei eyes,Uncle is a strong man.

　　“比较懒，不干事，骂啊，不骂不行。”叶伟华这样评价自己的外甥：“要经常说他，跟他讲人生道理，总之在这就不能给他主动权了。”谈话中，叶伟华避着止咳药水四个字，以“那东西”指代，认为不是什么好东西。

"Compare lazy,Do nothing for,Scold ah,Don't scold not."YeWeiHua such evaluation his nephew:"Always said he,To speak to him in the life truth,In a word in this cannot give him the initiative."conversation,YeWeiHua avoid the cough mixture four word,to"it"Refer to,Don't think what good things.

　　经过9个月的隔离生活，让罗伟的身体状况好了很多，170斤体重减到了130斤，整个人的精神状态也在逐步恢复正常。

After nine months of isolated life,Let LuoWei health a lot better,170 jins weight decreased 130 jins,The person's state of mind also gradually returned to normal.

　　一边是亲人热心安置，另一边是要早点跑出去的心。“在山里8个月，我想回去，其实我每一天都想回深圳。”罗伟没有跟父亲提起过这种想法。

One is the family for zeal,The other side is going to have an early run out of the heart."In the mountains and eight months,I'd like to go back to,Actually every day I want to go back to shenzhen."LuoWei didn't tell father mentioned the idea.

　　面对逐步好转的儿子，不差钱的罗全又有了升级版的隔离计划：在山林的更深处盖一栋小平房，专门给儿子用作隔离屋，让儿子在此再调养一年。

In the face of the son of improving step by step,Not bad money LuoQuan have upgrade version of the isolation plan:In the depths of the forest more to build a small bungalow,Specially used for isolation room to his son,Let the son in this year to be nursed back to health.

　　对于罗全的计划，靠近这个家庭的另外一个家庭也非常感兴趣，已明确表示要参与进来，这个家庭的一个年轻人，同样深陷止咳药水之瘾不能自拔。

For LuoQuan plan,Close to the family of another family is also very interested,Has made it clear that want to participate,The family of a young man,The same deep cough mixture of addiction can't from pull out.

　　在河源市连平县元善镇的深山里建一所房子，让罗伟在山里至少再住上一到两年，这样的房子大约花费30万。这对于罗伟家族来说，钱完全不是问题。据记者了解，这个家族属深圳原住民，在城市核心区拥有大量出租屋，用罗伟的话说，只要不胡乱挥霍，父母攒下的积蓄，所有家庭成员一辈子都花不完。

In heyuan city LianPingXian yuan good town in the mountains built a house,Let LuoWei in the mountains to stay at least one to two years,This house cost about 300000.It is LuoWei family,Money is not problem.According to reporter understanding,The family of shenzhen aboriginal,In the urban core has a large let,With LuoWei words,As long as don't he run,Parents saved savings,All the members of the family spent a lifetime don't finish.

　　10月30日上午，罗全驱车四小时来到连平县元善镇仙塘下林场，午饭后，冒着大雨，踩着泥泞的山路进山选定了建房子的地点。“不要建得太好，但一定要快，最好12月就能住上。”

October 30, morning,LuoQuan drove four hours to LianPingXian yuan good fairy pond forest town under,After lunch,Braved the rain,Standing on the mud into the selected building site."Don't build too good,But must fast,The best December can live on."

　　8是个吉利数字，但11月8日皇历显示“诸事不宜”，罗全选择11月7日破土动工建房子。

Eight is a lucky number,But on November 8 almanac shows"Unfavorable things",LuoQuan choose November 7 break ground to build a house.

　　无论是选址半山腰盖房子，还是去留问题，罗伟都没有任何发言权，他悄悄对记者说，自己不想呆在山里。

Whether location midway up the house,Or future,LuoWei has no right to speak,He quietly told reporters,He didn't want to stay in the mountains.

　　罗伟要了根烟，蹲在一边看着父亲和叶伟华忙碌地指挥工人。砂石、钢筋和水泥都齐备了，加上当地高效率的师傅和小工，眼前这个专门为自己建的房子在12月中旬就可以完工了。

LuoWei for cigarette,Squat down on one side looking at his father and YeWeiHua busily command workers.sand/Steel and cement are now ready,Plus local efficient teacher and unskilled Labour,At present this special house built for himself in the middle of December would be finished.

　　

成瘾者家庭的希望 Addict to the family

　　走投无路之际，陈玲听到了罗伟隔离戒瘾小有成效的事，便找到罗全商议把儿子也放到山里面。“出钱建个房子，让他呆在一个完全没有止咳药水的环境里。”

Back to the wall of,Is Chen ling heard LuoWei isolation quit addiction small productive things,They have found a LuoQuan talks about the son also in the hills."Pay to build a house,Let him stay in a completely not cough mixture environment."

　　罗伟在河源的大山里过上正常生活，这件事在他宝安的生活圈子里得到传播，附近的几个同样被止咳药水伤害着的家庭上门拜访，请教自救方法。

LuoWei in heyuan big mountains live a normal life,This thing in his life circle of baoan has spread,Nearby a few were also cough mixture hurt the family to visit,Consult the self-help method.

　　长期关注止咳水问题的深圳市点点青少年药物成瘾关爱中心，也注意到了罗伟家庭的隔离计划，在中心的牵线下，一些成瘾者家庭也开始热切地观望，待隔离屋修建完毕，且隔离效果良好，他们会考虑把自己的孩子也送进去。

Long-term focus on cough water problem of shenzhen little youth drug addiction care center,Also noticed LuoWei family isolation plan,In the centre of the scenes,Some addict family also began eagerly watching,To isolate the house built,And isolation effect is good,They will consider their children also gave in.

　　“医院治疗无效，戒毒所不收，就算收了也要留案底，前些天送到东莞一精神病院了，不指望能戒断，希望情况好转时接到河源。”陈玲是罗全的邻居，9月底将喝止咳药水成瘾的儿子送到精神病院。

"Hospital treatment is invalid,Drug rehabilitation center don't accept,Even if accepted will keep a record,Recently sent to a mental hospital the dongguan,Don't expect to withdrawal,Hoped for better from the source."Is Chen ling is LuoQuan neighbor,By the end of September will drink cough mixture addiction son to a mental hospital.

　　沾染止咳药水之前，陈玲的儿子就读于宝安某重点中学。高二时老师告知儿子在课堂表现不正常，成绩也大幅下滑。于是陈玲开始跟踪儿子，发现一向优秀懂事的儿子喝上了止咳药水。

Cough mixture with before,Is Chen ling son YuBaoAn in a key middle school.Senior high school, the teacher told the son in the classroom performance is not normal,Results also fell sharply.So is Chen ling son started tracking,That has always been good sensible son drink on the cough mixture.

　　“成瘾后就完全变了个人，脾气非常暴躁，经常变着法子要钱，不给钱，他就动手打人，有一回竟然上来掐住我的脖子，可怕得像魔鬼一样。”为了帮儿子戒断药瘾，陈玲进行了长达5年的抗争，但丝毫不见起色，“最近一次到医院是去年五一，治疗了两个月，回来没几天又复喝了。”

"Addiction is completely after a changed man,Temper very irritable,Often BianZhaoFa son want money,Don't give money,He began to hit,Once had to choke up my neck,Terrible like as the devil."In order to help son withdrawal drug addiction,Is Chen ling for 5 years of struggle,But a bit does not see improvement,"A recent visit to the hospital is may last year,Treatment for two months,A few days back again after drink."

　　罗全也认为，周遭恶劣的环境，是众多小孩喝止咳水上瘾的根本原因。他家所住小区，30多户人家中有10来个小孩喝着止咳药水。“周围都是喝止咳药水的小孩，卖药的竟然像点快餐一样，还可以送货上门。”

LuoQuan also think,Around the bad environment,Many children are addicted to drink water the root cause of the cough.His family lived village,More than 30 households ten to a child drinking cough mixture."All around was drinking cough mixture child,Sell medicine should like some fast food,Still can door-to-door delivery."

　　走投无路之际，陈玲听到了罗伟隔离戒瘾小有成效的事，便找到罗全商议把儿子也放到山里面。“出钱建个房子，让他呆在一个完全没有止咳药水的环境里。”11月7日，陈玲也出现在仙塘下林场的工地上，儿子还在东莞的精神病院呆着。这个决定征求过儿子的意见吗？“不敢告诉他，如果他知道了肯定是不愿意的。一出院就强制送进来。”

Back to the wall of,Is Chen ling heard LuoWei isolation quit addiction small productive things,They have found a LuoQuan talks about the son also in the hills."Pay to build a house,Let him stay in a completely not cough mixture environment."On November 7,,Is Chen ling also appears in the fairy pond forest on site,Son is in the dongguan's mental hospital stay.The decision for a son opinion?"Dare not tell him,If he knew the affirmation is not willing.A discharge is forced to come in."

　　

无奈的自救之路 But the road to save his life

　　河源的大山成为他们最后的希望。12月中旬是罗全他们计划的新房入住时间，罗伟将迎来目前呆在精神病院的病友。

Heyuan mountain become their last hope.By the middle of December is LuoQuan they plan to bridal chamber of the time,LuoWei will have now stay in the mental hospital patients.

　　如果是常规的路径，罗全和陈玲会把小孩交给社会，在公立或私立的医院，在政府主导的专门机构或民间组织中，而非精神病院或戒毒所，更没想过要走一条“上山下乡”的自救之路。“当外界所能提供的方案都无效时，只能自己搞自己的，实在没有办法了。”罗全对社会上的方案失望了。

If is the conventional path,LuoQuanHe is Chen ling will send the child to the society,In the public or private hospital,In the government leading specialized institutions or private organizations,Rather than a mental hospital or drug rehabilitation center,The more didn't want to go a"Go to the mountainous and rural areas"Save of the road."When the outside world can provide solutions have failed,Only on their own,Really don't have any choice."LuoQuan on social project down.

　　“目前对止咳药水成瘾治疗的方法是以药物治疗为主，辅助康复治疗、心理治疗、行为治疗。”在深圳，北京大学深圳医院核医学科主任贾少微被视为治疗药物成瘾，包括喝止咳药水成瘾的权威，当深圳家长要把成瘾的小孩送医院治疗时，大多数选择送到他所在的核医学科。

"At present to cough mixture addiction treatment method is to use drug therapy is given priority to,Auxiliary rehabilitation therapy/psychotherapy/Behavioral therapy."In shenzhen,Peking University shenzhen hospital director of nuclear medicine JiaShaoWei is considered as the treatment of drug addiction,Including drink cough mixture addiction authority,When shenzhen parents to the child to hospital addiction treatment,Most choose to his own nuclear medicine.

　　“这是一个综合治疗的过程，除了积极进行医疗外，还需要家庭、学校、社会的密切配合，不仅要使止咳药水成瘾者停止滥用的行为，还要摆脱心理依赖，防止复喝”。贾少微说。

"This is a comprehensive treatment process,In addition to medical actively outside,Need family/The school/Society's close cooperation,Not only will make cough mixture addict to stop abuse behavior,To get rid of the psychological dependence,Prevent compound drink".JiaShaoWei said.

　　贾少微所在的科室，每天都有喝止咳药水上瘾的患者上门求诊，原因是深圳喝止咳药水上瘾的人特别多。11月13日上午，在诊疗室诊疗了最后一位成瘾患者后，贾少微接受了南都的采访。

JiaShaoWei in the department,Every day to drink cough mixture addictive patients attending the door,The reason is shenzhen drink cough mixture addictive people much more special.November 13 morning,In the doctor's office the diagnosis and treatment of a addiction after patients,JiaShaoWei accepted SMW interview.

　　当南都记者问及具体的治疗手段时，他回避了，一直强调通过治疗前后脑部CT扫描影像，能够证明其方法的有效性。罗全和陈玲都曾将儿子送到贾少微处治疗，医生充满自信，但患者并未康复。

When reporters asked about specific SMW treatment methods,He shunned,Has been emphasized by the brain CT scan images before and after treatment,Can prove that the method is effective.LuoQuanHe is Chen ling son will have to JiaShaoWei place treatment,The doctor is full of confidence,However, the patient did not recover.

　　对于成瘾者家庭来说，医院治疗的失败，意味着他们只能向戒毒所求援，但戒毒所不收喝止咳药水成瘾的患者，患者本身也不愿意在戒毒所留下案底。

For addict families,The failure of the hospital,Means that they can only to drug rehabilitation center for help,But the drug rehabilitation center don't drink cough mixture addiction of patients,The patients themselves is not willing to in drug rehabilitation center with a criminal record.

　　“如果民间有什么人或组织敢收治这些成瘾的孩子，有关部门马上就会找上门，因为这确实是触犯现行法规的。”周丽辉说。周是中国首家止咳药水成瘾治疗公益机构 深圳市点点青少年药物成瘾关爱中心的创办者。至于违反具体什么法规，周丽辉不知道，但经常跟公安、戒毒所等部门打交道的她知道这事不能碰。“无奈的家长最后把小孩送到精神病院，因为精神病院承诺不留档作强制戒断，但事实表明那地方治不了，还会给患者带来其他不利影响。”

"If folk have what person or organization can treated the addiction children,The relevant departments will find immediately,Because this is really beyond the current regulations."ZhouLiHui said.Week is China's first cough mixture addiction treatment public welfare institutions shenzhen little youth drug addiction care center founder.As for violation of specific what regulations,ZhouLiHui don't know,But often with public security/Drug rehabilitation center and other departments deal with her know it can't touch."But parents finally put the children to a mental hospital,Because mental hospital commitment not file for compulsory withdrawal,But in fact the place not the cure,Will give patients brought other adverse effects."

　　河源的大山成为他们最后的希望。12月中旬是罗全他们计划的新房入住时间，罗伟将迎来目前呆在精神病院的病友。至少在深山里呆两年是家长们的共识，至于小孩自己的想法，以及众多小孩呆在一起会发生怎样的化学反应，现在顾不上。

Heyuan mountain become their last hope.By the middle of December is LuoQuan they plan to bridal chamber of the time,LuoWei will have now stay in the mental hospital patients.At least in the mountains for two years is the consensus of the parents,As for the children their own ideas,As well as many children stay together what will happen chemical reaction,Now to the.

　　罗伟随时都想回去，可是城市环境的诱惑，让他和家人望而却步，罗全认为起码让他再呆一年：“好不容易戒掉了，回到深圳又开始喝怎么办？”已经摆脱了身理上的依赖，可是心里的恶魔可能还会跑出来。

LuoWei always want to go back,But the lure of the urban environment,Let him and his family flinch,LuoQuan think at least let him stay here for a year:"Very not easy to give up,Back to shenzhen and began to drink?"Have to get rid of the dependence on body principle,But in the heart of the devil may also run out.

　　对此疑问，罗伟也不敢打包票：“如果你问我回去还会不会喝。那我只能告诉你，大概有七成把握不喝吧。”

This question,LuoWei also can't say for certain:"If you ask me back also won't drink.I can tell you that,About seventy percent grasp don't drink."

　　

难以克服的“心瘾” Difficult to overcome"Heart addiction"

　　“贩卖点就在我家门口，每天出门都要经过，能忍三个月就不错了。如果我能在远离止咳水的地方循规蹈矩过一年，我就有勇气回家。其实，我们这些人是这里有问题。”李东指向心脏位置。

"Selling point is in front of my house,Go out every day is to pass,Can endure three months of good.If I can in the far away from the place where water cough to a year,I will have the courage to go home.In fact,We these people are here have a problem."Li dong position to the heart.

　　与世隔绝始终只是权宜之计，回去还会不会再喝？罗伟也没有把握。身瘾易戒，心瘾难治。

Isolated are only stopgap,Go back to also won't drink?LuoWei also not sure.Body addiction easily quit,Heart addiction refractory.

　　对于自己的未来，罗伟自感一片黑暗，学历不高，没办法找到好的工作，之前的工作经历，都是家里介绍的。“像我们这样的人，家里不缺钱，没有什么责任，每天无所事事，根本不知道生活的目标是什么，我觉得最大的问题是心理。”

For their own future,LuoWei self-induction a dark,Degree is not high,Can't find a good job,The previous work experience,Are introduced at home."For people like us,Home does not need the money,No responsibility,Nothing to do every day,Don't know what is the aim of life,I think the biggest problem is mental."

　　罗全希望儿子返回深圳后继续工作，然后娶个媳妇。

LuoQuan hope son to return to shenzhen and then continued his work,Then marry a daughter-in-law.

　　这是罗伟想要的生活吗？罗伟告诉南都记者，他并不想做回原来的工作：“靠家里人给钱，觉得就像个女人一样，没什么意思。在这里虽然没工资拿，但是也是做事。人还是有点事做比较好。”

This is LuoWei want to life?LuoWei tell SMW reporter,He doesn't want to go back to the original work:"By the family give money,Think like a woman,It means nothing.Here although no wage take,But it's also work.Or a little something to do better."

　　具体要做什么罗伟还没有计划，一些内心的想法似乎埋在他心里，他说自己从未和父母谈过自己的理想，他自感沟通是家庭生活中被忽略的一面。

Specific what to do LuoWei haven't plan,Some inner idea seems to be buried in his heart,He said he never and parents about their ideal,He self-induction communication is neglected in the family life side.

　　26岁的李东也是深圳的止咳药水成瘾者，目前在广州某机构进行综合戒瘾治疗。他对环境隔离的戒瘾方法也持有赞同态度。“贩卖点就在我家门口，每天出门都要经过，能忍三个月就不错了。如果我能在远离止咳水的地方循规蹈矩过一年，我就有勇气回家。其实，我们这些人是这里有问题。”李东指向心脏位置。

26 year old li dong is shenzhen cough mixture addict,At present in guangzhou a comprehensive institution to cure addiction treatment.He to the environment of the isolation method to cure addiction also hold agree with attitude."Selling point is in front of my house,Go out every day is to pass,Can endure three months of good.If I can in the far away from the place where water cough to a year,I will have the courage to go home.In fact,We these people are here have a problem."Li dong position to the heart.

　　李东说，要戒掉止咳水，很重要的一点是心里要想清楚‘我回来干什么’？每天24小时怎么分配？这几天他在慢慢想，以前自己是踢足球的，踢得还不赖，为什么不踢足球呢？姑姑家旁边就有足球场，每天下班可以踢一下。

Li dong said,Want to quit cough water,The important thing is to clear the heart‘I come back to do’?24 hours a day how distribution?This few days he was slowly want to,Before he is playing football,Played also not bad,Why don't you play football?Is there a football field next to her aunt's home,After work every day can play it.

　　“这几天想的，说的，笑的，比我过去一年时间的都多。”除了要更健康的生活方式，李东最迫切的想法是搞好自己的小家庭，“从9岁起，我就没有家庭的群体生活了，出去后首先要对小家庭负责，把唾手可得的小事做好。”

"This several days to,said,laugh,In the past year than I have more time."In addition to more healthy way of life,Li dong the most pressing idea is to do a good job in their own family,"From the age of nine up,I have no family group life,After go out first to responsible for the family,The hands-down things well."

　　(文中患者和其亲友均为化名)

(The patients and their relatives and friends are alias)

　　

声音 voice

　　为什么喝止咳水？

Why to drink cough water?

　　像我们这样的差学校，这东西很泛滥，一个班20个同学全是男孩子，只有6、7个人不碰(止咳药水)。老师也不管，每天不用读书，无所事事。

As we such bad schools,It's very flood,A class twenty students are all boys,Only 6/Seven people don't touch(Cough mixture).The teacher also no matter,Don't read every day,idle.

　　罗伟

LuoWei

　　成瘾了会怎样？

Addiction?

　　成瘾后就完全变了个人，脾气非常暴躁，经常变着法子要钱，不给钱，他就动手打人，有一回竟然上来掐住我的脖子，可怕得像魔鬼一样。

Addiction is completely after a changed man,Temper very irritable,Often BianZhaoFa son want money,Don't give money,He began to hit,Once had to choke up my neck,Terrible like as the devil.

　　陈玲

Is Chen ling

　　怎样戒断“毒瘾”

How to withdrawal"Addiction to drugs"

　　医院治疗无效，戒毒所不收，就算收了也要留案底，前些天送到东莞一精神病院了，不指望能戒断，希望情况好转时接到河源(大山里)。

Hospital treatment is invalid,Drug rehabilitation center don't accept,Even if accepted will keep a record,Recently sent to a mental hospital the dongguan,Don't expect to withdrawal,Hoped for better from the source(The mountains).

　　陈玲

Is Chen ling

　　

话你知 Words you know

　　

止咳水有多毒？ Cough water how poison?

　　止咳药水，医用处方药物，因其含有磷酸可待因、盐酸麻黄碱等与毒品相同的成分，容易使过量服用者上瘾。该药品已经被国家列为药物滥用中的一种，有的人甚至称它为“软毒品”。

Cough mixture,Medical prescription drugs,Because of its contain codeine phosphate/Ephedrine hydrochloride with drugs of the same composition,Easy to make too much addicted to users.The drug has been listed by the state drug abuse in a,Some people even call it"Soft drugs".

　　止咳药水成瘾可以导致口腔粘膜、牙齿的病理改变，肠胃功能受损，肝脏、肠胃、心血管的损害。长期滥用会还对大脑造成损害，导致智力减退和个性改变。

Cough mixture addiction can lead to oral mucosa/Pathological changes of the teeth,Intestines and stomach function damage,liver/Intestines and stomach/Cardiovascular damage.Long-term abuse will also cause damage to the brain,Lead to mental decline and personality change.

　　《2007全国年药物滥用监测报告书》显示，对珠三角8所初、高中学校及职业中学的874名中学生进行了调查，结果显示，滥用“止咳水”者占总人数的11.2%(非医疗目的滥用)。

[In 2007 the national drug abuse monitoring report]display,At the beginning of the pearl river delta region to eight/High school and vocational high school of 874 middle school students were investigated,The results show,abuse"Cough water"Who account for 11.2% of the total number(The medical purpose abuse).

　　目前，滥用的止咳药水的品牌从开始主要为联邦止咳露，发展到立健亭、可非、佩夫人多种品牌。因主要品牌而得名，止咳药水上瘾者有一个统称叫“邦友”，文中罗伟等“邦友”能买到的止咳药水主要有一种非法生产经营的假冒止咳药水，它不在药店而是在士多、牛杂店销售，磷酸可待因不再是主要成分，直接加了海洛因或K粉等。禁毒工作人士表示，青少年手中的止咳药水已经是准毒品，更易成瘾，更难戒断，价格也从20-30元飙升到120元/瓶。

At present,Abuse of cough mixture brand from the beginning mainly for federal cough dew,To make the pavilion/Can not/Mrs Pelosi of various brands.Because the main brand name,Cough mixture addicts have a referred to call"Bond friends",This paper LuoWei etc"Bond friends"Can buy cough mixture mainly have a kind of illegal production and operation of counterfeit cough mixture,It's not but in pharmacy and/Beef offal shop sales,Codeine phosphate is no longer the main component,Direct added heroin or K powder, etc.Drug control work say,Teenagers in the hands of cough mixture is quasi drugs,Are more likely to addiction,Harder to withdrawal,The price also from twenty - 30 yuan soared to 120 yuan/bottle.

　　

新闻链接 News link

　　

向网吧歌舞厅售止咳水 Song and dance hall to Internet cafe sale cough water

　　

获利逾5000万判监12年 Profit more than 50 million sentenced to 12 years in prison

　　今年6月14日上午，全国首宗对非法销售止咳水定罪的案件在罗湖区人民法院公开宣判，向网吧歌舞厅售卖止咳药水获利5760万元，深圳新天地药业负责人蔡义坚被判12年有期徒刑，罚金20万元。

June 14th morning,The first Pope to illegal sales cough water convicted case in the district people's court sentenced the public,Song and dance hall to Internet cafes selling cough mixture made a profit of 57.6 million yuan,Shenzhen new world in pharmaceutical CaiYiJian was sentenced to 12 years of imprisonment,Fined 200000 yuan.

　　2010年8月9日，深圳市药监局突击检查罗湖区梅园的一个仓库，发现该仓库非法储存止咳水4000箱，货值金额700余万元，货主新天地公司无法说明这些止咳水的销售去向。

On August 9, 2010,Shenzhen, shenzhen, the administration's assault check meiyuan a warehouse,Found that the warehouse illegal storage cough water 4000 cases,Value of 700 yuan,The new world company cannot explain the cough water to sales.

　　4000箱止咳水合共4.8万瓶，而当年广东省全年正常渠道使用的止咳药水才5万瓶，这批止咳药水几可以满足全省一年用药量。

4000 cases of cough hydration 48000 bottles,When the normal channels of guangdong province the use of cough mixture only 50000 bottles,This batch of cough mixture a few can satisfy the patients a year.

　　该案件引起深圳市委、市政府的高度重视，2010年10月成立了由市禁毒办牵头，药监、公安、国税等部门组成的“新天地专案组”，被确定为深圳药品领域三打两建工作的必须侦破和查处的重大案件。

The case caused by shenzhen municipal party committee/The municipal government attach great importance,Established in October 2010 by the city JinDuBan lead,also/Public security/Duty of departments and so on"As new",Be sure to shenzhen pharmaceutical field three dozen two built work must be detected and the investigation of major cases.

　　据专案组调查，自2006年起，新天地公司利用其《药品经营许可证》，分别从河北、四川、浙江、江苏四省的多家药品经销商处购进止咳水46万余瓶，货值共计5765.6万元。购入止咳水后，新天地未按照规定进行验收入库，而是秘密藏于临时租赁仓库，然后将止咳水通过非法渠道销售给无药品经营、使用资质的单位或个人，使止咳水从地下渠道流入社会，危害广大群众和青少年的身心健康。

According to the survey as,Since 2006,New world company to use its[Drug business license],Respectively from the hebei/sichuan/zhejiang/In four provinces of jiangsu several drug dealer place purchase cough more than 460000 bottles of water,The value of 57.656 million yuan.Buy cough after water,New world not according to stipulations in the acceptance,But the secret hidden in the temporary rental warehouse,Then will cough water through the illegal channel sales to no drug business/Use the qualification units or individuals,Make cough water from underground channel flow into the society,Harm the masses and the physical and mental health of teenagers.

　　新天地公司被查处，重击了整个深圳止咳药水销售的地下网络，当年地下市场止咳药水曾一度断货。

New world company was investigated,Pounding the shenzhen cough mixture sales underground network,The underground market cough mixture once broken goods.

　　采写：南都记者 项男 黄丹

selects:SMW reporter item male yellow lead

　　摄影：南都记者 黄丹

photography:SMW reporter yellow lead