导读： introduction:又是一年走过，由搜狐网、搜狐教育频道联合主办的“向中国教育提问”搜狐教育年度盛典将于2013年1月举行。搜狐教育将与亿万网友一起，向中国教育发问，解答困惑，寻求变革。《孟子•尽心上》云："观水有术，必观其澜。"朱熹在《四书集注》中对此句的注解为："观水之澜，则知其源之有本矣。"正如古圣先贤所言，考察产业的要点，在于观其大势，知其本源，方能探知行业命脉，把握经营真谛！

Another year through,The sohu net/Sohu education channel co-hosted"To the Chinese education question"Sohu education annual festival will be held in January 2013.Sohu education with hundreds of millions of users together,China's education to ask,Answer confused,Seek change.[mencius•On with]cloud:"View water art,Will view the billows."Zhu xi in[Contact four]This sentence for comment:"View the water ripples,It is down to have this yi."As the ancient scholars said,Study the main points of the industry,The general trend is to view,Know its origin,Can ascertain industry lifeline,Grasp business essence!

　　在中国教育最有希望的2012年，教育体制在不断破冰，教育行业在大浪淘沙之后蓬勃发展。我们呼吁教育的改革之路超越集团利益，我们追寻教育的本源坚守最初的理想情怀，我们有机会把中国教育变得更好，而您在其间，独一无二，不可或缺。我们相信，彼此耳语只能让少数人受益，朗声合唱才能将能量放大，将力量团聚！观澜而索源，观心而知天下，搜狐教育频道将于2012年12月27日举办“《高朋满座》职业教育行业年度盘点高峰论坛”，碰撞思想，追本溯源，为中国教育答疑解惑，为推动变革探讨发问。

In the Chinese education the most promising in 2012,Education system in the continuous ice,Education industry in rapid development after the ebb tide.We call on education reform way beyond the group interest,We pursue the origin of education to the original ideal feelings,We have the chance to take China education better,And you in the meantime,unique,indispensable.We believe that,Whisper to each other will only make a few people benefit,Audible words chorus to energy amplification,Will power reunion!Billows and SuoYuan,Heart is the world view,Sohu education channel in 2012 will be held on December 27,"[quite]Vocational education industry annual inventory peak BBS",Collision thought,all,For China's education answer to reassure,In order to promote the reform questions discussed.

　　论坛时间：  BBS time: 12月27日（周四）16：30 - 18：00

On December 27,(On Thursday)and:30 - and:at

　　论坛地点： BBS site:搜狐网络大厦12层•大演播室

Sohu network building and layer•Big studio

　　年度话题： Annual topic:

　　PART1 学职业教育是个“丢面子”的事？

PART1 Vocational education is to learn"Lose face"things?

　　PART2 羁绊 遇见机遇和挑战

Part2 Fetter meet the opportunities and challenges

　　PART3 向教育提问

PART3 Education question to

　　PART4 与搜狐教育旅行3分钟

part4 And sohu education travel 3 minutes

　　年度论坛重磅嘉宾： Annual BBS blockbuster guests:

　　黄 劲：安博教育集团总裁 Yellow strength:Ember education group President

　　嘉宾简介： Guest profile:

　　黄劲博士2000年从美国硅谷回国，创办了安博教育集团。她坚持“以学习者为中心”的教育服务理念，带领安博教育集团致力于通过提供创新、高品质的软件平台和高效、实用的教育服务推动全社会建设终身教育体系的建设和发展。

HuangJin Ph.D. 2at0 from the United States to silicon valley,Started ember education group.She insisted that"Learner-centered"The education service concept,Lead the ember education group is committed to provide through innovation/High quality software platform and high efficiency/Practical education service to promote the construction of the whole society lifelong education system construction and development.

　　安博教育已成长为中国教育服务行业的领航者。创办安博之前，黄劲博士已是美国硅谷顶尖的软件设计专家，在集成电路计算机辅助设计、软件工程等领域都有深入研究和杰出的贡献。在黄劲博士的领导下，安博每年投入巨资在互联网及教育技术和产品的研发上，致力于让信息技术服务于教育，帮助学习者拥有更美好的未来。

Ember education has grown for Chinese education service industry pilot.Founded before ember,HuangJin doctor already is the silicon valley's top software design experts,In the integrated circuit computer aided design/Software engineering, etc have in-depth research and outstanding contribution.In HuangJin under the leadership of Dr,Ember every year invested heavily in the Internet and education technology and product development,In the effort to make information technology services in education,To help learners have a bright future.

　　作为一名教育服务行业的先行者和领导者，黄劲博士所取得的成绩也得到多方认可和表彰。黄劲博士曾被国务院侨办授予“首届华人华侨专业人士创业奖”， 被中关村科技园授予“中关村优秀留学人员”称号，被新华社、新浪、腾讯等权威媒体评为“改革开放30年中国民办教育30名人”、“中国教育行业十大风云人物”等荣誉，被中国国际软件和信息服务交易会组委会授予“中国软件和信息服务业领军人物”。

As an education service industry pioneer and leader,Dr. HuangJin achievements have been many recognized and recognition.HuangJin doctor has been awarded the overseas Chinese affairs office of the state council"The first Chinese and overseas Chinese professionals ChuangYeJiang", Zhongguancun science park was awarded"Zhongguancun outstanding students studying abroad"title,By xinhua news agency/sina/Tencent as other authoritative media"Reform and opening up 30 years of China's private education and celebrities"/"China's education industry ten celebrity"honorary,Is China international software and information service fair organizing committee awarded"China's software and information service industry leader".

　　张 明：新华教育集团副总裁 Zhang Ming:Xinhua education group vice President

　　杨 明：北大青鸟总裁 Yang Ming:Aptech President

　　嘉宾简介： Guest profile:

　　杨明，1965年5月出生，1990年毕业于北京大学，无线电电子学硕士，北京大学正研究员，北大青鸟集团副总裁，北大青鸟IT教育首席执行官，负责北大青鸟IT教育及北大青鸟APTECH的战略规划、企业运营、重大决策等事务，分管产品研发、财务、品牌管理等工作。

Yang Ming,Born in May 1965,Graduated from Beijing university in 1990,Radio electronics master,Beijing university is researchers,Aptech group vice President,Aptech IT education CEO,Responsible for APTECH IT education and APTECH APTECH strategic planning/Enterprise operation/Making important decisions, etc,For product development/financial/Brand management, etc.

　　2000年11月，杨明出任北大青鸟APTECH公司总经理。在杨明的带领下，北大青鸟APTECH首次在国内IT职业培训领域引入特许加盟模式，使公司步入快速、良性的发展轨道，并成功开拓出全新的课程置换业务模式。

In November 2at0,Yang Ming as APTECH APTECH company general manager.Under the leadership of the Yang Ming,APTECH APTECH in China for the first time IT vocational training field into the concession model,The company into the fast/Positive development orbit,And successfully develop new course replacement business model.

　　2003年，在杨明的主导下，北大青鸟APTECH在体系内全面推行标准化，管理效率大幅提升，中心运营质量进一步优化，实现了管理上的国际化、标准化、日益成为职业教育领域一个令人瞩目的明星企业。

In 2at3,,Under the guidance of the Yang Ming,APTECH APTECH in the full implementation of the standardization in the system,Management efficiency improved significantly,Center operation quality further optimization,To realize the internationalization of the management/standardization/Vocational education field has increasingly become a remarkable star enterprise.

　　2004年，杨明入选《程序员》杂志评选的“影响中国软件业20人”。

In 2at4,,Yang Ming in[programmers]magazine"Twenty people influence Chinese software industry".

　　2006年，杨明再次被《世界经理人》杂志评为“影响中国软件业20人”。

In 2at6,,Yang Ming was again[The manager]magazine"Twenty people influence Chinese software industry".

　　2007年，杨明出任北大青鸟IT教育首席执行官。

In 2at7,,Yang Ming as aptech IT education CEO.

　　欧 蓬：尚德机构总裁 The board:Suntech agency President

　　嘉宾 guests介绍： introduce:

　　欧蓬，国内教育培训行业著名企业----尚德机构的创始人、总裁，2000年毕业于中国人民大学市场营销专业，2003年创办尚德机构。

The board,Domestic education and training industry famous enterprise - suntech institution founder/President,In 2at0, graduated from renmin university of China marketing major,Founded in 2at3 suntech mechanism.

　　欧蓬先生对国内教育培训市场有着独到睿智的理解与判断，并倡导“迅猛、自省、担当”的企业文化。在欧蓬先生的领导下，尚德机构现已成长为国内最大的职业教育培训机构之一，目前拥有员工近一千人，培训学员十余万人次，年营业收入达到上亿元，分校遍及北京、天津、南京、深圳等大中城市。欧蓬先生致力于建立与社会需求配套的培训体系，提高就业群体的职业技能及职业素养；目前，尚德机构的培训课程和服务范围广阔，从职业资格认证、技能培训、企业内训，到与职业相关的就业服务，其标准化的课程体系，已成为职业培训领域的模板。

Mr. Peng Europe for domestic education training market has the original wise understanding and judgment,And advocate"rapid/introspection/bear"Enterprise culture.In the tent under the leadership of Mr,Suntech mechanism has grown to the largest vocational education training organisations,Currently has nearly one thousand employees,Training students ten more than people,Years of business income amounted to hundreds of millions of dollars,Throughout Beijing,/tianjin/nanjing/Shenzhen and other cities.Mr. Peng Europe to building and social demand of form a complete set of training system,Improve the employment group of professional skills and professional quality;At present,Suntech institutions training courses and wide in service,From the professional qualification authentication/Skills training/Enterprise internal,To professional related employment service,The standardized course system,Has become a professional training in the field of template.

　　强 帅：和君集团教育咨询师 Strong handsome:And king group education consultant

　　嘉宾介绍： Guests introduced:

　　和君集团教育咨询副总经理高级咨询师管理学学士强帅。

And king group education consultation, deputy general manager of the senior consultant management bachelor's strong handsome.