历时一周，记者进入这个群体，试图探寻他们的内心。大部分接二代低调，甚至不愿承认。接二代翔子对记者说：“如果不是朋友介绍，我可能会轰你出门。”但聊过之后，他坦言：“我从来没有机会这样仔细梳理。”即使背景相同的朋友聚在一起，他们也很少谈论这些。

Last week,Journalists from the group,Try to explore their heart.Most after the second generation low-key,Don't even willing to admit that.After the second generation xiang son told reporters:"If not friends,I'll probably went out of you."But after talking,He said:"I never have a chance to such careful combing."Even if the background of the same friends get together,They rarely talk about these.

　　真正面对自己的内心，这群80后“接二代”不得不跟自我、个性、纠结这些字眼联系。对来自家庭、社会、内心的压力，他们有的妥协、有的选择另辟蹊径，有的则折中做出选择。

Really facing their own heart,The group of 80"After the second generation"With self to/personality/Ravel the word contact.From family to/social/Inner pressure,Some compromise/Some choose path,Others choose compromise.

三名“接二代”三种不同抉择 three"After the second generation"Three different choices

为顺利接父亲的班决定跟过去来一个决裂 For smoothly after his father's class decided to the past to a rupture

　　“在国外待的时间越长，人越傻，回国后根本无法适应国内情况。”

"In a foreign country to stay longer,More silly,After returning home can't adapt to the situation."

　　“如果一开始就接班，我就不会选择出国了。现在为了接班，好像要跟过去做决裂。”林晓是青岛某著名调味企业的“少东家”，递给记者的名片上印有她的职务“副总经理”，旁边的朋友悄悄提醒记者说：“其实她是名副其实的一把手，父亲已经交权了。”林晓是标准的80后，两年前从法国回到青岛，她收敛了自己小女人的一面，每天职业装在身，长发束成干练的马尾。手袋是个普通品牌，可掏出的钱包却是名牌，她很低调地在隐藏自己。

"If I had to take over,I will not choose to go abroad.Now in order to carry on,If to do with the past break."Linxiao is a famous enterprise of Qingdao flavor"ShaoDongGu",To reporter card with her position"Deputy general manager",The friend beside quietly reminded reporters:"In fact she is a worthy of the name,Father has been handed to the right."Linxiao is a standard after 80,Two years ago from France to Qingdao,She convergence his little woman's side,Every body business attire,Long hair beam into spell able horsetail.The handbag is a common brand,Can take out wallet is famous brand,She is very low-key in hide themselves.

　　在一场男性主导的酒场上，林晓作为仅有女性之一，一入座就成为全场的焦点。在各种掺杂着讨好的恭维中，林晓客气应对着。虽然在法国待过多年，她熟稔多种葡萄酒的酿造工艺和口味，但面对四面伸过来的酒杯，她始终只守着酒杯里的一点点红酒。

In a male-dominated wine field,Linxiao as the only one of the women,A seat will be the focus of all.In various mixed with please compliment in,Linxiao welcome to deal with the.Although in France for several years,She know a variety of wine brewing process and taste,But in the face of all the cup stretch to come over,She always keep a glass of red wine a little bit.

　　“国外交朋友都是一个个小圈子，圈子和圈子间很难有交集。但回到国内，这种社交方式有所不同，虽然也是圈子，但这个圈子不知复杂了多少倍。”林晓对这种热闹的社交场已经开始逐渐适应。

"Foreign friends are a clique,Circle circle and it is difficult to have intersection between.But back to the domestic,This kind of social way is different,Although also be circle,But the circle don't know how many times the complex."Linxiao to this kind of busy social field has begun to gradually adapt to.

　　别人很好奇她八年留学经历，忙着追问。她淡淡地说：“你们肯定也接触过其他出国回来的人，有没有发现：在国外待的时间越长人越傻，回国后根本无法适应国内情况。”林晓告诉记者，“刚回国那会儿，白天忙公司里各种事务，晚上要去各种应酬，各行各业各种酒宴，我真适应不了。”

You are curious about her study in eight years experience,Busy ask.She said simply:"You must also contact with other people go abroad to come back,Have found:Stay in a foreign country, the longer the more stupid,After returning home can't adapt to the situation."Linxiao told reporters,"Just returned at that time,Busy during the day in the company all kinds of affairs,The evening want to go to all kinds of entertainment,All walks of life all kinds of booze,I really is not adapted for."

　　林晓今年刚过30岁，但仍旧单身。桌上很多老大哥要帮她撮合：“你找对象肯定没问题，想找啥样的？我认识一个家产过亿的，跟你绝对般配，你俩成了绝对可以强强联合。”这位老大哥的提议得到了桌上其他人的认同。林晓笑笑没说话，只说了句：“凭缘分。”

Linxiao just over 30 years old this year,But still single.The table a lot of big brother to help her bring together:"You find object must be no problem,Want to find what kind of?I know a house after,And you must match each other,You become absolutely the power-and-power union."The big brother proposal was the table other people's identity.Linxiao smile didn't speak,Only said a sentence:"With the fate."

　　“我现在就是感觉焦虑，出国八年多时间，好像把最好的时光给耽误了一样。现在需要挑起这个担子，压力很大。”接班的压力让她两颊的青春痘多了起来，“比一比那些跟自己差不多的，感觉人家都把企业做得很不错。”为了尽快融入中国式社交，她尽可能参与到酒场中。“这个企业是家老厂 ，2000年初改制，父亲一手把企业做起来。我从小在江苏长大，十多岁时跟着父亲来到青岛，虽然对本地人的生活习惯不是十分熟悉，但我们做这一行必须了解本地人的口味。在这些场合里，我可以多听取他们对产品看法。”

"I now is to feel anxiety,Go abroad for more than eight years,As the best time to delay the same.Now need to start this burden,Under a lot of pressure."To take over pressure let her two buccal whelk more up,"Those who compare with my much the same,Feel the somebody else all the enterprise is well done."As soon as possible in order to blend in Chinese social,She as far as possible to participate in the wine field."The company is home old factory ,Restructuring at the beginning of 2000,Father in the enterprise it.I grew up in jiangsu to grow up,More than ten years old followed his father came to Qingdao,Although to locals living habits are not very familiar with,But we do this line must know the taste of the locals.In these circumstances,I can listen to their views to the product."

　　作为家里的长女，父亲对她期望很大。“父亲是个很传统的人，他常跟我说的一句话是，吃亏是福 。”林晓告诉记者，回到国内这两年，她已经把全部心思都扑在工作上。要跟各种各样的人打交道，跟过去的生活做一个决裂，现在她已经游刃有余在酒场的觥筹交错中。

As the home of the eldest daughter,Father to her great expectations."Father is a very traditional sort of person,He often told me that a word is,Is a blessing ."Linxiao told reporters,Back to home this two years,She has put all mind is robot at work.With all kinds of people,With past life to do a rupture,Now that she has a task with ease in the wine field in the toast each other.

努力摆脱父辈影子想从零开始却要付出更多 To get rid of the shadow to parents from scratch but will have to pay more

　　“没有选择的自由，不接班就是不忠不孝。接班接好了 ，那是老爸传下来的。接不好，那就是败家子。”

"No freedom of choice,Don't carry on is disloyalty unfilial.Carry on through the ,That was handed down from father.Meet bad,That is the black sheep of his family."

　　“我想等自己做好准备，再来一个华丽的亮相。”

"I need to prepare yourself,Come again a gorgeous appearance."

　　28岁的翔子在英国读了五年书，回到青岛后，帮着父亲在市南区某海边别墅改造的咖啡店照料生意。他指着上下四层的咖啡店说：“这所有一切都是父亲的，跟我没多少关系。我就是做一辈子，腰杆儿也挺不直，越做越慌，不知道自己究竟有多少能力。”

And old xiang son in Britain to read books for five years,Back to Qingdao after,Help father in a seaside villa reformation districts of the coffee shop take care of business.He pointed at the up and down four layers of coffee shop said:"This all is his father's,I don't have any relationship with.I am doing all my life,Tall son also pretty is not straight,More do panic,Don't know oneself how many ability."

　　翔子十三四岁时，老爸才正式下海经商。经过十多年打拼，父亲的生意做得很大，工厂都开到了国外。“知道自己家有钱，其实是到了20岁左右，那会儿要去英国读书。父母给支付了大笔的留学费用，在英国的五年里，别人要外出打工才能挣足生活费，而我到期就能收到父母寄过来的大笔费用。”翔子说，从周围人的羡慕中，他才知道“家里确实很有钱”。

Xiang son when 13 or 14,Dad didn't officially sea in business.After more than ten years up to par,Father's business doing great,The factory is open to foreign countries."Know oneself the home money,Is actually to twenty years old,Then will go to study in UK.Parents to pay large sums of the costs of an education,In the five years in the UK,Others go out to work to earn enough living expenses,And I will receive due parents send me big cost."Xiang son said,From the people around them in envy,He didn't know"Home really is very rich".

　　在英国伯明翰大学读书时，当时拿到的of-fer是工商管理，可他去了英国才发现：虽然在国外读书，可班里8成以上都是中国人。去了一个月后，他跟父母商量：想转专业。“我当时就想能够融入当地人生活中，所以就根据兴趣选择了汽车制造专业。”五年后，拿到了英国伯明翰大学汽车制造专业毕业证，他回到了青岛。随后，他接管了父亲的咖啡馆，做了一项跟自己专业毫不搭边的工作。

In the UK university of Birmingham reading,At the time of the business administration - fer,But he went to England to find:While studying in foreign countries,In the class and can be more than are Chinese.Went to a month later,He consult with their parents:Want to turn professional."I was thinking to integrate into local life,So according to choose the interest in automotive manufacturing professional."Five years later,Get the British university of Birmingham automobile manufacturing professional diploma,He returned to Qingdao.then,He took over his father's cafe,Made a heel oneself professional not take side of the work.

　　就在他心态焦灼时，他碰到了现在的妻子店里的一名女服务生。当周围所有亲戚朋友高呼“不靠谱”时，他却认定了妻子：“她身上有一种白手起家的冲劲，这点深深吸引了我，而我正缺少这点。”翔子不顾来自亲朋好友们的阻力，又一次很自我地做了选择。

In his state of mind when deeply worried,He met his wife now store a waitress.When all the relatives and friends around Shouting"By spectrum"when,But he recognized his wife:"Her body has a rags-to-riches momentum,This deeply attracted me,And I was lack of it."Xiang son regardless of from the resistance of the relatives and friends,And a very self to make a choice.

　　2010年，儿子出生，给了翔子另一次“重生”。

In 2010,,The son was born,To the xiang son another"rebirth".

　　“儿子的出生给了我一个内在动力，我开始真正静下心来思考责任二字。父亲白手起家创下的产业，虽可以让我衣食无忧，但却让我越来越慌。以后我跟儿子说，你爸的这些其实都是你爷爷留下的？”翔子有了紧迫感，这种紧迫感随着儿子的一天天长大愈来愈强烈。他不想在父亲的影子下，而想靠自己白手起家创业成功。

"Son's birth gave me a internal power,I started to really calm down to think about responsibility 2 words.Father from scratch in industry,Although can let me worry about food and clothing,But let me more and more panic.Later I with son said,Your father this is, in fact, is your grandpa left?"Xiang son have a sense of urgency,This sense of urgency as son grow up day by day more and more strong.He doesn't want to in his father's shadow,And want to rely on their own from scratch entrepreneurial success.

　　可当他跟别人提起这些想法，所有人第一反应就是：“你怎么可能白手起家？不管是人脉还是资金，你不都是分分钟的事吗！”翔子觉得：“无论自己怎么做，总有父亲的影子在背后。其实，从心底我十分羡慕那些真正白手起家的人，我想着努力摆脱这些诱惑。”翔子所谓的诱惑其实是：努力摆脱父亲的资源和人脉。“一旦被这些诱惑吸引，我就失去了动力，惰性就回归了。”

But when he mentioned these ideas with others,All the people first reaction was:"How could you start from scratch?Whether contacts or capital,You are not points minutes!"Xiang son think:"No matter how oneself do,Always have a father's shadow behind his back.In fact,From the bottom of my very envy those who truly self-made man,I think to get rid of these temptations."Xiang son so-called temptation is actually:To get rid of the father's resources and contacts."Once the temptation,I lost power,Inert will return."

　　这种跟自己内心博弈的过程，让翔子至今还没找到合适的创业机会。“我想等自己做好准备，再来一个华丽的亮相。”

This game with my heart of the process,Let xiang son still didn't find the right opportunity."I need to prepare yourself,Come again a gorgeous appearance."

先努力做自己再认真为父辈活着 First try to do his father alive for more seriously

　　工作两年后，80后的他最终被父亲说服。在春节过后，他跟领导递交了辞呈。“当时，同事、领导第一反应就是很惊讶，做得好好为何辞职？”

Work for two years later,After 80 he was finally persuaded his father.After the Spring Festival in,He and lead her resignation."At that time,colleagues/Leading the first reaction was very surprised,Why do have to resign?"

　　“我毕竟努力做过自己。”

"After all, I try to do yourself."

　　面对接班，有的人选择出走，先去实现自己职业理想，再回去接父亲的班。陈林毕业后先按照自己职业规划去了一家媒体单位工作。父亲当时差点跟他闹翻，理由是“放着千万生意不照顾，去给别人干个什么劲。”两年后，他忍痛辞掉了工作，回家照顾生意。

In the face of carry on,Some people choose to run away,First, to realize his ideal career,To go back to pick up his father's class.Chen ling after graduation according to his first career planning to a media unit work.He was almost fell out with him,Reason is"Put must not take care of business,To give someone else what strength."Two years later,He reluctantly to quit a job,Home take care of business.

　　记者联系上陈林时，他正在谈客户。虽然他不愿透露家财，但周边朋友说，“家族做服装生意，家产近亿。”2009年大学毕业后，他通过自己努力进入媒体单位工作，两年时间里，他工作十分努力，得到同事和领导赏识，在他喜欢的领域里发挥了自己的专长。在此期间，父亲不断通过各种方式劝说他“回家照料生意”，他也在不断跟父亲周旋，珍惜这可能时间不多的职业生涯。毕竟是自己所选择专业，他做得很用心。

Reporter ChenLinShi contact,He is talking about the customer.Although he does not wish to reveal wealth,But the surrounding friends said,"Family do clothing business,House nearly."2009 years after graduation from the university,He through his hard work in the media,Two years,He worked very hard,Get colleagues and leadership recognition,He likes in the field of play to their specialty.During this period,Father constantly through the various ways to persuade him"Home take care of business",He also constantly with the father move,Cherish the time may be a little career.After all you choose professional,He did very attentively.

　　工作两年后，他最终被父亲说服。在春节过后，他跟领导递交了辞呈。“当时，同事、领导第一反应就是很惊讶 ，做得好好为何辞职？”陈林说，自己当时不愿跟别人多解释，熟悉的人他就多说两句，不熟的人他也不愿多回应。回到家，他花了很短时间适应家里生意。毕竟，平时在家也帮着照料买卖。

Work for two years later,He was finally persuaded his father.After the Spring Festival in,He and lead her resignation."At that time,colleagues/Leading the first reaction was very surprised ,Why do have to resign?"Thomas said,He was not willing to explain with others,Familiar with the people he said two sentences,Don't know who he is not willing to respond more.Returned home,He spent a very short time to adapt to home business.After all,Usually at home to help take care of business.

　　现在，陈林已经很坦然面对过去，职业生涯也锻炼了他的交际能力，凭着自己努力，他很快撑起了家族生意对外所有销售。“我感觉自己也没有太大的借鉴意义，不值得采访 。”陈林告诉记者，“我毕竟努力做过自己。”

now,Chen ling has been very calm in the face of the past,Career also exercise his communicative competence,With our own efforts to,He soon hold up the family business foreign all sales."I feel also does not have the too big significance,Not worth interview ."Chen ling told reporters,"After all, I try to do yourself."

纠结的“接二代” swirly"After the second generation"

来自家庭：不接班就是不忠不孝？ From a family:Don't carry on is disloyalty unfilial?

　　陈林知道自己不可能总跟家人对抗，最终他选择了回到聊城继承家族产业。在做选择前，他们内心也很纠结：游走在自由跟家族责任之间的群体 ，渴望自我，但又活在父辈强势阴影下。

Chen ling know oneself is not always possible against with my family,Finally he chose to return to liaocheng inherited the family business.Make a choice before,Their heart is also very entanglements:Wandering in the freedom and family responsibility between the groups ,Eager to self,But live in elder strong shadow.

　　林晓是家里的长女，父亲从小对自己抱有厚望。她下面还有弟弟和妹妹，但看到父亲年纪渐大，亲人们总催着她回国 。她放弃了国外生活，回到国内继承家业。

Linxiao is home of the eldest daughter,From his father to have great expectations.Her brother and sister underneath,But see father older,Relatives are always push her home .She gave up her life abroad,Back to the domestic property inheritance.

　　翔子虽然仍在找项目，但他觉得：“虽然父亲从小对我很宽容 ，宽容到我都不知道他的底限在哪儿？但作为家里的独子，我肯定也要承担责任。即使我自己创业，也跟父亲所从事的行业有关系。”

Xiang son, though still looking for the project,But he felt:"Although his father since childhood to me to be tolerant ,Tolerance to I don't know his bottom line where?But as an only child at home,I'm sure I will bear the responsibility.Even if I am starting my own business,Also with the father in the industry have relations."

　　记者采访到了青岛社科院研究员刘同昌，他介绍说：“从改革开放到现在，第一批创业的民营企业家已经积累了大量财富，资产也十分可观。这批企业家现在也逐渐进入暮年，自己的民营企业要交给谁来打理确实是个问题。大部分的企业家首先考虑的肯定是子女，也有大部分的子女承接了父辈们的接力棒。”

Reporters came to Qingdao academy with researcher liu chang,He said:"From the reform and opening up to now,The first business of private entrepreneurs have accumulated great wealth,Assets also is very considerable.This batch of entrepreneurs are now gradually as I grew into my twilight years,His private enterprise to do who is really a problem.Most of the entrepreneurs consider above all must be children,Also have most of the children accept the parents of the baton."

　　“子承父业是中国的传统，不论从血统上讲，还是从经济利益来讲，父辈们的血汗都凝集在企业中，子女接班是顺应传统。大部分企业家在培养接班人过程中，会潜移默化给他们灌输生意经，或者派子女出国留学增长见识。”

"Other alternative options is a traditional Chinese,No matter from birth speak,In terms of economic interests or from,The parents of the sweat all agglutination in the enterprise,Children carry on is conform to the traditional.Most entrepreneurs in the cultivation of the successor process,A business will be to educate them,Or to send their children to study abroad and growth."

　　“现在社会很多元，也有很大变数。即使孩子选择不接班，也不能过于非议。每个人的志向都应得到尊重，孩子可以根据自己的长处，选择最有前景的行业，也并非必须要舍弃个人志向选择父亲所从事的行业。”

"Now many yuan society,Also to have the very big variable.Even if the children choose not to carry on,Also cannot too criticism.Everyone's ambition should be respected,Children can according to their own strengths,Choose the most promising industry,Also does not have to give up personal ambition choice father had engaged in the industry."

来自内心：自我纠结中做出选择 From the heart:In the realm of self choice

　　“接班接好了，那是老爸传下来的。接不好，那就是败家子。”在外人看来，这些“接二代”有着得天独厚的优势，把握着多少人梦寐难求的机会。可他们先要克服的是自己内心里的“小想法”。“无论自己怎么做，总有父亲的影子在背后，其实，从心底我十分羡慕那些真正白手起家的人，我想着努力摆脱这些"诱惑"。”翔子所谓的“诱惑”其实是：努力摆脱父亲的资源和人脉。“一旦被这些诱惑吸引，我就失去了动力，惰性就回归了。”

"Carry on through the,That was handed down from father.Meet bad,That is the black sheep of his family."From outsider's point of view,these"After the second generation"Has a unique advantage,How many people hold the dream is hard to find opportunities.But they have to overcome is the inside of the heart"Little thought"."No matter how oneself do,Always have a father's shadow behind his back,In fact,From the bottom of my very envy those who truly self-made man,I think to get rid of these"temptation"."Xiang son called"temptation"It is:To get rid of the father's resources and contacts."Once the temptation,I lost power,Inert will return."

　　为了实现自己的创业梦想 ，他想过通过向别人“哭穷”寻找创业资金。

In order to realize his dream of entrepreneurship ,He thought to others"Cry poor"Looking for venture capital.

　　“现在很多行业都存在资金紧张情况，寻找创业资金时 ，我免不了要去哭穷。放在别人身上 ，在一穷二白情况下，拿着项目去求人，可能会有机会得到投资。可放在我自己身上，拿着项目去哭穷，人家指定会说：你来找我哭穷，我找谁去哭啊？”翔子想到了这些结果，所以，他直接没去做。真正有了孩子后，他想得更多了：“父亲一直跟我讲，经营家庭跟经营企业是两码事。企业经营有进有出，可家庭经营却只出不进。有了孩子后，各项支出加大，我虽然有车有房，但生活甚至有些拮据。”翔子指着自己经营的咖啡馆介绍，“这只是个壳子，盈利甚微。我现在虽然不存在人脉、资金问题，但我缺少沉淀，我要想清楚了再行动。”

"Now there are a lot of industry capital tense situation,When looking for venture capital ,I avoid going to cry poor.On others ,In poverty and blankness cases,With a project to ask for help,May have the chance to get investment.Can put in my own body,With a project to cry poor,The somebody else will say specified:You come to see me cry poor,I'm looking for who to cry?"Xiang son thought of these results,so,He didn't do directly.Really having children,He wants to get more:"My father always told me,The family business to business enterprise are two different things.Enterprise management have into a out,But the family business but only out not to advance.Having a child,Spending increase the,Although I have a car has the room,But life even some embarrassment."Xiang son pointed to operate their own cafe is introduced,"This is just a joke,Little profit.I now although there is no contacts/funds,But I lack of precipitation,I want to know the action again."

　　在跟自由和家族责任做选择中，这些“接二代”内心的纠结苦闷缺乏倾诉渠道。时间一久，他们宁愿深埋心底。在采访中，记者要反复说明采访意图，要多次劝说才能使得采访继续下去。“即使背景相同的朋友聚在一起，我们也很少谈论这些。”林晓告诉记者。

In the family with freedom and responsibility in the choice,these"After the second generation"Inner ravel pang lack of pouring channel.Time a long,They would rather buried deep in the bottom of the heart.In the interview,Reporter to interview again and again that intention,To many times to make an interview to continue."Even if the background of the same friends get together,We rarely talk about these."Linxiao told reporters.

来自社会：并不比同龄人优秀 From the social:Not good than their peers

　　刚结婚那一年，父亲为了锻炼翔子，让他跟着一个专家团队去了缅甸和印度，8个月的时间内，翔子作为经理助理，辅助整个团队在当地建立工厂。“就是一个打杂的，啥也干，帮着翻译，也帮着干其他活。”翔子坦言，“整个团队都是公司内的精英，领头的是业内的专家，团队其他成员也都是在国内做得十分优秀的员工。整个团队十分成熟，合作也很融洽 。”在这样一个团队中，翔子从同龄优秀员工身上学到了很多 ，“结实这些从底层干上来的优秀员工，是这次出去的最大收获。”

Just got married that year,Father to exercise xiang son,Let him follow an expert team went to Burma and India,Eight months time,Xiang son as an assistant manager,Assisted the whole team in local build a plant."Is a handyman,What did,Help translation,Also help to do other live."Xiang son said,"The whole team is in the company of the elite,The expert inside course of study is in the lead,Other team members also are in the domestic do very good staff.The whole team is very mature,Cooperation is also very well ."In such a team,Xiang son from their peers on outstanding staff learned a lot ,"Strong these from bottom dry up outstanding staff,Is this out of the biggest harvest."

　　“虽然"接二代"接班并无悬念，但"接二代"的平均能力，还是要低于他们同龄的优秀经理人。这不难理解 ，既有成长环境的区别，也因为后者是脱颖而出的佼佼者。”青岛社科院研究员刘同昌介绍说。

"although"After the second generation"Carry on and no suspense,but"After the second generation"Average ability,Or is lower than their counterparts good managers.It is not difficult to understand ,The difference between both the growth environment,Also because the latter is the outstanding stand out."Qingdao academy with researcher liu chang said.

　　“社会现在面临着很大变革，企业经营模式也从传统向现代化转折。民营企业发展也面临很大突破 ，能否把优秀经理人真正引入，将是决定未来20年民营企业成败的关键。”刘同昌说。

"Society is now faced with great change,Enterprise management mode from the traditional to the modern transition.The development of private enterprise is facing great breakthrough ,The outstanding managers can really into,Will determine the future twenty years private enterprise key to success."Liu chang said with.

　　“此外，随着社会发展，私营化发展也随着有很大突破 。我们现在正在搞分配方式改革，这些民营企业家们拥有了一定财产后，是否也考虑捐赠出一部分回馈社会。社会多元化发展，民营企业家也并不是把所有财产都传给孩子。美国比尔·盖茨就宣布把所有财产捐给社会，不给子女留财产，中国民营企业家也应该考虑回馈社会。”

"In addition,With the development of society,With the development of privatization has a great breakthrough .We are now make distribution system reform,These private entrepreneurs have certain after property,Is also considered a part of social donation feedback.Social diversified development,Private entrepreneurs are not possessions to their children.The Bill Gates announced all property to society,Don't give their children leave property,Chinese private entrepreneurs should also consider giving something back to the community."

记者手记 Reporter notes

打破富不过三代魔咒 Break rich only three generations spell

　　在社会对“富二代”整个群体的批判中，很多人觉得“富不过三代”、“君子之泽，五世而斩”的魔咒很难打破。所以 ，这个群体的很多努力者选择了低调行事。

In the society to"Rich the second generation"The group of criticism,Many people think"Rich only three generations"/"A gentleman's jersey,V and cut"It is difficult to break the spell.so ,This group of a lot of effort is chose low-key act.

　　对于纨绔子弟 ，有的民企曾酝酿过成立“败家子基金”，让不合适的第二代不必加入企业就衣食无忧，不失为高招。

To buck ,Some corporation has established a brewing"Black sheep fund",Let not the right second generation don't have to worry about food and clothing enterprise,Can yet be regarded as silver bullet.

　　对于那些接班兴趣确实不高的第二代，其实不用勉强，因为做企业千辛万苦，需要极大的内在动力，是不能强求的。汇源的朱新礼，没有马上要求退伍的儿子介入经营，更没有规划其接班，因为其更愿意追求企业之外的事业。这样做是理智的。

For those who carry on interest don't really high second generation,Actually don't force,Because enterprise innumerable trials and hardships,Requires a great deal of inner power,Cannot be forced.Huiyuan juice ZhuXinLi,No immediate requirement of the son of veterans in business,The more not planning to take over,Because of its more willing to pursue enterprise outside of the business.It is rational.

　　对于能力欠缺的第二代，创始人不能被期望冲昏头脑。力帆的尹明善很清醒，当看出儿子尹喜力经营工厂心不在焉时，另外聘用厂长辅佐他，后来派他去经营足球，发挥其所长。

For lack of ability of the second generation,Founder can't are expected to turn one's head.Areas of Yin mingshan sober,When the son see a heineken operation when the factory in the clouds,Another hire director advising him,Then sent him to the business of football,Play its director.

　　无论社会怎么发展，时代如何更迭。人最本性的东西不会变，顺应本性，量力而行。(应采访者要求，文中人物皆为化名)记者 李敏

No matter how social development,Age how to change.Most of the nature of things won't change,Conform to the nature,Does what one can.(Requirements should be the interviewer,The characters are alias)Reporter David

　　作者：应采访者要求 文中人物皆为化名

The author:Should the interviewer for the characters are alias