原标题：余元洲：一个空想现实主义者

Original title:YuYuanZhou:A utopian realist

　　11月15日，李庄向最高人民检察院提起控告，指责重庆市公安局李庄案、龚刚模案专案组涉嫌徇私枉法罪，要求追究其刑事责任。24日，最高检两名检察官约见了李庄及其代理律师。而就在两年多前，重庆市一中院终审认定李庄犯伪造证据、妨害作证罪，判处有期徒刑一年半，举国震动。甚少为人所知的是，为捍卫法律尊严，与李庄素昧平生的法学教授余元洲愤而辞职。他现在怎样了？

On November 15,,LiZhuang to the supreme people's procuratorate to accuse,Chongqing city public security bureau accused LiZhuang case/GongGang die case as the before-mentioned suspected crime,Requirements shall be prosecuted for criminal responsibility.24,The highest inspection two prosecutors and the appointment LiZhuang attorney.And in more than two years ago,Chongqing YiZhongYuan final determination LiZhuang make forgery/Nuisance testimony sin,Jailed for a year and a half,The vibration.Little is known,To defend the dignity of the law,And LiZhuang have never met before YuYuanZhou FenErCiZhi law professor.He is now how?

　　“本人系江汉大学学生，因大四学费无法缴清导致无法进行选课，以至于无法顺利毕业，欲借款5400，一月当如数奉还@余元洲。”

"Myself am the jianghan university students,For senior tuition cannot capture can lead to register,That can't graduate,Want to borrow 5400,In January when you receive YuYuanZhou @."

　　两个星期前，江汉大学前法律系教授余元洲的微博上多了这样一条留言，他没有给对方去私信，而是转发并回复道：

Two weeks ago,Jianghan university law professor before YuYuanZhou micro bo on such a message,He didn't give the other party to usually letters tell,But forward and replies:

　　“我的《内经新编》在京出版，需拿44830（近4.5万）元，合同已签，又向谁借呢？而且我有河南信阳90平米房产证（因无土地使用证无法办理抵押贷款），还愿意支付与银行贷款同样的利息，比你的条件还优惠啊！好啦，不开玩笑了。帮不上你忙，也不能说怪话。是不是？现我就跟小学同学作文所说一样：狗急跳墙！”

"my[New classic]Published in Beijing,Need to get 44830(Nearly 45000)yuan,Contract has been signed,Borrow and to whom??And I have henan xinyang 90 square meters house property card(Because there is no land to use card can't handle mortgage loan),Is willing to pay and bank loan of the same interest,Than you conditions are favorable ah!ok,No kidding.Can't help you busy,Cannot ShuiGuaiHua.if?Now I like primary school classmates said composition:Even a worm will turn!"

　　表面上看，他的日子过得不错，宽敞的套房位于毗邻江汉大学的高档小区，辞职两年有余，每月10号五千元左右的工资仍按时到账，甚至一日三餐只需揣着教工饭卡，便可享受学校食堂的物美价廉。只是，这位前法律系教授的“副业”太烧钱，去年创作交响组曲《首义颂》，找人配器花了13万，至今欠着7万，随着新书的出版，旧债未偿又添新债。

On the surface,His day is good,Spacious room is located in jianghan university near the high-grade village,Quit two years to spare,10 five thousand yuan a month salary still arrive account,Even three meals a day just carrying staff rice card,They can enjoy the school dining room of good quality and low price.just,The former law professor"sideline"Too burn,Last year the creation symphony suite[Righteousness to praise],Look for a person to instruments spent 130000,Since 70000 owing,With the publication of the book,The old debt outstanding and add new debt.

　　他给记者展示近几年出版的10本书，从法律到历史，从哲学到经济，涉足甚广，甚至有英译《道德经》。提起超经济学和政治垄断竞争体制（均为他书里的核心内容），他毫不怀疑自己找到了拯救中国乃至世界政经危机的良方，同时慨叹伯乐难觅。至于他为人所知的原因，网站百科词条的解释是：为挺李庄而辞职。

He sent the journalist in recent years show published ten books,From the legal to history,From philosophy to economy,Widely in,Even the English translation of[Moral the].A super economics and political monopoly competition system(Are the core content of his book),He had no doubt yourself found save China and even the world political and economic crisis in the silver bullet,At the same time with no bole.As for his known reason,The website is the interpretation of terms:For LiZhuang's resignation.

先辞了再说 To quit say

　　余元洲真正开始介入，是在李庄案“第一季”结束之后。

YuYuanZhou really begin to enter,Is in LiZhuang case"The first season"after.

　　他先是在博客上连写3篇挺李庄的文章，篇幅不长，影响力有限。二审开庭后，李庄当庭认罪。次日，见大势已去，他又发表了后来点击超过二十万次的“辞职宣言”：为了履行对自己三挺李庄行为负责的诺言，现宣布辞去江汉大学法学教授一职，以谢天下。

He first in the blog ligatures in three pretty LiZhuang articles,Length is not long,Influence co., LTD.,.After the second instance court,LiZhuang pleaded guilty at court.The next day,See the,He published then click on the more than two hundred thousand times"Resign declaration":In order to perform to their three pretty LiZhuang behavior promise,Now announced his decision to resign as jianghan university as a law professor,To thank the world.

　　“说是说‘以谢天下’，其实是我的小狡猾。”时隔两年，他提起这个决定依然难掩激动，“我有什么错？我支持李庄百分之百正确。李庄案是古今中外独一无二的，我必须表明态度。这个机会怎么能放过呢？”

", said‘To thank the world’,It is my little cunning."After two years,He picked up the decision is still difficult to mask excited,"What's wrong with me?I support LiZhuang one hundred percent correct.LiZhuang case is ancient and modern, Chinese and foreign unique,I must show that attitude.How can this opportunity to let go?"

　　57岁的余元洲是武汉大学国际法的博士后，2003年被江大政法学院作为人才引进，妻子小他17岁，凭借教师家属的关系在校图书馆供职，下有两个妹妹一个弟弟。用他自己的话说，无论在小家还是大家都能“胡作非为”。

57 years old YuYuanZhou is wuhan university postdoctoral of international law,In 2003 is JiangDa institute of politics and law as a talent introduction,His wife small he 17 years old,With the relationship between teachers' families for the school library,There are two sister a younger brother.In his own words,No matter in small home or everyone can"Run amuck".

　　他不屑于谈辞职的过程，说“做决定一晚上就够了”，家人反对，不告诉他们就是了。直到第二年春节，妻子才从同事口中得知这一消息，两人之间就此结下疙瘩。79岁的老母亲，至今蒙在鼓里。

He is above about the process of resignation,said"Make a decision one night is enough",Family against,Don't tell them it is.Until the second year the Spring Festival,His wife from my colleagues just heard the news,Between two people who have this knot.The 79 - year - old mother,So far in the dark.

　　和家人“不想支持也不好反对”的冷处理相比，更刺激他神经的是网上左右两派的泾渭分明，“赞成我的劝我回到讲坛，痛骂我的恨不得我立马去跳楼。”

And family"Don't want to support against bad also"Than the cold treatment,More exciting he nerve is about online two sects of entirely different,"For my advised me back to the rostrum,Rant my wish I immediately to jump off a building."

　　真正困扰他的是辞职后要干什么。他考虑了各种可能性，最坏的一种是被江大扫地出门后走投无路，大不了回老家河南信阳投奔初中同学，卖菜挖地过丐帮生活。为了避开“大不了”，他琢磨过开“耕读园”，后因不合教育资质和报名弟子不靠谱而作罢。去年夏天，他在北京昌平区沙河镇老牛湾盘下一个铺子，顶着经济学硕士的文凭，不顾妻子反对，下海当起了餐馆老板，“余氏药膳面馆”开张一个多月，净亏3万多元，亏到后来把信用卡里的两万五都提出来也不够了，只得在报纸上贴出转手广告后“仓皇出逃”。

The real trouble he is resigned to do.He thought about the possibilities,The worst one was JiangDa sweep the floor after back to the wall,Big deal back to henan xinyang junior middle school students,Sell vegetables have made life gai.In order to avoid"deal",He deeply open"GengDou garden",Because after out education qualifications and the disciple by spectrum and forget about it.Last summer,He in changping district in Beijing the old cow bay east of pan under a workshop,Against the economics master diploma,In spite of his wife against,Sea worked as a restaurant owner,"YuShi medicinal food noodle"Open for more than a month,Net loss 30000 yuan,The credit card losses to later all out also insufficient,In the newspaper had to stick out from hand to hand after the advertisement"Run away in".

　　提起开餐馆的经历，他喜欢用“如果”，“如果我成功了，不但不用拿江大的钱，双方都有面子，而且每月肯定比最厉害的老师赚得还多”，说罢，一声叹息。

The experience of a restaurant,He likes to use"if","If I was successful,Not only don't have to take JiangDa money,Both of us have face,But monthly must be higher than the most severe teacher earn more",say,A sigh.

他活在自己的世界里 He live in their own world

　　辞职前，余元洲在江大法学院就已是另类。

Before stepping down,YuYuanZhou in JiangDa law school is alternative.

　　法学院院长李卫东和他私交不错，两人都有跨学科背景，勉强可以搭上话。之所以说勉强，是因为在李卫东看来，他们的思维不在一个层面，“有时候我们开玩笑说，你跟余老师谈法学，他跟你谈历史，你跟他谈历史，他跟你谈经济，你跟他谈经济，他又跟你谈法学。”

Law school dean LiWeiDong and he understood well,Two people have interdisciplinary background,Force can build on words.Say barely,Because in LiWeiDong looks,Their thinking is not a plane,"Sometimes we joked,You talk over with the law,He told you about history,You talk to him about history,He told you about the economy,You talk to him about the economy,He talk to you law."

　　这样的跳跃，纯法学出身的副院长赵立新也不以为然，“学校说引进一个博士后，我们都很期待，后来发现余老师写的大多数书，像《老子新编》、《春秋通序》跟法学完全挨不上，他法学的书我看了前面一些，没看下去，可能是因为他的兴趣太广泛了，没看到专业深度。”

Such a jump,Pure law was born to the vice President ZhaoLiXin also disagree,"The school said introduce a postdoctoral,We are all looking forward to,I later found out that teacher wrote more than most of the book,like[Lao tze new]/[Spring and autumn pass sequence]Don't get on with law completely,He law book I watched some front,Don't look down,Probably because his interest is too broad,Don't see professional depth."

　　赵立新还记得，有一次在公车上，余元洲感叹自己的经济思想没人懂，他给江泽民寄了《超经济学》一书，没收到回复。赵调侃说寄给格林斯潘，余说会泄露国家机密。“我当时就觉得如果这是一个农民，或者十几岁的孩子说的话，还可以理解，但是从一个受过高等教育的教授嘴里说出来，就很奇怪。”

ZhaoLiXin remember,Once on the bus,YuYuanZhou sighed his economic thought no one understand,He sent to jiang zemin[Super economics]book,Haven't received a reply yet.Zhao light send greenspan,More will be said of revealing state secrets."At the time I think if this is a farmer,Or teenage children said,Can also understand,But from a has received the higher education professor tongue,strange."

　　在李卫东看来，是江汉大学的包容催生了余元洲这样的老师，这样的包容在辞职事件中得以凸显。“我既不理解他，也不认同他，但我尊重他。”

In LiWeiDong seems,Jianghan university is inclusive YuYuanZhou gave birth to such a teacher,This tolerance in resignation event to highlight."I don't understand him,Also don't agree with him,But I respect him."

　　对于余元洲就李庄案的发声，这位法律人也保留自己的意见，“每个人都有自己的定位和角色。街上的愤青随口一说也表达一种观点，高校老师既是学者，又是布道者，他所有的声音都必须建立在严谨的学术基础上。这是愤青和专家的区别。”

For YuYuanZhou LiZhuang is the voice,The law also his own opinion,"Everyone has their own position and role.The cynical freely say also express a point of view,The teacher is both scholars,And preachers,All his voice must be based on the rigorous academic basis.This is the difference between the cynical and experts."

　　赵立新也觉得教授余元洲在李庄案中的行为“给人感觉更像一个愤青”，“他是一个执着燃烧的学者。这种热情是一种可爱，但不具备建设性。他生活在自己的精神状态里，这是一种我们难以企及的幸福。”

ZhaoLiXin also feel YuYuanZhou professor in LiZhuang case of behavior"Give a person feel more like a cynical","He is a persistent combustion of scholars.The enthusiasm is a kind of cute,But do not have constructive.He is living in their own state of mind in,This is a kind of we hard to attain happiness."

我不后悔 I don't regret

人物周刊：为什么辞职？ Character weekly:Why to resign?

　　余元洲：作为一个公民，必须尊重司法，我是一个法学教授，更应该做到这一点。什么叫尊重司法？一方面是必须对一切践踏司法、破坏法统的行为敢于直言，在李庄案中尊重司法的另一方面和它直接冲突尊重司法，法院的判决要不要尊重？即便是冤假错案也得服，得承认判决的法律效力。这种冲突让我内心很痛苦，不知道如何面对学生。全中国的法学教师不可能因为这个案件都不上课，但至少要有一个不去上课了。这件事不能都去做，但必须有人做。各尽各的能力和心意。我辞职，本质上和杨金柱坐飞机到重庆、陈有西在学术网上发言没有什么不同。如果现在是两年前，我绝对还是会辞职的。

YuYuanZhou:As a citizen,Must respect the judicial,I am a law professor,More should do this.What call respect justice?On the one hand is a must for all trample on judicial/Destruction of the teaching behavior to speak up,In the case LiZhuang respect justice on the other hand and it directly conflict respect justice,The court's decision to don't respect?Even in cases also have to take,Have to admit the legal effect of judgment.This conflict let my heart is very painful,Don't know how to face a student.All the Chinese law teacher could not because this case there are no classes,But at least one don't go to class.It can't go to do,But someone must do.All the best of the ability and intention.I quit,In essence and YangJinZhu flying to chongqing/ChenYouXi in academic online speech no different.If it is two years ago,I definitely would resign.

人物周刊：作出辞职决定的同时期待它会对李庄案的结局产生影响吗？ Character weekly:Make decision to resign at the same time looking forward to it LiZhuang case to the end of the impact?

　　余元洲：我辞职，李庄案就改判，那怎么可能？我所做的对李庄案有没有效果、有多大效果根本不知道，但我做了心里就舒服，不做就窝火。全国的教授都辞职是扯淡，但没有一个人辞职恐怕也不正常。这个社会进步的标志是不会被任何一个人左右它的进程，如果历史按照某一个人、一个集团的设计走，那会非常危险。恩格斯提出平行四边形理论，就是为了说明历史是无数力量汇到一起，形成一股合力后的结果。写文章、辞职甚至跳楼，都不能决定这个案件的结果，更不能决定法治进程。

YuYuanZhou:I quit,LiZhuang case will translate,How is that possible?I do LiZhuang case to have the effect/Have how old effect didn't know that,But I did was comfortable,Don't do it nest.The professor of the whole country are resignation is nonsense,But no one resignation may not be normal.This is the sign of the social progress will not be any one about the process of it,If history according to one person/The design of a group walk,It is very dangerous.Engels put forward parallelogram theory,Is to make the statement that history is by countless power together,Become a force results.Writing articles/Resign even jump,Can't decide the result of the case,More can't decide the rule of law process.

人物周刊：李庄案的负面影响是什么？ Character weekly:The negative effects of LiZhuang case is???????

　　余元洲：李庄案百分之百是冤假错案。从法律角度看李庄无罪，从政治角度看很危险，从伦理角度看很荒唐。我把李庄犯罪依据的《刑法》306条拿出来，细分为8个要点，都不符合。也就是说，无论从法律适用的角度，还是从事实认定的角度来看，李庄伪证罪，都不成立。即使外行都能看出问题，何况我对法律多少有些了解。政治上，如果市委书记、公安局长破坏法制，就非常危险，他们本该带头遵守全国人大制定的法律，维护它的严肃性。伦理上，别人给你辩护，你却反咬一口，所谓“重赏之下必有勇夫，重刑之下必有屈服”，但即使被动地咬自己的辩护人，也容易造成社会整体的道德滑坡。

YuYuanZhou:LiZhuang case one hundred percent cases case.From the legal perspective LiZhuang innocence,From the political point of view is very dangerous,From the ethical perspective is very absurd.I put the LiZhuang crime basis[Criminal law]Article 306 take out,Divided into eight points,Do not meet.that,No matter from the Angle of the applicable law,Or the fact that point of view,LiZhuang perjury,Are not established.Even if the layman can see that problem,And I know how much the law some.political,If the party secretary/Public security bureau damage legal system,It is very dangerous,They should take the lead in observing the laws enacted by the National People's Congress,Maintain its seriousness.ethical,Others give you defense,But you never bite,The so-called"There will be YongFu under four questions,Under the looters will yield",But even if passively bite his own counsel,Also easy to cause the social overall moral landslide.

人物周刊：你对李庄案的前景怎么看？ Character weekly:You LiZhuang case to the prospect of how to see?

　　余元洲：我过去认为李庄申诉胜诉的可能性是49%，其实就是基本没可能，现在升到50%，不像李庄自信满满，认为99%会赢。平反会导致骨牌效应，好多案件要推倒重来，龚刚模要改判，樊奇杭这条人命要赔钱，相关检察官、警察要依据错案追究制度被处分。整个过程可能漫长，但做好它对国家稳定大有裨益，因为可以树立维护法统、有错必纠的形象。有远见的话一定要平反，有远见就不能怕苦和麻烦。

YuYuanZhou:I used to think that LiZhuang appeal the possibility of winning is 49%,In fact is the basic no may,Now up to 50%,Don't like LiZhuang confident,Think that 99% will win.Right a wrong will cause domino effect,A lot of cases to start all over again,GongGang die to commute,FanJi hangzhou this lives to lose money,Related prosecutors/The police must be based on the misjudged case look into system by sanctions.The whole process may be long,But do it on national stability greatly,Because you can set up the maintenance of teaching/The image of the rectification will be wrong.Visionary words will right a wrong,A vision is not afraid of suffering and trouble.