美媒报道 南洋理工大学成中共“海外党校” American media reported the nanyang polytechnic well"Overseas party"

　　【美国之音电台网站12月13日报道】题：南洋理工大学培训中国高官效仿新加坡模式

[The voice of America station website reported on December 13,]problem:Nanyang technological university training Chinese official to follow the Singapore model

　　2012年是新加坡南洋理工大学为中国培训中高级官员20年。20年来，中国派遣了大批官员到新加坡培训，学习新加坡模式。南洋理工大学估计，中国新一代领导人将更加积极支持官员到新加坡学习。

2012 is the nanyang technological university in Singapore for the Chinese training senior officials twenty years.Twenty years,China has sent a large number of officials to Singapore training,Learning the Singapore model.Nanyang technological university estimate,China's new generation of leaders will be more active support officers to Singapore study.

　　新加坡除了是中国游客一个热门旅游点外，还是中国培训官员的重要基地之一。过去20年，新加坡南洋理工大学培训了超过1.3万名中国高官，被称作美国哈佛大学之外，中国第二个“海外党校”。

Singapore is in addition to Chinese tourists a hot tourist spot outside,China is one of the important bases of training officials.In the past twenty years,Nanyang technological university in Singapore training more than 13000 Chinese official,Harvard University is called outside,China's second"Overseas party".

　　南洋理工大学1998年开设说是课程，主要培训中国中高级官员，这类型课程后来被称为“石长班”。

Nanyang technological university in 1998, set up the course,The main training senior officials in China,This type of course then called"Stone long class".

　　南洋理工大学公共管理学院院长吴伟说：“我们的课程主要有三个方向。一个是扩大国际视野。中国官员出国的好处是可以扩展国际视野，看看外国是怎么做的，不管是成功的经验，还是失败的教训，对他们都是有意义的。第二，理论必须联系实际。因为像这种对官员的课程不能空谈理论，所以要结合实际，看看实际上新加坡现在是怎么做的。第三，必须结合中国的国情，因为这些人他们学完都要回国去服务，所以你不能只跟他们空谈别的东西，所以跟欧美相比，我们的课程比较接近中国的国情，因此他们比较容易理解。”

Nanyang technological university, dean of the college of public management WuWei said:"Our course has three main direction.One is to enhance the international field of vision.Chinese officials are the benefits of going abroad can be extended international vision,See foreign do,Whether successful experience,Or failure,For they are meaningful.The second,Theory must be integrated with practice.Because like the officials of the curriculum cannot be doctrinairism,So according to the actual,See actually Singapore now is how to do.The third,Must be combined with China's national conditions,Because these people they learned to return to service,So you can't just tell them talk something else,Compared with Europe and the United States so,Our course close to China's national conditions,So they are easy to understand."

　　中国官员除了在课堂上学习外，课外活动也一样紧凑，学校会经常举办联谊活动，让中国官员跟其他国家和当地学生交流。

Chinese officials in addition to the study in the classroom,Extracurricular activities too tight,The school will often hold fellowship activities,Let Chinese officials with other countries and the local student exchange.

　　南洋理工大学公共管理研究生院助理院长文泉说，这种交流活动每年会举办很多次。他说：“最主要的目的是想让咱们的国际学生有机会交流，同时也调适他们的学习生活。我发现他们在入学前和学习结束后，最大的不同是他们的身体外观上。很多学生学一年以后，体重都会有一定的减轻，学习非常辛苦。”

Nanyang technological university graduate school of public administration assistant dean WenQuan said,This kind of activities will be held every year many times.He said:"The main purpose is to let's international students have the opportunity to exchange,At the same time also adjust their study life.I found them in the entrance before and after learning,The biggest difference is their physical appearance.A lot of students to learn a year later,Weight will have a certain ease,Study very hard."

　　吴伟说，新加坡与中国非常类似。新加坡建国47年来一直是由人民行动党一党执政，而中国自1949年建国后由共产党执政。再者，新加坡也是由华人组成的社会，人文和历史都非常接近，两国的治国理念都非常相似。他说，这也是新加坡受中国官员青睐的原因。

WuWei said,Singapore and China are very similar.The founding of the Singapore 47 years has been the people's action party a one-party state,While in China since 1949, after the founding of the communist party in power.moreover,Singapore is composed of the Chinese society,The humanities and history are very close,The concept of the two countries are very similar.He said,This is the Singapore by Chinese officials favour reasons.

　　吴伟还说：“新加坡虽然很小，但为什么从邓小平开始，就指示说要向新加坡学习，包括很多的地方大官，他们为什么对新加坡模式那么重视，因为新加坡有很多行之有效的地方。新加坡国土面积那么小，资源那么缺乏，但可以建成一个花园式的城市，交通井然有序，城市干净，这是很多中国官员都可以借鉴的。”

WuWei also said:"Singapore is small,But why from deng xiaoping to start,It indicated that to study in Singapore,Including a lot of local officials,Why are they to the Singapore model so pay attention to,Because it has a lot of effective place.Singapore's land area is so small,Resources so lack of,But can be built into a garden-like city,Traffic in order,City clean,This is a lot of Chinese officials can reference."

　　新加坡模式备受中国领导人称赞。不过，新加坡反对派新加坡民主党财政主任文森认为，新加坡目前的政治模式不会对任何一个国家的整体长远发展有帮助。

The Singapore model is China's leaders praise.but,The opposition Democratic Party of Singapore Singapore financial director Vincent think,Singapore's present political mode does not to any one of the whole country's long-term development have help.

　　文森说：“大部分经济发达城市的政治体系也会随着经济发展而蜕变。但新加坡没有，在发展经济的同时，人民对社会和政治的声音被压制。我能想象中国会希望复制这种模式，有什么更好的办法保住政府的权利，不用每五年还政于民，更换领袖，同时又能扩充他们的财富，而牺牲了人民的自由。”

Vincent said:"Most of the economically developed city's political system will also along with the economic development and transformation.But Singapore no,In the development of economy at the same time,People to social and political voice is pressing.I can imagine China want to copy this model,What better way to keep the government's rights,Not every five years to the people,Change leader,At the same time can extend their wealth,And sacrifice the liberty of the people."

　　文森还分析说，新加坡模式虽然是中国政府“美梦成真”的一个真实例子，但是这个一党专政的新加坡人民行动党采用封闭的决策模式，没有人能够把新的观点和意见带进这个体系，使得这个政府依然用过时的办法去应对全新的挑战。

Vincent also analysis said,The Singapore model although it is the Chinese government"Dreams come true"A real example,But the one-party rule of the Singapore people's action party closed decision model,No one can put new ideas and opinions brought into the system,Make this the government still use outdated ways to cope with a new challenge.