习近平的妻子彭丽媛是中国家喻户晓的著名歌唱家和歌剧表演艺术家。1980年，她代表山东代表团到北京参加全国文艺汇演，以歌曲《包楞调》、《我的家乡沂蒙山》震动京城音乐界。她是中国第一位民族声乐硕士，中国当代民族声乐代表人物，也是中国民族声乐学派创建者之一。她演唱的代表作品《在希望的田野上》、《父老乡亲》、《我们是黄河泰山》、《江山》等歌曲，深受广大人民群众喜爱。

Xi jinping's wife PengLiYuan is China's household famous singer and opera artist.In 1980,,She represents shandong delegation to Beijing to take part in the national literature and art joint performance,With songs[BaoLeng adjustment]/[My hometown yimeng]Vibration music city.She is the first national vocal music master,Contemporary Chinese national vocal music representative figure,Is China's national vocal music school one of the founders.She sing representative works[In the hope of the field]/[Fellow countrymen]/[We are the Yellow River mount tai]/[jiangshan]Songs such as,Favored by the vast number of people's love.

　　她参加了多次国家级声乐比赛，多次获得“第一名”和“金奖”，还获得首届“中国金唱片奖”、“国家音像大奖”等。

She took part in the national vocal music competition many times,Won many"The first"and"Gold medal",Also won the first"China's gold record award"/"National audio and video awards"etc.

　　她先后主演了大型民族歌剧《白毛女》、《悲怆的黎明》、《党的女儿》、《木兰诗篇》等，曾荣获戏剧界最高奖——第三届“梅花奖”和由文化部颁发的第三届“文华奖”。

She has starred in a large national opera[White-haired girl]/[Pathetique dawn]/[Party's daughter]/[Mulan poem]etc,Was awarded the highest prize - the third stage"plum"And by the ministry of culture awarded the third"drama".

　　她从事歌唱事业以来，始终将自己的艺术创作深深植根于人民之中、深情奉献给人民大众。作为获得全国“德艺双馨”荣誉称号的人民艺术家，她常常用“树高千尺不能忘了根”来形容艺术家与人民群众的亲密关系。她说过：“人民将我培养，我只有将所有的才华奉献给广大群众，才能报答‘养育之恩’。”

Since she's in the singing career,Always will own artistic creation of deeply rooted in people/Affectionate dedicated to the broad masses of the people.As for the"DeYiShuangXin"The honorary title of the people's artist,She often use"Tree height feet can't forget to root"To describe the artist and people's relationship.She said:"People will I train,I only will all talent dedicated to the masses,Can repay‘Brought up’."

　　30多年来，她数百次深入基层为广大群众慰问演出。从贫困山区到边疆海防，从油田矿山到营房哨所，从边陲大漠到雪域高原——中国的大江南北都留有她的足迹、回荡着她的歌声。在汶川特大地震灾区、在北京小汤山抗击“非典”一线、在江西九江抗洪前线……也都留下了她慰问演出的身影。

More than 30 years,She hundreds of times goes down to the basic unit to the masses of sympathy performance.From the poor mountainous areas to the frontier haiphong,From the oilfield mining to the barracks post,From the desert border to the snowy plateau - China's great river north and south to leave all her footprint/Ring with her singing.In the wenchuan earthquake disaster area/In Beijing xiaotangshan fight"SARS"A line/Jiangxi jiujiang in the fighting……Also have left her sympathy performance figure.

　　为把中国民族声乐和民族歌剧推向世界，她在1993年率先走出国门到新加坡举办个人演唱会，并多次代表国家到世界各地访问演出，足迹遍布50多个国家和地区，作为中国“文化大使”享誉海外。她参与推广并领衔主演的歌剧《木兰诗篇》登上了美国纽约林肯艺术中心和奥地利维也纳国家歌剧院两大艺术殿堂，获得林肯艺术中心委员会颁发的“最杰出的艺术家”奖、奥地利联邦剧院委员会与维也纳国家歌剧院颁发的“艺术杰出贡献奖”。

For the Chinese national vocal music and national opera to the world,She was in 1993 out of the country to Singapore a solo concert,And many times on behalf of the state to all over the world visit performance,Footprint in more than fifty countries and regions,As China's"Cultural ambassador"Reputation overseas.She participate in promotion and starring opera[Mulan poem]On the American New York's Lincoln Center and Austria Vienna state opera house two art palace,Get Lincoln art center issued by the committee"The most outstanding artists"award/Austrian federal theatre committee and issued by the Vienna state opera"Art outstanding contribution award".

　　她现在逐步由歌坛表演转向艺术教育，着力培养年轻优秀人才和指导打造艺术精品。

She is now gradually by music scene performance to art education,Strive to cultivate young talents and guidance make fine arts.

　　她长期致力于公益事业，是世界卫生组织聘请的抗击结核病和艾滋病亲善大使，中国“预防艾滋病宣传员”、“控烟形象大使”、预防青少年犯罪的“为了明天爱心大使”。前不久，她刚刚在北京参加了2012年世界艾滋病日宣传活动，艾滋孤儿们亲切地称她为“彭妈妈”。

She has long been engaged in public welfare undertakings,The world health organization is employed to fight tuberculosis and AIDS goodwill ambassador,China"To prevent AIDS activist"/"Smoke control image ambassador"/Prevention of juvenile delinquency"In order to love ambassador tomorrow".Not long ago,She was in Beijing to attend the 2012 world AIDS day campaign,AIDS orphans affectionately call her"Peng mother".

　　习近平与彭丽媛1986年一见钟情，结下良缘。婚后，他们各有事业，经常不能在一起，但都一直相互理解、相互支持，尽最大努力去关心照顾好对方。彭丽媛作为军旅歌唱家，经常要接受任务奔赴外地慰问演出，很多都是边远艰苦地区，有时一走就是二三个月，习近平总是十分牵挂。只要条件允许，无论多晚，习近平每天都要跟妻子至少通一次电话，互致平安后才放心休息，几十年来一直如此。每逢除夕，彭丽媛总要参加中央电视台的春节联欢晚会演出，在外地工作的习近平只要回北京过年，就总是边看节目边包饺子，等她演出结束回家后才煮饺子一起吃。彭丽媛说习近平是“称职的丈夫”、“称职的父亲”，对他也非常关心体贴。一有机会与丈夫团聚，她就要操持柴米油盐，想法子变花样给他做可口的饭菜。

Xi jinping and PengLiYuan 1986 love at first sight,Has good.After marriage,They each have career,Often cannot be together,But always understand/Support each other,Try my best to care about take care of each other.PengLiYuan as military singer,Often have to accept the task to show sympathy from,Many are remote hard area,Sometimes a walk is two or three months,Xi jinping is always very care.If the conditions permit,No matter how late,Xi jinping with his wife every day at least once a telephone,Each other to rest assured that the peace,For decades has been so.Every New Year's eve,PengLiYuan total want to participate in the CCTV Spring Festival gala evening performance,In the field of xi jinping work as long as the Chinese New Year back to Beijing,Will always watching program side make dumplings,The performance ended her home to cook dumplings eat together.PengLiYuan said xi jinping is"Qualified husband"/"Competent father",For he is also very caring.A chance and her husband reunion,She will manage daily necessities,Try to change pattern gave him a delicious meal.

　　在彭丽媛眼中，丈夫既是一个与众不同的人，也是一个普通的人。他喜欢吃陕西、山东家常菜，朋友聚会时还会喝酒助兴。他喜欢游泳、登山，爱看篮球、足球、拳击等比赛，有时也会在深夜看电视转播的体育节目。

In PengLiYuan eyes,Her husband is a man apart,Is also an ordinary person.He likes to eat shaanxi/Shandong home cooking,Friends when still can drink add to the fun.He likes swimming/climbing,Watching basketball/football/Boxing contests,Sometimes late at night watching it on TV sports programs.

　　他们夫妇俩为女儿取名明泽。“清清白白做人，做个对社会有用的人”，是他们对女儿的期许，也是他们质朴家风的写照。

They couple named MingZe for her daughter."Be honest person,Be a useful person in society",To their daughter's expectations,Dan is their plain mirror.