对一般家庭来说，妻子考上协和医院的博士本是件大喜事，然而景某却将其演变为一幕人间悲剧在多次要求妻子退学未果后，他竟然追至北京将妻子割喉杀害。记者昨天获悉，北京市二中院一审以故意杀人罪判处景某死缓，并赔偿家属69万余元。对此，死者家属已向检方递交抗诉申请，坚决要求判处其死刑。

For the average families,His wife admitted to Peking union medical college hospital doctor this is a successful result,However view one but its evolution for scene in many human tragedy for a wife after failing to drop out of school,He was chased to Beijing will cut throat killed his wife.Reporters learned yesterday,Beijing ErZhongYuan first to intentional homicide sentenced to view a death sentence with a reprieve,And compensate for the family members of more than 690000 yuan.this,The family members of the deceased has submitted to the prosecution for protest,Insisted that seek the death penalty.

丈夫不满妻子读博 With her husband wife read bo

　　36岁的景某原是内蒙古某精神卫生中心的医师，其妻梁某是他的大学同学，也在内蒙古一家医院当医生。两人2004年结婚，2007年生下孩子。去年6月，梁某以全国第一的成绩考上北京协和医院风湿科专业博士生，这让景某十分不满，猜疑心很重的他多次要求妻子退学回家。

At the age of 36 a scene it is Inner Mongolia a mental health center physician,His wife LiangMou is his college classmate,Also in the Inner Mongolia hospital when the doctor.Two people got married in 2004,In 2007, gave birth to the child.Last June,In the first LiangMou results passed the Beijing union medical college hospital FengShiKe professional doctoral student,It makes a scene were unhappy,Suspicion heavy he insisted that his wife drop out of school to go home.

　　去年9月10日，景某在协和医院护士楼内与梁某发生争执，持尖刀切割梁某的颈部并猛刺其胸部等处数刀，致梁某死亡。作案后，景某用刀朝自己的气管和手腕处割了几刀，闻讯赶来的警察和医生及时将其送到医院，经过抢救脱险。在杀妻前，景某刚因开车撞人逃逸致人死亡被法院判处有期徒刑3年、缓刑5年。

On September 10,,A scene in Peking union medical college hospital nurse inside the building LiangMou and dispute,The knife cut LiangMou neck and fierce stab the place such as chest number knife,LiangMou cause death.After a,A scene with a knife to the trachea and wrist cut a few knife,Rushed to the police and the doctor in the hospital,After the rescue escape.Kill his wife in front,View a just for drive bump people escape to death by the court sentenced him to three years/Probation 5 years.

　　开庭时，景某供述说，他去年9月9日乘飞机来京看妻子。到京后，他和妻子以及妻子的表妹曾到宾馆商谈，其间他和妻子发生争执并用雨伞打她，后3人被带到派出所调解。次日上午，景某去协和医院护士楼找妻子，两人又吵了起来，他随即抄起一个板凳砸了对方头部2下，后又用刀划了她的脖子，捅了其腹部。景某否认自己是故意用刀割断妻子喉咙，辩称是下意识地拿刀猛划了一下，正巧割断她的喉咙。他还说自己事后曾想自杀，用刀捅自己肚子，但没捅进去。

When hearing,Scene a confession said,He last September 9 to Beijing by plane to see his wife.To Beijing after,He and his wife and his wife's cousin had to discuss the hotel,He and his wife in a dispute over and hit her umbrella,After the three others was taken to the police station mediation.In the morning,A view to union medical college hospital nurse floor looking for his wife,Two men quarrelled again,He immediately start to copy a bench hit each other head under 2,The sword and drew her neck,Poked its abdomen.A view that they are deliberately cut throat with a knife wife,That is subconsciously, and took the knife fierce over a scratch,It happened that cut her throat.He also said he later once tried to commit suicide,With a knife stabbed his belly,But don't poke in.

自首情节不予采纳 Surrender to plot shall not accept it

　　法院认为，景某的行为已构成故意杀人罪，鉴于该案系婚姻家庭纠纷引起，景某到案后如实供述等情节，可对其判处死刑，不予立即执行。景某因犯交通肇事罪被判处有期徒刑3年、缓刑5年，在缓刑考验期限内犯新罪，应该撤销缓刑，与本次犯罪所判处的刑罚并罚。

The court said that,View a action has constituted an intentional homicide,In view of the case is caused by marriage and family disputes,To view a statement to their circumstances,The sentenced to death,Will not be executed immediately.A scene for make traffice offences was sentenced to three years imprisonment/Probation 5 years,During the probation period for new crime committed,Should cancel probation,And the crime of credit to punishment.

　　法院同时认定，辩护人所提景某有自首情节以及被害人存在过错等，因没有证据支持，法院不予采纳。但辩护人所提景某并非有预谋的犯罪的辩护意见，经查，在案证据不能证明景某系有预谋的犯罪，对该辩护意见法院酌予采纳。

The court also recognized,The defenders proposed scene have surrendered a plot and the victim existence fault, etc,Because there is no evidence to support,The court shall not accept.But the defenders proposed a scene not premeditated crime defenses,The basis of,Documented evidence can prove to view a series of premeditated crime,The defenses court action to adopt.

死者家属申请抗诉 The family members of the deceased for protest

　　梁某的家属认为，景某在法院对其交通肇事罪判处缓刑的第3天就去杀人，反映出其对法律的极度藐视，其杀人后伪造自杀假象、毁灭现场证据，反映出其犯罪性质极其恶劣、主观恶性极深等，应依法判处其死刑。

LiangMou families think,A scene in the court of the traffice offences sentenced to probation the third day to kill,Reflect on the law very despised,After the murder suicide fake illusion/Destroy the evidence,Reflect the nature of the crime is very bad/Subjective vicious deep, etc,According to law shall be sentenced to the death penalty.

　　对于判决中提及的景某杀人并非预谋，受害人家属也难以接受。家属认为，景某在案发前曾给梁某发过短信以死亡相威胁，称：“我到北京后都会解决。我们死在一块儿，就这样定啦，今年就是你结束一辈子的时候，想活着没门……”据此判断景某是有杀人预谋的。

For the ruling to view a murder is not premeditated,The victim's family is also hard to accept.Families think,A scene before the attack had to LiangMou send text messages to death phase threat,says:"I went to Beijing will solve.We die together,And that's final!,This is the end of your life,Want to live no way..."According to a judge scene is premeditated murder.

　　家属还认为，景某当庭翻供，并没有到案后如实供述。而婚姻家庭纠纷慎用死刑的规定是最高院《全国法院维护农村稳定刑事审判工作座谈会纪要》中的规定，他们不是农村家庭，法院以婚姻家庭纠纷为由不判其死刑，属于适用法律错误。

Families also believe that,View a confession in court,And not to their truthfully confession.Marriage and family disputes and used the death penalty is the provisions of the companies[The court maintain stable rural criminal trial work symposium summary]The provisions of,They are not the rural family,The court in marriage and family disputes is not found on the death penalty,Belong to the application of law in the error.

　　据悉，死者家属就民事赔偿金额也向北京市高院提出了上诉。

It is reported,The family members of the deceased is civil compensation amount to the Beijing high court appealed.

　　晨报记者 颜斐

Morning paper reporter YanFei