国务院领导高度重视患病母亲新闻报道

The leadership of the state council attaches great importance to sick mother news reports

　　??

??

　　本报讯（记者周宇）12月22日晚，央视《新闻联播》播出“十岁男孩为母亲撑起一片天”报道，反映贵州农妇杨能芬因患尘肺病在四川就医，十岁男孩胡镓豪独自照顾母亲的感人故事。中央政治局常委、国务院副总理、国务院医改领导小组组长李克强同志对此高度重视，指示国务院医改办尽快了解情况，帮助解决患者的实际困难。

Report from our correspondent(The reporter et al)On December 22, late,CCTV[The news broadcast]broadcast"Ten years old boy to mother hold up one day"The report,Can reflect the guizhou woman Yang Finn of pneumoconiosis disease in sichuan,Ten years old boy hu gallium house alone to take care of his mother's stories.Standing committee of the political bureau of the central/Vice premier of the state council/The reform of the state council leading group leader comrade li keqiang attaches great importance to this,Instructions to the reform of the state council to know the situation as soon as possible,Help to solve the practical difficulties of patients.

　　李克强批示后，国务院医改办随即与贵州（患者原居地）、四川（就医所在地）医改办取得联系，要求认真核实情况，落实医改政策，积极予以救助。目前，胡镓豪母亲在华西四院已经得到有效救治，四川省医改办表示将尽力减免其在川医疗费用。贵州省医改办已协调有关部门资助患者参加2013年新农合，按政策将其全家纳入农村低保，启动了临时医疗救助措施，帮助解决后续医疗费用和实际困难。

Li keqiang instruction after,Cure of the state council changes do immediately and guizhou(Patients with the original in the land)/sichuan(A doctor is located)What to do to get in touch,Request carefully verify the situation,Implementation of the reform policy,Positive to help.At present,,Hu gallium hao mother in west China hospital has been four effective treatment,Sichuan province medical reform office said will do our best to reduction in the sichuan medical expenses.Guizhou province medical do already funded coordinate relevant departments attended the 2013 patients with new farmers,According to the policy of the household into rural subsistence allowances,Start the temporary medical relief measures,Help solve the follow-up medical expenses and practical difficulties.

　　如何解决老百姓因患大病造成家庭严重困难问题，国家医改政策已经有了制度性安排。今年8月份，国家发改委等六部门出台了《关于开展城乡居民大病保险工作的指导意见》，目的就是解决大病患者因高额医疗费用带来的家庭实际困难，社会各界给予了广泛好评，并期盼新政尽快落实。此前，国家发改委副主任、国务院医改办主任孙志刚主持召开专题座谈会，听取各省（区、市）和新疆生产建设兵团开展城乡居民大病保险工作的进展情况。总体上看，多数省份已确定本省份大病保险实施方案，青海、安徽、陕西、浙江、福建和广西6省（区）已制定出台全省区大病保险实施方案。随着大病保险政策的逐步推进和落实，类似胡镓豪母亲这样的患者困难，都将会得到妥善解决。

How to solve the problem of suffering from serious illness family serious difficulties caused by the common people,National medical reform policies have institutional arrangements.In August this year,The national development and reform commission and so on six departments issued a[Guiding opinions on carry out the work of a serious illness insurance of urban and rural residents],Purpose is to solve a serious illness in patients with family practical difficulties due to high medical costs,The social from all walks of life to the widespread high praise,And looking forward to the New Deal as soon as possible.The previous,Deputy director of the national development and reform commission/SunZhiGang, director of medical reform office under the state council presided over the project forum,Listen to the provinces(area/The city)And xinjiang production & construction corps in urban and rural residents insurance of the progress of the work of a serious illness.In general speaking,Most provinces has determined the province a serious illness insurance plan,qinghai/anhui/shaanxi/zhejiang/Fujian 6 provinces and the guangxi zhuang autonomous region(area)Has promulgated the whole area of a serious illness insurance plan.With a serious illness insurance policy to promote and carry out step by step,Such as gallium hu hao mother of patients,All will be solved properly.

　　国务院医改办表示将认真贯彻落实李克强副总理重要指示精神，要求各地进一步明确责任分工，尽快落实政策，加快推进大病保险工作。同时将密切跟踪各地进展情况，不断总结地方试点经验，逐步完善大病保险政策，确保政策落实，以惠及更多百姓。

The reform of the state council office said it will earnestly implement the spirit of vice premier li keqiang important instructions,Requires all further clear division of responsibility,Carry out the policy as soon as possible,Accelerate the serious illness insurance work.At the same time will closely follow up the status of all,Continuously review local pilot experience,A serious illness insurance policy to consummate gradually,Ensure the policy implementation,In order to benefit more people.

链接 link

10岁男孩为母亲撑起一片天 10-year-old boy for mother hold up one day

　　据央视报道10岁，正是一个孩子上小学的年龄，可当别的孩子都在学校里读书、玩耍的时候，10岁的胡镓豪却在医院里担负起照顾患病母亲杨能芬的重任。三年前胡镓豪的父亲因尘肺病去世，今年母亲也被查出患上了同样的病。为了不再失去妈妈，胡镓豪陪着母亲来到成都求医。

According to CCTV reported 10 years old,It was the age of a child in elementary school,But when other children are reading at school/When you play,10 years of gallium hu hao was in the hospital take care of sick mother Yang to Finn.Three years ago Mr Hu gallium hao's father died of pneumoconiosis disease,This year my mother also was found to have had the same disease.In order to no longer miss mom,Hu gallium hao came to chengdu accompany mother healed.

　　今年年初杨能芬被确诊为尘肺病，目前已经发展到了第三期。病痛的折磨让她的身体越来越虚弱，很快便卧床不起。杨能芬的父母和丈夫都已经去世，因为家乡征地闹了经济纠纷，杨能芬和婆婆以及三个弟妹的关系都不太亲近。镓豪还有一个14岁的哥哥镓镓，考虑到镓镓已经长大，而镓豪太小，所以这次杨能芬带着镓豪来成都治病。可没想到住院之后，反倒是年幼的儿子承担起了照顾妈妈的责任。

Earlier this year Yang can be diagnosed with pneumoconiosis disease Finn,Have been developed to the third period.Pain of torture to make her more and more weak,Soon bedridden.Yang to her parents and her husband had died,Because home land make the economic disputes,Yang can Finn and her mother-in-law and the relationship between the three siblings, are not too close.Gallium house there is a 14 - year - old brother gallium arsenide gallium,Considering the gallium arsenide gallium was grown,And gallium house is too small,So this time can Finn with gallium hao Yang come to chengdu.But after hospitalization,But is the younger son up to take care of the mother's responsibility.

　　帮妈妈洗脸、洗脚、擦身子，都是小镓豪每天必须要做的事。除了照顾妈妈，小镓豪还有一个很重要的任务就是和妈妈说说悄悄话，逗她开心。

Help my mother wash a face/Wash the feet/Wipe the body,Are small gallium house had to be done every day.In addition to take care of my mother,Small gallium house there is a very important task is to tell mom about ears,To make her happy.

　　其实，这个家庭也曾很幸福，杨能芬和丈夫在工地打零工，虽然收入不太高，但一家人也过得和和美美。直到三年前，镓豪的爸爸因尘肺病去世，留下近10万元债务。杨能芬好不容易还清了外债，没想到她也患上了跟丈夫同样的病。

In fact,The family have been very happy,Yang's doing odd jobs to turn to her and her husband in site,Although income is not too high,But the family also had HeHeMeiMei.Until three years ago,Gallium hao's father died of pneumoconiosis disease,Debt left nearly 100000 yuan.Yang can Finn very not easy to pay off debt,I didn't know she also had the same disease with my husband.

　　由于尘肺病属于职业病，在贵州当地不属于新农合报销范围，杨能芬多年前打零工的工地很分散，想要申请工伤保险不大可能了。就算申请到以职业病就医，报销也存在诸多限制。

Because of pneumoconiosis disease belongs to the occupational disease,In guizhou local does not belong to the new scope of NCMS reimbursement,Yang can Finn years ago in the site is very scattered,Would like to apply for the inductrial injury insurance is unlikely.Even apply to occupational disease treatment,Submit an expense account also has many limitations.

　　一个月下来，医疗费已经花了两万多元，杨能芬出门前借的12000元钱早就用完了，现在全靠好心人的捐款才能维持治疗。而未来的维持费用每个月少说也要2000多元。

A month off,Medical treatment has spent more than twenty thousand yuan,Yang can Finn out through the door of the 12000 yuan would have run out of money,Now all good intention of donations to maintenance treatment.The future maintenance cost each month say less also want 2000 multivariate.

　　对于自己的病情和家里的困境，杨能芬没和小镓豪说过多少，孩子只知道，妈妈病得很重。

For their own condition and the plight of home,Yang can Finn didn't and small gallium hao said,The child only know,My mother is very ill.

　　现在，杨能芬最放心不下的就是镓镓和镓豪兄弟俩。担心自己活不了太久，杨能芬曾打算找人收养兄弟俩。她希望两个孩子都能平安长大，都能有书读。

now,Yang can at most be upset is gallium arsenide gallium and gallium house brothers.Worry about not live too long,Yang can Finn was going to look for person to adopt two brothers.She hopes to two children can peace to grow up,Can a book to read.