事故中受伤的幼儿在贵溪市人民医院接受治疗（12月24日摄）。 12月24日9时许，贵溪市滨江镇洪塘村一载有15名幼儿园学生的面包车侧翻坠入水塘，当场致3人死亡，12人送医抢救，其中8名儿童抢救无效死亡。目前，此次事故已致11名儿童遇难，4名幸存儿童仍在市人民医院接受治疗，已脱离生命危险。据介绍，事发水塘水深达3至4米，面积有10余亩。事故车上除司机外还有一名老师。 新华社记者 周科

Accident injury of children in the help of the people's hospital(December 24 th perturbation). On December 24, at nine,Help of riverside town hong tang village a van carrying 15 kindergarten students side tumbling into reservoirs,To three people died on the spot,12 people send medical rescue,One of eight children rescue invalid death.At present,,The accident has set up a file the 11 children were killed,Four surviving children are still in the municipal people's hospital,Was out of danger.According to introducing,The pond water depth of 3 to 4 m,Area of more than 10 acres.Car accident in addition to the driver and a teacher. The xinhua news agency reporters ZhouKe

贵溪幼儿园面包车侧翻事故：涉事幼儿园关停 肇事司机刑拘 Guixi kindergarten van side over accident:In that kindergarten closing driver XingJu

　　新华网江西贵溪12月25日电12月24日，江西贵溪市发生一起面包车侧翻事故，导致3名儿童当场死亡、8名儿童经抢救无效死亡，4名儿童受伤。事故发生后，江西省委省政府高度重视，要求全力抢救受伤儿童，妥善做好善后工作，对责任人依法处理。目前，涉事春蕾幼儿园被依法关停，肇事司机周春娥被公安机关刑拘。

Xinhuanet jiangxi guixi December 25, on December 24,Jiangxi help minibuses side tumbling accident happened,Lead to three children died on the spot/Eight children after the rescue invalid death,Four children were injured.After the accident,Jiangxi provincial government attaches great importance to,Request to rescue injured children,A proper rehabilitation work,To deal with the responsible persons in accordance with the law.At present,,In that spring buds kindergarten was closing in accordance with the law,Driver ZhouChunE XingJu by public security organs.

　　经查，面包车司机周春娥为贵溪市滨江镇春蕾幼儿园业主。这家幼儿园未经审批，为非法办园，滨江镇政府已多次责令整改。12月24日上午8时45分许，周春娥驾驶车牌号为赣LP2689号的核载7人面包车接幼儿至幼儿园，行至滨江镇洪塘村合盘村小组一水塘处时，由于操作不当，驶入左侧水塘中。事发时，车上载有15名儿童。

The basis of,Van driver ZhouChunE for help of riverside town spring buds kindergarten owner.The kindergarten without approval,Illegal to park,Binjiang township government has repeatedly instruct rectification.On December 24, at 8 am 45 points made,ZhouChunE driving plates for jiangxi LP2689 of nuclear in 7 people van take children to the kindergarten,Step to riverside town hong tang village, pan village group in a pond,Due to the improper operation,Into the left side of the pool.When the incident,The bus carrying 15 children.

　　事故发生后，贵溪市委、市政府迅速组织力量进行现场施救、伤员救治、事故调查、善后处理等工作。江西省委书记苏荣、省长鹿心社分别批示，要求全力抢救受伤儿童，妥善做好善后工作，对责任人依法处理。要举一反三，对接送学生车辆逐一检查，加强管理，以防类似事件再发生。省委常委、常务副省长凌成兴等当日赶赴贵溪市，了解事故善后处理情况，看望受伤儿童，慰问死亡、受伤儿童家长，实地查看事故现场，研究部署善后有关工作。目前，当地已关停春蕾幼儿园，肇事司机周春娥已被公安机关刑事拘留。

After the accident,Guixi municipal party committee/Municipal government immediately organize forces to rescue them on site/Treatment of the wounded/Accident investigation/After treatment, etc.Jiangxi provincial party committee secretary SuRong/Governor LuXinShe instruction respectively,Request to rescue injured children,A proper rehabilitation work,To deal with the responsible persons in accordance with the law.To each other,Vehicles to transport students one by one check,Strengthen management,To prevent similar events happen again.Provincial party committee standing committee/The standing deputy governor LingCheng xing, etc that day to help,Understand accident aftermath,Visit wounded children,Condolences to death/Injured children's parents,At the scene of the accident,The deployment of relevant problems arising from work.At present,,Local already closing spring buds the kindergarten,Driver ZhouChunE has been detained by criminal of mechanism of public security.

　　目前，江西省已成立“12·24”春蕾幼儿园事故调查组，由省安监局牵头，省公安厅、省教育厅、鹰潭市、贵溪市政府有关负责同志参加。同时，从12月24日起，全省教育、公安、安监、交通等部门展开联合行动，对所有使用校车的学校开展拉网式安全排查，坚决做到“不漏一校一园、不漏一车一人”；对幼儿园进行全面排查，坚决取缔非法办园；联合开展校园周边道路交通秩序统一整治行动。

At present,,Jiangxi province has been set up"12, 24"Spring bud kindergarten accident investigation,Led by provincial administration,The provincial public security/Guangdong provincial/city/Help of relevant government is responsible for the comrades to attend.At the same time,Since December 24,The whole education/The public security/Safety supervision/Transportation departments joint action,To all the schools use the school bus LaWangShi safety testing,Determined to do it"Not a school and a park/Not a car";Comprehensive testing of kindergarten,Resolutely combat illegal to park;In campus surrounding road traffic order unified regulation.

　　作者：涂超华

The author:TuChao China