12月11日，陕西安康小学生小明因未按时完成作业遭老师掌掴。之后，老师还让全班50名同学依次打小明耳光。目前，学校校长被免职，涉事教师已被调离岗位。

On dec. 11,,Shaanxi well-being pupils xiao Ming was not finish the homework by the teacher slapped. Face.after,The teacher let the class 50 students in turn slapped xiao Ming.At present,,The school principal was removed,In what the teacher has been transferred from post.

学生 The students

作业没做完被掌掴 Homework haven't finished by hand slap

　　为了照顾上六年级的孙子小明，60多岁的池老太租住在陕西安康汉滨区洪山镇九年制学校门口。

In order to take care of the sixth grade, the son of xiao Ming,The pool of more than 60 years old she rented in shaanxi, healthy and prosperous Chinese littoral zone formerstudy town nine-year school gate.

　　12月11日那天，小明回家后就躲进屋里不愿意出来，只是说挨打后脸上很疼，一直用手捂着脸，不愿意说话。家人问为啥挨打，他说最近的作业都没有按时完成，所以惹恼了罗老师。罗老师掌掴小明后，还让全班50名同学依次打小明耳光。

On December 11, that day,Xiao Ming home after hiding in the house would not come out,After being hit in just said pain on his face,Always covers her face with her hands,Don't want to talk.Family asked why suffer beating,Recent didn't finish his homework, he said,So annoy the teacher.ROM. The teacher slapped xiao Ming face after,Let the class 50 students in turn slapped xiao Ming.

　　姑姑杨玉会一直保存着侄子小明被打后的照片，“我是事发后第三天才知道，照片上还能清晰地看到娃的脸都是乌黑的。”

Aunt YangYuHui keeps nephew xiao Ming photos after being beaten,"I am the third genius after the incident,Photographs can clearly see the doll's face is black."

　　池老太打开小明的日记，在被打耳光的那天，小明写道：“今天中午被打过脸，最后不知道同学为什么笑我，说我的脸肿了。我不信，回家照镜子一看，吓了我一大跳。脸乌了。这对一个自尊心强的人，绝对会想到自杀；幸好我的自尊心不强，要不然（我）就完了。”

Pool actually open xiao Ming's diary,On the day of being slapped,Xiao Ming wrote:"At noon today was played face,Finally don't know why my classmates laughing at me,Say my face is swollen.I don't believe it,Home a look in a mirror,Gave me a scare.Face black.This to a strong self-respect,Will definitely think of suicide;Fortunately, my pride is not strong,otherwise(I)Just finished."

同学 The students

下手轻了要重新打 The handle gently to play again

　　小明的弟弟星星（化名）也在洪山镇九年制学校上学。他说，12月11日，从同学那里听说哥哥被打，他就找了过去，看到哥哥的脸肿得很高，“我本来找哥哥一起回家的，但他说还要打扫教室卫生，我就先回家了。”

Xiao Ming's brother stars(The allotted time periods specified by the)Also in the town of formerstudy nine-year school.He said,On dec. 11,,From classmates heard brother being beaten,He is looking for in the past,See the elder brother of the face is swollen very high,"I was looking for brother go home together,But he said to clean the classroom,I will go home first."

　　18日上午，小明所在班级上体育课。多名学生向记者证实是罗老师让学生们打小明的，之所以打小明是因为他没有完成作业。有同学说：“有的同学打耳光下手轻了，罗老师还让重新打，我们只能用力打他耳光才能过关。”

18 in the morning,Xiao Ming in class physical education classes.Many students confirmed to reporters is ROM. The teacher let the students make xiao Ming's,Was playing xiao Ming because he didn't finish the homework.Have a classmate said:"Some classmates slapped the handle gently,ROM. The teacher also to play again,We can only hit his face can pass."

校方 The school

这是个极端低级的错误 This is an extreme low-level mistakes

　　18日，洪山镇九年制学校一名杨姓代班校领导说：“老师打学生的事属实。12月17日，学校已让涉事老师在全校教职工大会上作了检讨，并对其做出了停课的处理。”汉滨区洪山镇中心校一李姓负责人表示：“老师让学生打人耳光的情况已上报给汉滨区教育局，具体的处罚情况最后以教育局的决定为准。”

18 th,Formerstudy town a nine-year school YangXingDai class school leader said:"The teacher play the students' things are true.On December 17,,School has made in the teacher in the school faculty meeting for the review,And made the classes."Han littoral zone formerstudy town ZhongXinJiao a asked officials said:"The teacher let students at a box on the ear has been reported to the condition of the Chinese coast area bureau of education,Specific punishment situation finally will be subject to the decision of the education bureau."

　　对于老师让学生打小明耳光，自称是洪山镇九年制学校校长的张大友打来电话表示：“老师打学生不应该，老师让同班50名同学依次打未完成作业同学耳光更是不应该，这是个极端低级的错误。”

For the teacher let students slapped xiao Ming,Claim is the town of nine-year school principal ZhangDaYou call said:"Students should not be the teacher,The teacher let class 50 students in slapped did not finish the homework students should not,This is an extreme low-level mistakes."

　　据了解，罗老师今年22岁左右，参加工作不到两年。

It is understood,ROM. The teacher this year 22 years old,To work in less than two years.

最新进展 The latest progress

校长撤职教师调离岗位 Removed the principal teachers transferred from post

　　昨天，小明在课堂上被数学老师罗某动员同学打耳光一事，汉滨区经过调查核实后，给予负有直接领导责任的校长张某记过处分、撤去校长职务；给予负有直接责任的涉事老师罗某停职、调离教师岗位处理。

yesterday,Xiao Ming is a math teacher in the classroom LuoMou mobilize students slapped,Han littoral zone after investigation and verification,Give direct leadership responsibility principal zhang a demerit punishment/Away from the principal;Give direct responsibility in matter of teacher LuoMou suspended/Out teacher post processing.

　　经调查，12月10日，洪山镇九年制学校六年级学生小明被打一事属实。事发当晚，自知犯错的罗某在两名教师的陪同下来到小明家里，向小明母亲和奶奶赔礼道歉；12日，罗某再次向小明母亲道歉；16日，罗某的父亲向被打学生小明的母亲道歉，并送去4000元医疗费；16日，该校副校长杨金安等人和小明的母亲带小明从安康赶赴西安，到西京医院进行检查。17日上午至今，被打学生小明在安康市中医医院接受治疗，学校安排教师进行陪护。

After investigation,Dec. 10.,Formerstudy town nine-year school grade 6 students xiao Ming is true.The incident that night,Know mistakes LuoMou in the company of two teachers down to xiao Ming's home,Make an apology to xiao Ming mother and grandmother;12,,LuoMou apologize to xiao Ming mother again;The 16 th,LuoMou father apologize to being a student xiao Ming's mother,And to send 4000 yuan medical treatment;The 16 th,The school vice principal YangJinAn xiao Ming and xiao Ming's mother from peace to xi 'an,To check all.17, today in the morning,Being a student xiao Ming in ankang hospital of traditional Chinese medicine,School for teachers to chaperone.

教育局向被打学生道歉 Bureau of education apologize to being a student

　　安康市汉滨区洪山镇九年制学校教师掌掴体罚学生事件曝光后，安康市委、市政府及陕西省委教育工委、省教育厅高度重视，要求安康市教育局迅速行动，认真处置该事件。

Ankang han littoral zone formerstudy town nine-year school teacher slapped the corporal punishment student face events after exposure,Ankang municipal party committee/The city government and shaanxi provincial party committee education steering committee/Guangdong provincial attaches great importance to,Requirements of ankang bureau action quickly,Disposal of the incident seriously.

　　事发后，安康市教育局立即召开专题会议，听取汉滨区教育局情况汇报及处理意见。昨天上午，安康市、汉滨区教育局的领导到医院看望慰问受伤学生小明，向小明及家长道歉，表示将全力以赴做好小明的治疗以及康复后的学习等工作。（据《华商报》）

After the incident,Ankang bureau immediately held a special meeting,Listen to Chinese littoral area bureau of education report and opinion.Yesterday morning,ankang/Han littoral area bureau of education leadership to go to the hospital to visit visiting wounded student xiao Ming,Apologize to xiao Ming and parents,Says it will go all out to xiao Ming after the treatment and rehabilitation of learning, etc.(According to the[Chinese])