2012年12月15日，“国际考试业协会亚洲分会（A-ATP）第一届年会”在北京柏悦酒店举行。来自美国、英国，以及中国大陆和台湾地区、韩国、日本、香港和新加坡等亚洲国家和地区的考试主办方、考试运营和服务机构；以及全球考试与测评领域知名专家、学者等150余名各界来宾出席了本届年会。全球著名考试与测评机构，美国ACT公司、ATA公司、美国教育考试服务中心（ETS）、Pearson VUE、普尔文（Prometric）、海云天科技、SavilleConsulting、剑桥大学外语考试中心（University of Cambridge ESOL Examinations）等作为赞助商参加了本届年会。

On December 15, 2012,"International test industry association Asia branch(A - ATP)The first annual meeting"Held in Beijing BaiYue hotel.From the United States/The British,As well as mainland China and Taiwan/South Korea/Japan/Hong Kong and Singapore and other Asian countries and regions of the sponsor/Test operation and service organizations;And famous experts in the field of global test and evaluation/Scholars such as more than 150 guests from all walks of life attended the annual meeting.Global famous examination and assessment,The ACT the company/ATA company/The education testing service center(ETS)/Pearson VUE/& poor's,(Prometric)/The sea of science and technology/SavilleConsulting/Cambridge university foreign language test center(Leads of Cambridge ESOL Examinations)As sponsor attended the annual meeting.

　　国际考试业协会亚洲分会（A-ATP）成立于2011年，是国际考试业协会全球第六个分会，“国际考试业协会亚洲分会（A-ATP）第一届年会”也是国际考试业协会亚洲分会（A-ATP）成立以来举办的首次大型区域性会议活动。本届年会的主题为“亚洲-新视野”，会议汇集了全球智慧，以开放的视野，聚焦正在高速发展的亚洲地区考试与测评市场，共同关注了亚洲地区考试与测评市场面临的机会和挑战。会议围绕“信息技术对考试实施和考试运营的影响、全球人才管理的最新动向、考试安全最佳实践”等议题以主题大会和专题分论坛的形式展开了广泛深入的研讨分享。

International test industry association Asia branch(A - ATP)Founded in 2011,Is the international examination industry association global sixth branch,"International test industry association Asia branch(A - ATP)The first annual meeting"Is the international examination industry association Asia branch(A - ATP)Since the establishment of the first large-scale regional conference activities.This year's theme"Asia - new vision",The meeting brings together the world wisdom,With an open field of vision,Focus is the rapid development of examination and evaluation in Asia market,Concern the examination and evaluation in Asia market facing the opportunities and challenges.The meeting around"The influence of information technology in the implementation and test operation/The latest trend of global talent management/The security best practices"Issues in the form of theme and thematic points BBS spread widely deep discussion to share.

　　会议开始前，国际考试业协会亚洲分会（A-ATP）理事长王林教授、国际考事业协会（ATP）首席执行官威廉•吉•哈里斯博士首先发表了欢迎致辞。

Before the start of the meeting,International test industry association Asia branch(A - ATP)Chairman of professor wang Lin/International business association(ATP)Chief executive of William•auspicious•Dr Harris made a welcome speech first.

　　接下来，Pearson VUE全球业务高级副总裁Gary Gates博士、ACT首席执行官Jon Whitmore博士分别以“教育面临的挑战和教育家们如何解决‘职业矛盾’”，以及“美国大学入学考试发展趋势及对亚洲学生的启示”的主题发表了主题演讲。

The following,Dr Pearson VUE global business senior vice President Gary Gates/ACT chief executive officer Jon Whitmore, respectively"Education is faced with the challenge of educators and how to solve‘Professional contradiction’",As well as"American university entrance exam development trend and the enlightenment of Asian students"The theme of the speech as the theme.

　　随后，在大会组织的多个分论坛上来自全球以及亚洲各国家和地区考试与测评机构代表、专家、学者围绕“考试的文化适应性”和“考试的技术与实施”等主题展开了深入的交流。企业在校园招聘时测量、考核毕业生哪些方面的能力素质？亚洲各国是否需要通用的资格标准？亚洲的考试是否普遍存在“分数膨胀”的现象；计算机化考试与测评是否会取代传统的纸笔考试？大规模统考是否是最有效的考试实施方式？新的技术能否使得考试突破传统的时间和地点的限制，等等，都成为了大家关注和讨论的焦点。来自不同地区，不同文化背景、不同经济发展水平国家和地区的参会嘉宾，围绕各自在考试与测评领域所面对和关注的问题展开了热烈的沟通和讨论，激发了强烈的碰撞，获得了宝贵的启发。

then,In the organization of a number of points on the BBS from global and Asian countries and regions in the test and assessment organization representative/experts/Scholars around the"Test the cultural adaptability"and"The technology and the implementation of the exam"Topics such as the deep communication.Enterprise campus recruitment in measurement/Assessment of the graduates what aspects ability quality?Asian countries need to general standard of qualification?Test whether the widespread in Asia"Grade inflation"The phenomenon of;Computerized test and evaluation will replace the traditional paper and pencil test?Large-scale interconnected system is the most effective way to test the implementation?The new technique can make the breakthrough of the traditional the limitation of time and place,And so on,All has become the focus of attention and discussion.From different areas,Different cultural backgrounds/Different level of economic development of countries and regions of the forum guests,Around their respective in test and measurement field and pay attention to the problems facing the spirited communication and discussion,Stimulated intense collision,Won the valuable inspiration.

　　据了解，国际考试业协会（ATP）创建于1992年，是一个全球性非营利组织。它代表了临床测评、职业测评、认证、职业资格和教育测评领域的考试和测评工具、以及考试与测评服务机构。国际考试业协会亚洲分（A-ATP）是国际考试业协会（ATP）的全球第六个分会，是亚洲地区首个也是唯一的专业性考试与测评行业组织。国际考试业协会亚洲分会（A-ATP）旨在汇聚亚洲地区考试与测评行业同仁和相关组织和机构，为考试与测评行业从业者和相关领域专家、学者提供了解国际考试与测评行业发展趋势的机会，同时也为全球提供了了解亚洲地区考试与测评文化，考试与测评市场需求和机会的平台。“国际考试业协会亚洲分会（A-ATP）第一届年会”的成功举行，获得了与会嘉宾和各界的高度称赞和好评，也为亚洲地区考试与测评行业未来的发展带来了新的动力和气象。

It is understood,The international examination industry association(ATP)Founded in 1992,Is a global non-profit organizations.It represents the clinical evaluation/Vocational evaluation/The authentication/Professional qualification and test in the field of education evaluation and assessment tools/And test and assessment services.International test industry association in Asia(A - ATP)Is the international examination industry association(ATP)The sixth chapter in the world,Is Asia's first and only professional test and measurement industry organization.International test industry association Asia branch(A - ATP)Aimed at gathering Asia test and measurement industry colleagues and related organizations and institutions,For test and measurement industry professionals and experts in related fields/Scholars to understand the international examination and assessment of the industry development trend,Also provides global understanding Asia examination and assessment culture,Test and evaluation platform of market demand and opportunities."International test industry association Asia branch(A - ATP)The first annual meeting"The success of a,Obtained the attendees and highly praise and praise from all walks of life,Also for the future development of the test and measurement industry in Asia has brought about new driving forces and the weather.

　　关于国际考试业协会亚洲分会（A-ATP） On international industry association Asia branch in the exam(A - ATP)

　　国际考试业协会亚洲分会（A-ATP）是ATP（国际考试业协会）的第六个分会。A-ATP的建立是为了迎合亚洲当地考试出版商和运营商团体的需要和利益。同时，确保亚洲考试出版商团体参与到在全球具有重要性和相关性的ATP活动中。理想的结果就是A-ATP能够与北美及欧洲的考试出版团体一道，组成一个在考试方面（例如，知识产权保护、隐私保护、各类考试形式的最优实践方案、考试的文化适应、协作性和创新考试方法及流程）具有共同国际立场和政策的坚实基础。

International test industry association Asia branch(A - ATP)ATP is(The international examination industry association)The sixth chapter.A - the establishment of the ATP is to cater to local Asian test publishers and operator needs and interests of the group.At the same time,Ensure that Asian test publishers groups involved in the global importance and relevance of ATP.The ideal result is A - ATP to North America and Europe test A publishing group,Form a on the test(Such as,The protection of intellectual property rights/Privacy protection/All kinds of test in the form of the optimal practice plan/The cultural adaptation of the exam/Collaborative innovation and the test methods and procedures)With a common international position and policy of the solid foundation.