2010级学生的新生奖学金是9000元，2011级学生却只有2000元。昨天上午，中国政法大学78位2011级法律硕士生集体向法院提起诉讼，称校方招生简章中未公布奖学金具体政策的行为违法，并要求补发之前的奖学金。昌平区人民法院以中国政法大学并非行政机关、不适用行政诉讼主体为由没有立案。校方回应称，学生们的奖学金降低是由于教育部拨款取消。

Class of 2010 new scholarship is 9000 yuan,Class of 2011 only 2000 yuan.Yesterday morning,China university of political science and law 78-2011 collective bring a lawsuit before a court of law for the master's degree,Say not announced a scholarship in the school recruit students general rules of specific policy behavior illegal,And request a replacement before the scholarship.Changping district people's court in China university of political science and law is not administrative authority/Shall not apply to the administrative litigation subject for not filing.School officials responded that,Scholarship to the students is lower due to the ministry of education funding.

事件 events

奖学金为啥少了 A scholarship is what

　　2010年9月6日，中国政法大学发布2011年硕士研究生招生简章，规定新入学的一年级研究生，成绩优秀的（实际操作中约占70%）可以享受新生奖学金，二年级、三年级时根据前一年的在校综合表现，评定当年的奖学金，即优秀学生奖学金。其中对新生奖学金表述为，“2010年新生奖学金金额为人民币9000元，2011年新生奖学金金额待定”。

On September 6, 2010,China university of political science and law issued in 2011 a graduate recruit students general rules,Provisions of the new entrance first-year graduate students,The outstanding achievement(Accounts for about 70% of the actual operation)Can enjoy new scholarship,Second grade/Third grade according to the previous year in comprehensive performance,Evaluation of the scholarship,The outstanding student scholarship.Among the new scholarship for,"2010 new scholarship amount is RMB 9000 yuan,New scholarship in 2011 amount to be determined".

　　多位学生称，在报考时他们都理解为，2011年的新生奖学金应该和2010年一致，或者差别不大。2011年5月30日，中国政法大学在新生报到通知中告知考生，新生奖学金由去年的9000元下调到2000元。

Many students said,They are interpreted as in enter oneself for an examination,Should freshman scholarship in 2011 and 2010,There was little difference or.On May 30, 2011,China university of political science and law in the new report in the notice to inform students,New scholarship by last year's by RMB 9000 yuan to 2000 yuan.

　　今年1月，校方又出台新的优秀学生奖学金管理办法，一、二、三等奖奖励金额分别为9000元、5000元、2000元，总获奖比例不超过24%。而2010级学生的奖学金分12000元和9000元两档，覆盖率为70%。

January of this year,The university and new measures for the administration of the outstanding student scholarship,a/The second/Third prize award amount is 9000 yuan respectively/5000 yuan/2000 yuan,No more than 24% total awards.And the class of 2010 scholarship points 12000 yuan and 9000 yuan for two,Coverage rate of 70%.

维权 rights

学生们要告学校 Students to school

　　今年9月和11月，中国政法大学两次组织座谈会，听取学生意见。

September and November this year,Two groups forum of China university of political science and law,To listen to your students.

　　据学生们介绍，在11月1日的座谈中，校领导解释，奖学金减少是由于教育部组织部属高校开会，取消了2010年和2011年专业学位研究生拨款，2012年又恢复拨款。校领导称，会向学生出示教育部关于取消拨款的文件，或提供当时的会议记录等相关依据。同时强调，虽然2010年取消拨款，但学校坚持原来的奖学金比例，2011年，学校已难以负担。

According to the students,On November 1 in the discussion,School leaders explain,Scholarship is reduced due to the ministry of education organizations subordinate colleges and universities for the meeting,Was cancelled in 2010 and 2011 degree graduate student funding,2012 money again.The school leader says,Will show the ministry of education to students about how to fund the cancel documents,Or provide the time of the meeting record and other related basis.At the same time that,Although cancelled funding in 2010,But the school adhere to the original scholarship,In 2011,,The school has set up a file.

　　学生们表示，时至今日，仍未拿到校方承诺出示的相关依据。经协商，学生们决定通过法律途径维护权益。

The students said,today,Still did not get the school promised to show me the related basis.After negotiation with each other,The students decided to maintain the rights and interests through legal channels.

法院 The court

未明确能否立案 Not clear can be put on record

　　昨天上午10点，6位学生代表带着78份起诉书前往昌平区人民法院。在起诉书中，他们要求法院依法确认学校2011年研究生招生简章未公布奖学金具体政策的行为违法，并依照不低于2010级法律硕士生的标准补发2011级的新生奖学金和优秀学生奖学金。

At 10 a.m. yesterday,Six student representatives with 78 copy of the indictment to changping district people's court.In the indictment,They asked the court lawfully confirmed the school of graduate student recruit students general rules not released scholarship in 2011 specific policy behavior is illegal,And in accordance with the standard of law master's level not less than 2010 replacement level 2011 new scholarships and outstanding student scholarship.

　　学生们提起的是行政诉讼，他们解释，行政诉讼是为了让学校举证，“否则打民事官司的话，我们举证不了”。然而，昌平法院相关工作人员当场拒绝学生的立案申请，理由是中国政法大学是事业单位，不具备行政主体资格。

The students is the administrative litigation,They explain,Administrative litigation is for school,"Or a civil lawsuit,We can't burden".However,,Changping court related working personnel on the spot refuse to student's application for filing,The reason is that is the institution of China university of political science and law,Do not have administrative subject qualification.

　　学生代表介绍，高校作为行政诉讼主体有例可循，北大和北京科技大学都曾被学生提起行政诉讼并被法院立案，中国政法大学作为国家出资的事业单位，有制作和发布招生简章的行政权力，并能独立承担责任，具备行政诉讼主体的资格。

Student representatives introduced,Colleges and universities as the main body of administrative litigation cases to follow,Peking University and Beijing university of science and technology have been bring an administrative lawsuit by students and by the court case,China university of political science and law as part of the capital contribution from the state institution,Is made and issued by the recruit students general rules of administrative power,And can independently bear responsibility,Have the administrative litigation subject qualification.

　　最终，法官让学生们留下一份诉状，但未明确是否能够立案。

In the end,The judge let the students leave a complaint,But not yet clear whether can put on record.

回应 In response to

尊重学生起诉权 Respect the students' right of prosecution

　　昨天下午1点，中国政法大学新闻中心相关负责人对此表示，学生们起诉是合法权利。

At 1 o 'clock yesterday afternoon,Relevant person in charge of the China university of political science and law press center said,Students charged is legal rights.

　　对于招生简章中的相关表述，该负责人说，2011年制定简章时，教育部的相关政策尚不明确。确认拨款取消后，学校参照周边院校的制度，制定了新的奖学金政策。2011级是用学费总额的10%给学生们作为奖学金，这个比例比周边学校都要高。

The relevant statement for the recruit students general rules,The person in charge said,General rules enacted in 2011,The ministry of education of the relevant policy is not yet clear.After confirmation for cancellation,School with reference to the peripheral system of colleges and universities,A new scholarship policy.Level 2011 with 10% of the total amount of tuition fees to the students as the scholarship,This proportion are higher than the surrounding schools.

　　该负责人解释，研究生的培养经费主要来自学生缴纳的学费及教育部门的拨款。一旦拨款取消，维持原有奖学金标准便需要从学费中扣除更大比例，用于其他教学培养的经费便只能缩水。

The person in charge of interpretation,The cultivation of the postgraduate funds mainly come from students to pay tuition fees and funding of education department.Once funding to cancel,To maintain the original scholarship standards and needs to be deducted from the tuition larger proportion,Used for other teaching funds and shrink.

　　学生们透露，校领导于昨天告知，学校关于2013年的奖学金政策已经有了初步方案。新政策会扩大专业硕士研究生奖学金的覆盖比例和额度，并且会争取对恢复拨款后（即2012年后）的奖学金差额进行补平、补发。

The students said,The school leader in told yesterday,School policy on scholarship in 2013 have a preliminary scheme.The new policy will expand postgraduate scholarship in coverage of proportion and amount,And will try to restore funding(2012 years later)Balance of the scholarship for ping/replacement.

　　参与起诉的学生们表示，起诉的目的并不是为钱，而是要学校拿出教育部取消拨款的证明，法律维权也是希望能够为推动高校财政依法公开贡献力量。

Participate in the prosecution of the students said,Sue and not for the purpose of money,But to take out money lifted by the ministry of education of school,Legal rights protection is also hopes to promote college financial contribution to public in accordance with the law.

　　今年10月23日，有学生向教育部申请公开了《教育部关于做好全日制专业学位硕士研究生招生收费有关工作的通知》。在该文件中教育部要求部属高校要结合本校实际采取奖学金等方式切实做好家庭经济困难学生的资助工作。学生们据此认为，教育部2012年又恢复拨款，一直支持专业硕士生的发展，并无迹象表明它会突然取消拨款。

On October 23 this year,Have students apply to the ministry of education for the public[The ministry of education about do full-time professional degree of master graduate student admission charge notice about his job].The ministry of education in this file asked subordinate colleges according to the circumstance to take scholarship, etc to do family economic difficulties students for work.The students think accordingly,The ministry of education in 2012 to restore funding,Always support the development of professional master's,There is no sign that it will suddenly cancel funding.

　　本报记者雷军

Our reporter lei jun