港大：与剑桥大学开展联合招生计划 Hong Kong:Associated with Cambridge university enrollment plan

　　香港大学上海办事处崔吉佳介绍，明年港大内地本科生入学计划将不接收书面申请，申请人须在港大内地招生官网完成申请程序。网上申请已经开始，截止日期为2013年6月15日。

The university of Hong Kong Shanghai office cui JiJia introduction,Next year Hong Kong inland undergraduate admission plan will not be receiving a written application,Applicants are required to complete application in Hong Kong inland recruitment website.Online application has already started,The deadline is June 15, 2013.

　　自2011年起，港大和剑桥大学在内地开展联合招生计划，该计划主要为对工程学科有兴趣的学生而设。获得该计划录取的同学，第一年将在港大工程学院就读并在首年学习期间接受剑桥大学的考核，合格者即可前往剑桥大学攻读工程学本科生课程，毕业时将取得剑桥大学学位证书。如未能通过考核或不愿前往剑桥大学继续攻读本科课程的学生，则可继续留在港大工程学院完成学业。

Since 2011,,Hong Kong and the university of Cambridge in the mainland to carry out joint enrollment plan,The project is mainly for students interested in engineering discipline.Get students admitted to the program,In the first year will be in Hong Kong school of engineering and during the first year to learn to accept assessment at the university of Cambridge,Pass it to engineering undergraduate classes at the university of Cambridge,Will get a Cambridge university degree certificate when they graduate.If you fail to through the assessment or don't want to go to Cambridge university to study for a degree students,Can continue to stay in Hong Kong engineering college finish school.

　　2012港大与剑桥大学共同推出的联合招生计划在内地共招收14人。而2013 “香港大学—剑桥大学联合招生计划”继续推行，计划招收15人。港大今年继续加入内地三大联盟中的 “北约”联盟。与其他成员学校报名方式不同的是，有志于报考港大的学生须同时登陆港大内地招生网上系统进行申请。

2012 Hong Kong together with Cambridge university launched a joint enrollment plan recruit altogether 14 people in the mainland.And 2013 "The university of Hong Kong - Cambridge university enrollment plan"Continue to carry out,Plan for 15 people.Hong Kong this year to continue to join of the three major league in the mainland "NATO"The alliance.Enrolment is different with other members of the school,Who are willing to enter oneself for an examination the students are required to log in at the same time of Hong Kong Hong Kong inland recruitment online application system.

　港中文：内地生按四个专业大类录取 Hong Kong Chinese:Mainland was born according to the four major categories

　　香港中文大学明年计划在全国31个省、市、自治区招收300名内地学生入读本科课程。与港大不同的是，港中文大学通过全国高考计划招生，属于统招提前批次。有意申请入读的上海考生，必须在高考志愿提前批次填报港中文志愿，参加高考，成绩达到本科一批高校录取控制分数线，英语单科至少要120分。港中文不设面试、笔试，录取以高考实际分数(不含加分)择优录取。

The Chinese university of Hong Kong next year plans to 31 provinces in the country/The city/Autonomous region recruits 300 mainland students in undergraduate course.And Hong Kong is different,Hong Kong Chinese university through the national college entrance examination enrollment plan,Belong to the communication batch ahead of time.To apply for the reading of the candidates in Shanghai,Must be in the university entrance exam volunteer Chinese volunteer batch fill port in advance,To participate in college entrance examination,Achievements reached undergraduate a batch of college admission control,English shan ke at least 120 points.Hong Kong Chinese do not set the interview/The written,Admission to the university entrance exam scores(Not including bonus)The best.

　　港中文大学共有8个学院59个专业。学校将它们分成4个专业大类，内地生通过高考途径报考港中文大学只需按人文、理科、工科、商科等四个专业大类报名。学生入学后再在其获录取的专业大类选择具体专业做主修，可于第一或第二学年确定主修专业。

Hong Kong Chinese university institute of a total of eight 59.The school will they are divided into four major categories,From mainland through college entrance examination way to enter oneself for an examination by humanistic Chinese university of Hong Kong/science/engineering/Business registration, the four major categories.Students after the successful professional categories to choose specific professional do major in,In the first or determine the major his junior year.

　　变化：两校双双提高学费

Changes in the:Two schools both increase tuition fees

　　值得注意的是，今年港大和港中文大学的学费双双有所提高。其中，港大2012年的学费为每年11.9万港元，2013年上涨为每年13.5万港元，住宿费及生活费约为每年4万港元。部分成绩特别突出且综合素质优秀的内地学生可获得入学奖学金。其中，全额奖学金将达到每年17.5港元，可涵盖学生在港大就读期间全部的学费及基本生活费。

It is important to note that,This year at the university of Hong Kong and Chinese tuition both improved.Among them,Hong Kong in 2012, the tuition fee of hk $119000 each year,In 2013, up to hk $135000 a year,Lodging and living expenses of approximately hk $40000 per year.Partial results highlight and comprehensive quality of the mainland students can gain admission scholarship.Among them,Full scholarship will reach hk $17.5 per year,Can cover students in Hong Kong during all of the tuition and basic living expenses.

　　香港中文大学也宣布2013年上调学费，由10万港元上涨至12万港元。香港中文大学入学及学生资助处入学主任梁丽芳表示，为鼓励更多优秀的内地学生前往香港中文大学就读，香港中文大学每年都会为高考成绩优异的学生提供丰厚的奖学金，包括全额奖学金和免学费奖学金两类奖学金。

The Chinese university of Hong Kong also announced in 2013 raised tuition fees,By hk $100000 to hk $120000.The Chinese university of Hong Kong said LiangLiFang, director of the school admission and student financial assistance,To encourage more outstanding the mainland students to study in Chinese university of Hong Kong,The Chinese university of Hong Kong every year for the university entrance exam excellent students of scholarship,Including full scholarship and free tuition scholarship two kinds of scholarship.

　　上海纽约大学首批招生在上海也纳入提前批，与香港中文大学直接形成竞争，梁丽芳提醒上海考生，香港中文大学都是一志愿录满，不会录取二志愿，因此考生在填报志愿时，需要做好选择。

Shanghai New York university, the first batch of recruit students in Shanghai is also included in the shipment in advance,And the Chinese university of Hong Kong directly form the competition,LiangLiFang remind candidates in Shanghai,The Chinese university of Hong Kong is a volunteer record,Don't admit the volunteer,Therefore the examinee when fill volunteer,Need to be choose.

　　据悉，除了通过高考方式入读香港高校外，非高考方式申请香港高校的内地学生人数这几年持续增长，非高考方式包括SAT、IB 、A-LEVEL等。若内地生通过非高考途径报考港高校，将与国际生一起竞争入学名额。

It is reported,In addition to the way through the college entrance examination into the Hong Kong university,Non - the university entrance exam means number of mainland students apply for university of Hong Kong continues to grow over the years,Non - the university entrance exam means including SAT/IB /A - LEVEL etc..If mainland port of life through the college entrance examination way to enter oneself for an examination in colleges and universities,To compete with international students admission quota.