2012年12月18日上午，由中共海淀区委教育工委、海淀区教育委员会主办，北京十一学校承办的“发现·对话——北京十一学校教育家办学实践研讨会”在北京十一学校国际部六层报告厅隆重举行。中共海淀区委教育工委书记张卫光、海淀区教委主任孙鹏，海淀区教工委、教委其他领导、各科室领导，以及部分中小学校长、媒体代表等100余人参加。研讨会由海淀区教委主任孙鹏主持。

On December 18, 2012 in the morning,Haidian district party committee of the Chinese communist party education steering committee/Haidian district education commission,Beijing eleven school undertakes"Found, dialogue - Beijing eleven school educators managerial practice"11 school in Beijing sixth floor of the international department students.Secretary of the communist party of haidian district education steering committee ZhangWeiGuang/Haidian district education commission director of his,Haidian district education/Commission of other leaders/Each department leader,And some primary and secondary school principal/Media representatives of more than 100 people attended.International conference on his presided over by the chairman of the haidian district education commission.

　　首先，与会代表们观看了一个视频短片——《我们的一天》。通过胡溪、周子其、刘雨童三位高一新生普通的一天，在学校的真实学习生活，从侧面反映十一学校课程改革的探索与实践。

In the first place,Delegates to watch a video clip --[One of our day].Through the HuXi/ZhouZi its/LiuYu child three tall new ordinary day,The real learning in school life,From the side reflects the eleven school curriculum reform of the exploration and practice.

　　接下来，由中国教育学会副会长、《未来教育家》杂志总编辑刘堂江主持高端访谈，通过对王春易、李希贵、刘艳萍、贺千红、赵继红、秦建云、魏勇等六位嘉宾的对话，从课程建设、教学组织形式变革、教师定位的转变、新型师生关系、学生教育等方面，展示十一学校的老师们的探索与变革、困惑于纠结等。

The following,The vice President of China education association/[Educators in the future]Magazine editor-in-chief LiuTangJiang presided over by the high-end interviews,Through the WangChunYi/LiXiGui/LiuYanPing/HeQianGong/ZhaoJiGong/QinJianYun/The dialogue WeiYongDeng six guests,From the construction of the course/Teaching organization form of change/The transformation of the teachers' positioning/The new relationship between teachers and students/Students' education, etc,Show eleven exploration and transformation of the teachers of the school/Confusion in entanglements, etc.

魏勇： wei:我自己够不上教育家的资格，我顶多也就是教育的一个行者，我今天觉得很激动，美好的青春遭遇了美好的教育，于是我产生了一个美好的想法，我要成为一切美好事物的走狗。过去老师的角色主要就是传道、授业、解惑，现在我感觉到传道、授业、解惑不能够诠释我们老师的角色，还得有一些别的角色，比如说守望者的角色。 Educators on my own is not enough,I might also is the education of a walker,I feel very excited today,Beautiful youth had good education,So I have a good idea,I want to become a tool of all good things.The teacher's role is mainly to preach in the past/Impart knowledge/To reassure,Now I feel to preach/Impart knowledge/Reassure can not interpret the role of our teacher,Also have some other roles,Such as the role of the watchers.

秦建云： QinJianYun:如果所有的老师都是守候着他那个学科的话，他就会遗忘了这个孩子，如果所有老师都把目光聚焦在这个孩子身上的时候，我们看到的更多的是希望。所以我个人认为，十一学校的所有的变革就核心而言，就是从关注学科、关注学校转化为关注一个又一个孩子的个体。 If all the teachers are awaiting his subject,He would be forgotten the child,If all the teacher all the attention focused on the child,We see the more of a hope.Personally, I think so,11 school all of the change in terms of the core,From the focus on subject/Attention attention into a school and a child's individual.

　 王春易： WangChunYi:我们不仅仅是关注高考，我们还关注学生未来，甚至我们关注国家的未来，关注到我们这个民族，我们希望从我们学校走出的学生，不仅是取得高分数的学生，考入名牌学校的学生，不仅是一个状元，我希望我们还能培养出来科学家，培养出来银行家、发明家、变革者、领袖，我们想培养出来各行各业的领军人物，培养出来我们国家的栋梁、民族的脊梁。 We are not only focus on the college entrance examination,We also pay attention to students' future,Even we focus on the future of our country,Attention to our nation,We hope that from out of the students in our school,Is not only has high test scores,Students admitted to famous brand school,Is not only a scholar,I hope we can develop the scientists,Develop banker/inventors/Change in the/leader,We want to develop leaders in all walks of life,Develop the beams of our country/The backbone of the national.

　　随后，与会的各位校长们纷纷就自己感兴趣的问题与嘉宾们进行了深入的沟通。

then,Attending the meeting of the presidents in succession on the question you are interested in a deep communication with guests.

李希贵【北京十一学校校长】： LiXiGui[Beijing eleven school principal]:在每一位学生身上，他凸显的个性都让你没法把握，在每一个课堂里，他生存的东西既叫你惊喜也叫你沮丧，把握这样一场变化，不仅一个大脑，十个大脑，50个大脑也没法把握。所以我们只好选择了这样一种方式，当我们一大批老师在他们自己熟悉的领域，以教育家的情怀，教育家的心态、教育家的境界和教育家的教育艺术去影响学生发展的时候，我相信这个学校到处关爱学生。 On each student,He highlights personality all let you can't grasp,In every classroom,The survival of his things that surprise you and call you,Grasp such a change,Not only a brain,Ten of the brain,50 the brain can't hold.So we had to choose such a way,When we have a large number of teachers in their own familiar field,By the educators,Educators state of mind/The border of the educators and educator of art education to influence the development of the students,I believe that this school care for students everywhere.

　　最后，中共海淀区委教育工委书记张卫光做了重要的总结讲话。他对十一学校进行教育家办学实践给予充分肯定的同时，更希望其他学校能有更多的教师以教育家的情怀、教育家的心态、教育家的境界和教育家的教育艺术来促进学生成长，推动学校发展，真正实现教育家办学。

At last,Secretary of the communist party of haidian district education steering committee ZhangWeiGuang do the summary of the important speech.He on 11 school educators recognition and encouragement to the practice at the same time,More hope I can have more other school teachers as educators of feelings/Educators state of mind/The border of the educators and educator of art education to accelerate the development of students,Promote the development of the school,True educators.