东方今报记者 任芳 王健特约记者 李伟/文图

Oriental today newspaper reporter RenFang Kenneth wang freelance reporter li wei/text

　　连日来，平顶山当地多个微博平台、论坛和贴吧上都在转发着一个9岁女孩的图片：昏暗的路灯下，女孩一会儿趴在马路边认真地写作业，一会儿帮身边的一位老人售卖爆米花。女孩的衣服满是污渍、手冻得红肿，但神情专注得让人心疼。

In recent days,Pingdingshan more than local micro bo platform/In forwarding on the BBS and stick a picture of a 9 year old girl:Dim the lights,The girl homework attentively on the street for a while,Around for a while to help an old man selling popcorn.The girl's clothes were full of stains/Hands red with cold,But look focus to let a person love dearly.

　　随后，很多网友认出他们，并纷纷发起以“购买爆米花”的名义帮助他们的活动。他们还好吗？需不需要什么？12月21日，东方今报平漯新闻周刊记者走访了女孩的学校、家里和摊位，并发出倡议：希望更多人碰见他们时，也能买包爆米花，让冬日街头的他们心再温暖些。若有衣物或其他东西转交，请拨打东方今报平漯新闻周刊热线0375—3880000。

then,Many netizens recognize them,And launched in succession"Buy popcorn"To help them in the name of the activity.They also good??Need not to need what?December 21,,Oriental today for flat Lei newsweek reporter visited the girl's school/In the house and the booth,And issued initiative:Hope more people run into them,Also can buy popcorn,Let the winter street of their heart to warm.If there is a clothes or other things,Please call the east today for flat Lei newsweek hotline at 0375-3880000.

简陋房里的祖孙三代 Humble room of three generations

　　12月21日，记者联系到在微博上上传女孩街头写作业组照的自由摄影师“chenxp007”。据他介绍，这个女孩叫齐聪聪，在市郊一小学上三年级。

December 21,,Reporter relates to upload on the micro bo girl street homework stories of the photographer"chenxp007".Introduce according to him,The girl called JiCongCong,In the outskirts of a primary school in grade three.

　　21日下午，记者来到了齐聪聪就读的神马大道东段的高阳路小学，见到了她的班主任赵红丽。赵老师告诉记者，齐聪聪的家庭条件很困难，父亲在市区打零工很少回家，母亲患有精神疾病，她和5岁的弟弟读书、生活等开销全靠爷爷摆摊卖爆米花维持。

21 in the afternoon,Reporters came to the JiCongCong in god MaDaDao GaoYangLu in the eastern part of elementary school,Met her class teacher ZhaoGongLi.Miss zhao told reporters,JiCongCong family conditions very difficult,Father rarely go home in the city odd jobs,Mother suffering from mental illness,She and the age of five brother reading/Life spending all stall grandpa sell popcorn.

　　放学时，记者在班里见到了这个年仅9岁的小姑娘：偏瘦，穿了一件明显过大的红色单薄羽绒服，羽绒服、袖套和手套上满是污渍，一双也是穿了很久的短靴在腿部上下晃动。爷爷下午已把在同校上学前班的弟弟接走了，聪聪则需要穿过学校前的那条铁路独自回家。

When the school,Reporter saw in the class the girl was only 9 years old:Slants thin,Wearing a significantly large red thin down,down/Takes and is full of stains on the gloves,A pair of also wear short boots for a long time in the legs move up and down.Grandpa has set up a file in the afternoon - preschool brother take away,Cong cong to across the railway go home alone in front of the school.

　　穿过铁轨不远，就是齐聪聪的家。齐聪聪73岁的爷爷齐长见正在收拾东西，5岁的弟弟齐新民正在屋里对着那台老式的电视看动画片。这处带院的房屋是每月100元租的，院里三轮车上装着晚上出摊时的东西，靠近主屋的一侧地上摆满柴火，土灶台就是做饭的地方。

Far across the track,Is the home of the JiCongCong.JiCongCong 73 - year - old grandpa's long see is tidy up thing,5 years old younger brother JiXinMin is the house on that old TV watching cartoon.This place with court of the house is rent 100 yuan a month,In electric tricycle with ChuTan at night,Close to the main house on one side of the earth's firewood,The hearth is cooking.

　　进入主屋，偏屋是聪聪母亲的住处，爷孙仨则挤在屋内一角的木架床上，屋内的一根斜拉的线上搭着厚厚一层衣服，都是好心人为他们送来的，灰暗凌乱的房屋墙壁上却整齐地贴着聪聪和弟弟的几张奖状。

Into the house,Partial house is the home of the mother cong cong,Ye sa is crowded in the room one horn, the gallows fifty on the bed,The house of a cable stayed online by a thick layer of clothing,Is good for them to send,Gray messy houses on the wall but neatly on the cong cong several certificates with my brother.

　　“两个孩子都争气呢！成绩都好得很！”齐长见指着奖状，看着上面“三好学生”等字眼，满脸骄傲之情。

"Two children are good men!Result all is very good!"Qi long seen as prizes,Look at it"Miyoshi students"The word,Face the feeling of pride.

街头那熟悉的异乡人 The familiar stranger in the street

　　齐长见的老家在鲁山县农村，他有两个儿子，大儿子在老家种田谋生，“为了能让孙女有饭吃”，7年前齐长见带着二儿子一家来到平顶山打工，儿子在市区打工几乎不回来。

Qi long see their hometown in lushan county in rural areas,He has two sons,Eldest son in the hometown farming for a living,"In order to let daughter has a meal",Seven years ago, long to see came to pingdingshan to work with a second son,Son work in the city almost don't come back.

　　“我有这个(炸爆米花)手艺，一家人都等着我吃饭，我不干能有啥法？”齐长见说。他摆摊最常去的地方是市区的平声影剧院门前，除非天气下雨、下雪和城管查得比较紧的日子，他都会出来。

"I have this(Fried popcorn)craft,The family is waiting for me for dinner,I can have what method?"Qi long see said.He called the most often go to the place where is the misuse of city cinema door,Unless it rains the weather/Snow and urban management check more tight,He will come out.

　　出摊前，齐长见一般都热一下中午的剩饭，等孩子吃完后就出发。每天下午6点半到晚上12点是他们的生意时间。聪聪和弟弟的作业基本都是在路灯下做完的，两人就着摊位上一块凸出的铁板做作业，遇到不会的就去问附近商铺的叔叔、阿姨。

The kiosk,Qi long see generally hot the leftovers for lunch,Such children start after eating.Every afternoon 6 PM to 12 PM is the business time.Cong cong and brother's homework basic it is done under the street light,Two people is a great piece of iron on the booth do homework,Shops near met won't ask the uncle/aunt.

　　生意忙时，聪聪和弟弟还要帮着收钱、找零、看炉子；太困了，就在爷爷摊位后面铺上一层薄被子，一缩就睡了；饿的话就吃爆米花，收摊后再回家睡，第二天早上6点50分，两个小家伙起床准备上学。

When the business busy,Cong cong and brother will help to collect money/The change/Look at the stove;Too sleepy,In grandpa's booth behind spread a thin the quilt,One went to bed;Hungry, you can eat popcorn,Feel like home again after sleep,6:50 in the morning,Two little guys get ready to go to school.

　　“别看家里难，俩孩子争气，你看看那作业本上写的字一个比一个好。”齐长见说。齐聪聪作业本上字迹秀气，页页都是优。这位从2岁起就跟着爷爷在街头摆摊的女孩，已经把街头摆摊当作生活的一部分，而齐新民在爷爷的摊位旁学会走路、说话、扳着指头算“6-4=？”。对他们来说，一切都没有变化，除了越来越多的人帮助他们。

"Although home is difficult to,Two children up,You see the words written in the exercise books a is better than one."Qi long see said.With delicate JiCongCong the notebook,Page page is optimal.The followed since 2 years old grandpa in the street, called the girl,Have street, called as a part of life,And JiXinMin beside grandpa's booth to learn to walk/To speak/Pull the finger to calculate"6-4 =?".For them,Everything has not changed,In addition to the more and more people to help them.

“爆米花”行动 一起来吧 "popcorn"Action to come together

　　12月21日晚8点，齐长见又来到老地方摆摊，齐聪聪和弟弟熟练地帮着把成包的爆米花摆好。之后，齐聪聪拿出语文作业做了起来。做数学题时，看到记者在辅导弟弟写字，聪聪又跑到附近的一家烟酒店问店主曹阿姨。“她做数学题经常马虎，我就得给她讲哪儿错了。我家孩子比她小点，我还真没这样辅导过自己家孩子做题。”曹大姐说。

December 21, eight o 'clock in the evening,Qi long see stall and came to the old place,JiCongCong and brother to help to put into a bag of popcorn set.after,JiCongCong out Chinese homework to do.When doing the math problem,See the reporter write in tutoring younger brother,Cong cong and ran to a nearby premises asked the shopkeeper cao aunt."Her to do math problem often careless,I have to tell her where is wrong.My children younger than her,I really don't like this coach do have their own family and children."CaoDaJie said.

　　当天晚上，记者在和齐长见聊天时，一位市民将车停在摊位前，看都不看拿出20元钱后抱着爆米花就走，齐长见接着钱后一直对那位市民说着谢谢：“都是好心人，我知道这些都是帮助我的人，一包一块钱，买那么多他也吃不完。”

On the night,Reporter when chatting with qi long to see,A citizen to park your car in front of the booth,See all don't go out after 20 yuan holding the popcorn,Qi long see then after the money has been to the citizen said thank you:"It is good,I know these are help me,A pack of a dollar,Buy so much he also don't eat it all."

　　这些年来，一直有附近的居民、路过的市民帮助他，经常来他这里买爆米花，并会通过各种渠道为他和家人送来些衣物，甚至碰到劝他离开的城管人员也会时不时地塞给孩子些钱，而学校每年也给予聪聪一定的补助。

Over the years,Has been the residents nearby/Passing people to help him,Often he here buy popcorn,And through various channels and family brought some clothes for him,Even met advised him to leave the urban management personnel will give their children some money from time to time,The school also give cong cong certain subsidies every year.

　　但如今，一场更为广泛的关爱行动“爆米花”行动开始在鹰城传播开来。当地知名微博平台“平顶山同城会”称：“以前这家人在八中北街附近，最近没有见到，原来是换了地方。在很冷的时候，他们都是地上打铺盖睡，有遇到这家卖爆米花的博友们不为难的话就买一份吧！”“路过的人，就算不想吃也买一袋爆米花吧！一块钱，就当献一下自己爱心了。”“上次在公交上看到他们，真想跳下去买点。哥儿们姐儿们，走过路过不要错过这代表爱心善意的爆米花！”如今，在市民和网友默契的爱心帮助下，以往齐长见每天20元左右的收入，如今可以挣到50元左右。

But now,A broader love action"popcorn"Action in YingCheng spread.Local well-known micro bo platform"Pingdingshan city will be"said:"Before the family near BaZhong north street,Recent didn't see,It is changed.When it's cold,They are playing on the ground with sleep,Have met the sell popcorn bo friends don't embarrassed, you can buy a!""Pass by the people,Even if don't want to eat and buy a bag of popcorn!A dollar,When offering your love.""The last time to see them on the bus,Really want to jump down go to buy some.Buddy JieErMen,Walk pass by don't miss this loving kindness on behalf of the popcorn!"now,Help the citizens and net friend tacit understanding love,In the past together long seen the income of the 20 yuan a day,Can now earn 50 yuan.

　　两个爱学习的孩子最喜欢的礼物是作业本，聪聪爱吃板栗，新民爱喝冰糖雪梨，一些衣物和被褥也是他们需要的。

Two love study of children's favorite gift is exercise books,Cong cong love to eat Chinese chestnut,Xinmin love to drink sugar Sydney,Some clothes and bedding is they need.

　　如果您愿意加入“爆米花”行动，请用一元钱的爱心默默帮助这家人，并带走属于您的那包爆米花，用我们的默契减少他们的不安。若有衣物或其他东西转交，请拨打东方今报平漯新闻周刊热线0375—3880000，我们会将您的热心及时送到！

If you would like to join"popcorn"action,Please use a dollar money love silently to help the family,The bag of popcorn and taken away to belong to you,With our tacit understanding to reduce their anxiety.If there is a clothes or other things,Please call the east today for flat Lei newsweek hotline at 0375-3880000,We will send your zeal to in a timely manner!

记者手记 Reporter notes

真诚“围观” sincere"onlookers"

　　和孩子打交道很简单，从下午到晚上，两个孩子已经和记者混得很熟，一直跟着记者说个不停。下午随行的另一位记者为两个孩子买了作业本、乒乓球拍、小零食等东西，晚上一位热心市民拉着孩子问还需不需要啥东西，俩孩子头摇得像拨浪鼓，说都有人帮买过了，还非得拉着人家到记者面前，告诉人家是谁帮他们买的。也许，这就是他们表达谢意的方式。

Working with children is very simple,From the afternoon to the evening,Two children already and reporters mix very well,Followed the reporter said.Afternoon with another reporter bought two children exercise books/Table tennis shoot/Small snacks, etc,Night a warm-hearted citizens took the children ask also need what things,Both HaiZiTou shake like a rattle,Said someone help to buy,Still have to pull the somebody else before reporters,Tell people who buy them.maybe,This is the way they express gratitude.

　　下午采访时，姐弟俩和记者说着想吃什么、想要什么。事后，弟弟齐新民偷偷告诉记者，这是他想了很久都没敢和爷爷说的。齐长见说，以后他没能力了，要把孩子送往孤儿院，许昌一家孤儿院已经有意接收并和他联系好了。

In an interview in the afternoon,The sister and said to think what to eat/What do you want.After the event,Brother JiXinMin secretly told reporters,This is his thought for a long time didn't dare and grandpa said.Qi long see said,He didn't ability in the future,The children sent to an orphanage,Xuchang an orphanage has to receive and contact him.

　　说实话，记者不知道这篇报道能给他们带来什么。但我和我的同事们希望，能有更多的热心市民真诚“围观”因为，每多出一个人、每多卖出一包爆米花，或许就能让他们的童年生活少一分变故。

To tell the truth,Reporters don't know what the report will bring them.But my colleagues and I hope,Can have more enthusiastic people sincerely"onlookers"because,Each more than one person/Each sold more than a pack of popcorn,Perhaps can let their childhood life less a minute changes.