丰宁县某小学的蔡老师告诉记者，此前确实有每人必须捐出500元的要求，她很赞同捐款扶贫，但一定要交出500元，对自己来说有点多了。另一所学校的温老师则对此事感到很愤慨，“我是我们学校倒数几个捐的，实在是没办法了，一个月工资2400多块钱，扣除贷款、生活费，就剩500块钱，这种强制捐款是不合理的。”

FengNingXian CAI of a primary school teacher told reporters,Before there are must be donated 500 yuan per person,She is agree with donations poverty alleviation,But must hand over 500 yuan,For yourself a bit more.Another school of temperature teacher felt very indignant about it,"I am bottom a few of our school,It is no way out,A monthly salary of more than 2400 dollars,Deduct the loan/Living on,He left 500 dollars,The compulsory donation is not reasonable."

　　记者从丰宁县一位知情人那里得到两份盖有丰宁县委县政府“两办”公章的红头文件，其中一份“丰办发[2012]22号”文件名为《关于印发〈在环首都扶贫攻坚示范区建设中开展机关企事业单位人员联系贫困户活动的实施方案〉的通知》，通知方案中的“全县机关企事业单位联系贫困户名额分配表”涉及人数合计8605人，其中行政事业单位3196人，教师系统3467人。

Get two reporters from FengNingXian an insider with FengNing county party committee county government"LiangBan"Official seal of the red tape,One copy of"Abundant hair [2012] no. 22"File name[On printing and distributing the ring capital poor contact in organs of enterprises and institutions in the construction of the demonstration zone of poor activity plan > notice],Notice of"Contact the county government offices poor quota allocation table"Involves the total number of 8605 people,The administrative institutions of 3196 people,Teachers' system of 3467 people.

　　通知中还标明“每名联系贫困户人员每年为联系贫困户提供物资、资金不少于500元。”“各帮扶单位工作任务的完成情况要作为领导班子实绩考核的依据之一；联系贫困户人员的帮扶工作要作为表彰、提拔、使用的重要依据。”

Also indicated in the notice"Each contact poor staff provide materials for contact poor every year/Capital of not less than 500 yuan.""The supporting unit the completion of the work will be as one of the bases for leadership performance assessment;Poor contact of supporting work to as recognition/promotion/Use one of the important basis."

　　另一份“丰办发[2012]23号”文件名为《关于在环首都扶贫攻坚示范区建设中选派工商企业和个体工商户联系贫困村贫困户的通知》，通知后附有“全县工商企业贫困村名单、个体工商户联系贫困户名额分配表”。

another"Abundant hair [2012] no. 23"File name[About the ring, the capital of poor chosen in the construction of the demonstration zone industry and commerce enterprise and individual and industrial and commercial door contact poor village poor notice],Notice attached"The list of industry and commerce enterprise poor village/Individual and industrial and commercial door contact poor quota allocation table".

　　丰宁县政府新闻办公室主任焦春江说，县教体局要求每位职工捐出500元的事实属实，但县教体局片面、错误地理解了“自愿原则”的精神和政策，以致出现了偏差。县委县政府只是鼓励、提倡捐款。他表示不会强行扣除教职工工资，特困职工所捐助款项可退回。

FengNingXian JiaoChunJiang, director of the government information office said,County education bureau for the fact that each worker donated 500 yuan,But the county education bureau one-sided/To understand the wrong"Voluntary basis"The spirit and policy,So that the deviation.County party committee county government is encouraging/Advocated donation.He said not to deduct staff salary,Be extremely poor worker have donated money return.

　　“既然是自愿，通知中的‘不少于500元’如何理解？”记者问。

"Since is voluntary,Notice of the‘Not less than 500 yuan’How to understand?"The reporter asked.

　　“我觉得帮助贫困户，拿个一两百解决不了特别实际的问题，我的理解是得有一个标准。低于500元我觉得帮不帮也没啥劲了。你要是这么抠字眼的话，我觉得我也解释不清、解释不透了。如果不强制，自愿拿也不能低于500块钱吧。”

"I think help the poor,Take a controlled doesn't solve the practical problems of special,I understand that you have a standard.Less than 500 RMB I think help also I don't have any trouble or not.If you so KouZiYan,I think I can't explain clearly/Explanation is not terrible.If it is not mandatory,Voluntary and no less than 500 dollars."

　　“现在县委县政府是什么态度？还是要按这个通知要求吗？”

"County party committee county government now is what attitude?Or according to the notice requirements?"

　　“我们说捐款捐物，把家里的棉衣棉被折合成物资也是可以的。但是你不要追究500元这个字眼。”

"We say that making donations,The home of cotton-padded clothes quilt can also be converted into material.But you don't be investigated for the word 500 yuan."

　　“名额分配表是怎么回事？”

"Quota allocation table how be to return a responsibility?"

　　“尽管是自愿的原则，但是总得有个考量吧，20个人帮扶1户你说现实吗？你既然有20个职工，我给你规定20户，但是您去不去是凭良心、凭责任感。没有强制你非要去，但是得有个考核的东西。不然到年终了，这一年你为群众做多少事，得有个抓手，你要说连这个都没有，那就跟无政府一样了。”

"Although the principle of voluntary,But must have a consideration,20 people supporting him you said 1 reality?Since you have twenty workers,I give you 20,But you will go or not is your conscience/By sense of responsibility.No you don't want to go,But to have a test.Not to the end,This year you do much for the crowd,To have a game,Even this all have no you want to say,It just like anarchy."

　　他还透露，丰宁县委县政府对此事高度重视，已于23日成立专项调查组，并责成县教体局进行整改，下一步还将对相关负责人作出处理。后续情况记者将继续做跟踪报道。

He also revealed that,FengNing county party committee county government attaches great importance to this matter,Special investigation team set up in 23,And instruct the county education bureau for rectification,The next step will be made to the relevant person in charge of handling.Follow-up situation reporters will continue to do tracking report.