北京时间12月14日早晨7点30分左右，犯罪嫌疑人闵拥军闯入陈棚小学的校园，他手持菜刀，从教学楼的一楼一直砍到三楼，这不仅让正在教室内准备上课的小学生们吓得哇哇大哭，更有23名孩子，分别被闵拥军当场砍伤头部、胳膊和手指等处。一名8岁的一年级孩子的左手小指被砍断，另外一名还在上学前班的6岁孩子的颅骨被砍裂，碎片进入了脑部。

Beijing time on December 14, at 7:30 in the morning,Criminal suspects MinYongJun into Chen tents elementary school campus,He armed with chopper,From the ground floor of the building has been cut to the third floor,This not only let is preparing for class in the classroom of primary school children are scared to cry loudly,23 more children,Were MinYongJun cuts the head on the spot/Arms and fingers, etc.An eight-year-old child grade one's left hand little finger was cut off,Another was in preschool children 6 years of skull was cut off,Debris into the brain.

　　当今世界两个最大的经济实体国家的国民，于同一天陷入了悲伤。

The world's two largest economic entity national of the country,In the same day in the sad.

　　血色早晨 Color in the morning

　　躺在医院病房的邹小文至今都无法忘记那个发生于12月14日晨的恐怖一幕。这个8岁的孩子才上小学一年级，那天清晨，邹小文按照值日惯例，正在校园内清扫卫生，突然抬头发现，一个没有穿外衣、只穿着蓝色内衣内裤、头发乱蓬蓬的男人正在朝自己走来，这个男人的手里提着一把菜刀。

Lying in a hospital ward ZouXiaoWen still can't forget that in December 14 morning scene of horror.The children aged 8 to grade 1 in primary school,That day in the morning,ZouXiaoWen on duty according to the practice,Is the campus clean sanitation,Suddenly looked up and found,Didn't wear a coat/Only wearing blue underwear/Thatch of hair man is walking towards oneself,The man's hand carrying a pair of chopper.

　　邹小文一下子呆住了，他甚至还没来得及跑开，便感觉自己的左肩一阵麻疼，菜刀砍破了他的衣服，并将他的肩胛骨砍出了深深的伤口。

ZouXiaoWen at a draught,He could even run away,And feel my left shoulder hurts a linen,Kitchen knife cut tore his clothes,And his scapula cut out of a deep wound.

　　邹小文倒在地上，他看到这个男人又持刀转身，奔向身后的教学楼。

ZouXiaoWen fell to the ground,He saw the man again after turning,Ran to the building behind.

　　根据光山县官方发布的信息，这个名为闵拥军的男人，闯入了陈棚小学教学楼的多个教室。

According to the guang shan county official information,The man called MinYongJun,Into the tent Chen primary school teaching building of the classroom.

　　该校共有20余名教师和300多名学生，其中23名儿童被砍伤。

The school has a total of more than 20 teachers and more than 300 students,23 children was cut down.

　　陈棚小学的教学楼共有三层，其中，一层为学前班与一、二年级，二层为三、四年级，三层则是五、六年级。

Chen tents elementary school teaching building of three floors,Among them,A layer for preschool and one/Second grade,On the second floor for the three/Fourth grade,Three is five/Grade 6.

　　陈棚村不少接受记者采访的村民均表示，之前并未在村内见过闵拥军。根据当地警方的调查，来自文殊乡邹棚村桃元组的闵拥军，是12月13日深夜游荡至陈棚村的。

Chen tent village many reporters of the villagers are said,Before did not saw MinYongJun in village.According to the local police investigation,From manjusri township zou tent village peach MinYongJun yuan group,Is December 13 night wandering to Chen of the tent village.

　　邹棚村与陈棚村相距约7公里。

Zou tent village and Chen tent village are about 7 km apart.

　　闵拥军的父亲闵正安向媒体回忆称，闵拥军很小就出门打工，16岁时突然开始发病，浑身抽搐，口吐白沫。当地医院将闵拥军的病症诊断为癫痫症。

MinYongJun father MinZhengAn memories to the media said,MinYongJun working out when they are very young,Sudden onset of at the age of 16,All convulsions,Vomit white mo.Local hospital will MinYongJun disease diagnosed with epilepsy.

　　邹棚村的村民则回忆说，闵拥军平时尚属正常，只是偶尔会发作。闵拥军的妻子在武汉打工，家中还有父母和两个女儿，一个8岁，一个2岁。

Zou tent village, the villagers are recalled,MinYongJun at ordinary times is normal,Just occasionally.MinYongJun wife working in wuhan,Home have parents and two daughters,An eight years old,A 2 years old.

　　12月13日深夜，闵拥军突然发病，并打骂两个女儿，他的老母亲想要上前保护时，被闵拥军踹了两脚，随后又踢了他的老父亲闵正安，之后便消失于夜色中。

On December 13, late at night,MinYongJun sudden onset,Scold and two daughters,His old mother want to protect,Was MinYongJun tread for two feet,Then again he kicked his old father MinZhengAn,After they disappear in the night.

　　当晚，闵正安等人冒雨外出寻找，但并没有找到。闵正安不会想到，他的儿子会在第二天早晨出现于陈棚村，并酿下悲剧。

On the night,MinZhengAn who go out in the rain,But didn't find it.MinZhengAn won't think of,He will be in the morning, the son of Chen appeared in the tent village,And led to the tragedy.

　　12月14日清晨，陈棚村的村民们在送孩子上学时，发现了人群中表情古怪的闵拥军，当时，他的头发乱糟糟的，全身只穿了一套蓝色保暖内衣，但并没有人对此有过多的注意。家长们将孩子送进教室后，便分别回家了。

On December 14 in the morning,Chen tent village, the villagers when send their children to school,Found odd MinYongJun expression in the crowd,At that time,His hair is a mess,All wore a blue warm underwear,But did not have too much attention.After parents sending children came into the classroom,Then go home.

　　按照陈棚村小学作息时间表，上午的第一节课是在8点10分开始，由于部分学生距校较远，多数学生实际都是在早上7点30分之前便赶到教室，并开始温习功课。

According to Chen tent village elementary school timetable,Morning is the first lesson starts at 8 PM,Due to the part of students from the school far away,Most of the students' practical is 7 o 'clock in the morning before 30 points and hurried to the classroom,And began to review my lessons.

　　此时，陈棚村小学的教师们，要么在赶往学校的路上，要么在位于教学楼后方的教师宿舍内洗漱刷牙。

At this time,Chen tent village elementary school teachers,Either on the way to school,Either in the rear of the main building is located in the teacher's dormitory to wash brush your teeth.

　　没有人想到，36岁的闵拥军会手持菜刀，从敞开的校门闯入学校。

No one thought of,36 MinYongJun will be armed with a kitchen knife,From the open school into school.

　　84岁的老太太向家英发现了闵拥军的异常，这个独自居住于陈棚村小学对面一间老屋的老人，推开门发现衣冠不整的闵拥军正在校门口追打小学生，她走上前，去劝阻并保护孩子，闵拥军却回身将向家英追打至老屋内，并随手抄起桌上的菜刀，将向家英的鼻梁砍断。

The 84 - year - old old woman XiangGuYing MinYongJun abnormal was found,This alone living in tent Chen village elementary school opposite a clearing of the old man,Pushed the door open and found in the whole of the MinYongJun are supposedly chased pupil,She went up to him,To dissuade and protect children,MinYongJun will turns XiangGuYing chased to old house,And copy the kitchen knife on the table,Cut off the XiangGuYing bridge of the nose.

　　手持菜刀的闵拥军踏步闯入了陈棚小学，这个有着高大校门的学校，还在门口设立了一间治安室。事发时，治安室的门紧闭着，学校的校门则敞开着。

With the chopper MinYongJun step into Chen tents elementary school,This is high school school,Also set up a ZhiAnShi at the door.When the incident,ZhiAnShi the door closed,School of the school gate is open.

　　直到惨剧发生时，该校一名邹姓老师首先警醒，并手拿棍棒与闵拥军展开周旋，闻讯赶来的陈棚村村民王仁明等人将闵拥军制服，并将其捆绑在地，随后赶来的文殊乡派出所的民警，将闵拥军抓获。

Until the tragedy happens,The school a ZouXing teacher first,And Jesse MinYongJun spread stick in his hand,Rushed to the Chen tent village WangRenMing etc will be MinYongJun uniforms,And bind it to the ground,Then came the manjusri township police station of the police,Will MinYongJun capture.

　

　消息被封锁 News was closed

　　匆匆赶来的学生家长们被眼下的血淋淋的场面震惊了，“满地都是血，大街上哭声一片，好多孩子的头上都流着血。”至今仍胆战心惊的魏曰根老人说，如果不是当时自己的孙子抱着还在流血的头喊他，他都没认出来。

In a hurry to the students' parents was shocked by the bloody scene at the moment,"All over the ground is blood,The street cry,A lot of children's head is bleeding."Still scared wei yue of the old man said,If not then his grandson is in the blood of head to shout to him,He didn't recognize.

　　随后赶到的救护车开始将受伤的孩子们送往光山县人民医院等当地医院，由于车内位置有限，当地一些村民主动驾驶着自己的私家车，帮助家长们把送受伤的孩子送往医院。

Then get the ambulance will be injured children sent to a local hospital guang shan county people's hospital, etc,Because the car position is limited,Some local villagers to drive their own cars,Help the parents to send the injured child to the hospital.

　　但此时，光山县的官方态度却开始微妙起来。

But at the moment,Guang shan county official attitude but started to subtle.

　　包括新华社记者李鹏等人在内媒体记者，于12月14日赶到光山县采访时，被光山县告知，将于12月15日上午9点半召开新闻发布会，之后，却突然宣布新闻发布会取消，并开始封锁消息。据新华社报道，该社多名记者赶往光山县教育体育局采访时，该局一名自称“普通工作人员”，后被证实为办公室副主任的值班领导告诉他们，“领导都下乡检查去了”，而他自己却开始玩起电脑游戏。

Media reporters, including xinhua news agency reporters li peng et al,On December 14, to guang shan county in an interview,Told by guang shan county,Will be on December 15, held a press conference at half past nine in the morning,after,Suddenly announced that press conference is cancelled,And began to blockade news.According to xinhua news agency,More than the club journalists to guang shan county education by interview,A claim to the agency"General staff",After confirmed of vice director of office of the leadership on duty to tell them,"Leadership check went to the countryside",But he began to play computer games.

　　之后，新华社记者在向光山县委宣传部主要负责人电话核实闵拥军“是否患有精神方面疾病”时，却被告知，“讨论这有啥意义，先吃饭！”

after,The xinhua news agency reporters in the guang shan county party committee propaganda department main person in charge of telephone verification MinYongJun"Whether suffering from mental illness"when,Only to be told,"Discuss this have what meaning,First to dinner!"

　　更“乌龙”的闹剧还包括犯罪嫌疑人的名字真伪。

more"oolong"The farce also include the names of the criminal suspect authenticity.

　　根据光山县官方于12月14日中午发布的信息，犯罪嫌疑人名为闵应军，文殊乡邹棚村桃元组人。

According to the guang shan county official information published on December 14, at noon,The criminal suspect named MinYingJun,Manjusri township zou tent village peach yuan group.

　　但包括《华西都市报》在内的多家媒体记者均采访发现，犯罪嫌疑人可能并非闵应军，实为闵拥军。

But including[WCC], many media reporters were found,The criminal suspect may not be MinYingJun,Actually MinYongJun.

　　64岁的闵正安接受媒体采访时肯定地说，他的儿子从未使用过“闵应军”这个名字，一直都叫“闵拥军”。

The 64 - year - old MinZhengAn media interview said,His son had never been used"MinYingJun"The name,Has been called"MinYongJun".

　　但巧合的是，与闵拥军同村的村民却纷纷证实，邹棚村确有一个名叫闵应军的村民，且与闵拥军同岁，均为36岁。

But it is coincidence,With MinYongJun village of villagers have been confirmed,Zou tent village there is a name of MinYingJun villagers,And MinYongJun age,All is 36 years old.

　　事发当天，真正的闵应军并不在现场，而是在光山县城的一个建筑工地上打工。

On the day of the incident,The real MinYingJun is not at the scene,But in guang shan county of a part-time job at the construction site.

　　光山县官方迟迟未对上述信息做出回应。直到12月17日上午，由光山县委宣传部主管的光山网在发布一条名为“12·14伤害案犯罪嫌疑人已被批准逮捕”的新闻时，才在文中首次点出，犯罪嫌疑人应为闵拥军，并承认首次发布时，误发布为闵应军的事实。

Guang shan county officials didn't respond to the above information.On December 17, until morning,Released by guang shan guang shan county party committee propaganda department supervisor nets in a name"12, 14 ShangHaiAn criminal suspects arrested has already been approved"When the news of the,In this paper point out for the first time,The criminal suspect shall be MinYongJun,And recognize when first released,The fact that issued by mistake for MinYingJun.

　　

医院里的留守孩子 Stay-at-home children in the hospital

　　突然而至的祸端，让这些尚不更事的孩子们陷入惊恐。

Suddenly to the scourge,For these are the salad children into a panic.

　　8岁的邹小文被砍倒时，不知道该如何应对这横祸。他一边哭着，一边从地上爬起来，一直往家里跑，浑然不顾正在流血的肩胛骨是否疼痛。他跑回家，钻到房间的床的下面，一边哭着，一边却一动也不敢动，任凭自己的妈妈在旁边呼唤。

At the age of eight ZouXiaoWen cut down,Don't know how to deal with this from.He is crying,Aside from the ground up,Has been ran home,Unaware regardless of is the blood of scapula is pain.He ran home,Drill to the room under the bed,While crying,At the same time, also dare not move,Let your mom by call.

　　直到邹小文的妈妈将他拉出后，才发现邹小文的被砍烂左肩的衣服上，染满了血迹。如今，已经入住光山县人民医院的邹小文，性格正在发生一些微妙的变化。

Until ZouXiaoWen mother pulled out after him,Found ZouXiaoWen were cut rotten on the clothes of the left shoulder,With full of blood.now,Has been in guang shan county people's hospital of ZouXiaoWen,Character is undergoing some subtle change.

　　邹小文的妈妈说，以前，这孩子可活泼了，看见什么新奇的，都问个不停，如果有陌生人跟他说话，他就会看着人家笑。但现在，他看见陌生人过来，就赶紧低下头，一句话也不说，甚至都不敢抬头看对面的陌生人。

ZouXiaoWen's mother said,before,The child is lively,See what novel,Are asked to keep,If there is a stranger to talk to him,He will look at somebody else laugh.But now,He saw a stranger,He hurriedly bowed his head,Also don't say a word,Even didn't dare to look at the opposite of the stranger.

　　被砍破头骨的小学生魏涛刚被从光山县人民医院的重症监护室转至病房。而他的同在这所小学就读的哥哥魏胜扬，则被当时的场面吓得不敢吃饭，“睡觉的时候一直说，妈妈，你把门关紧一点。”

Cut off the skull of primary school children WeiTaoGang from guang shan county people's hospital of critical care to ward.And he was the brother of the elementary school WeiSheng Yang,Is the time of the scene frighten dare not eat,"Sleeping of time has been said,My mother,You hold the door tightly."

　　由于其中一名8岁孩子的左手小指被砍断，另一名6岁孩子的颅骨被砍裂，碎片进入脑部，伤势严重，已被分别转往信阳骨科医院和武汉协和医院接受进一步手术。

Due to one of the eight children left hand little finger was cut off,Another 6 years old the child's skull was cut off,Debris into the brain,seriously,Respectively has been transferred to xinyang orthopaedic hospital and wuhan union hospital for further operation.

　　谁来抚慰这些孩子的伤口？来自光山县人民医院办公室的一位负责人说，现在，他们为每名受伤的孩子都配备了一名专属的护士，利用空闲给他们讲故事，带他们一起做游戏。但实际上由于工作任务繁重，这些护士很难长时间与这些孩子相处，更多时候，这些孩子都是孤零零地躺在病床上。

Who is going to heal the wounds of the children?From guang shan county people's hospital said the head of the office,now,Them for each of the injured children are equipped with an exclusive nurse,Using spare time to their story,Take them play games together.But the fact is due to the heavy work,The nurse is very difficult to get along with the children for a long time,More time,These kids are all alone, lying in bed.

　　还有一些孩子，截至发稿，都未能见上自己的父亲。一位同样被砍伤手臂的孩子说，自己的爸爸妈妈在北京打工，现在还在回家的路上。

There are some of the children,By the end of time,Have failed to see his father.A is also cuts the arm boy said,Your mom and dad work in Beijing,It is on the way home.

　　“12·14”惨案的发生，让不少人在对乡村小学的校园安全担忧的同时，也开始将目光投向“留守儿童”这个群体的安全和幸福问题。

"12, 14"The massacre,Let many people in the countryside elementary school campus safety concern at the same time,And start looking to"Unattended children"This group of safety and happiness.

　　统计显示，此次被砍伤的23名受伤小学生中，至少有一半以上的孩子的父母，为了 维持家庭的生计，双双在外地打工，如今，他们不得不放下手头的工作，匆匆往家里赶。

Statistics show that,The cut of 23 injured pupils,At least more than half of the parents of the children,In order to maintain the livelihood of the family,Both in the field work,now,They had to put down the job at hand,In a hurry to the house.

　　从江西匆匆赶回的魏其才追悔莫及地说，自己出去打工时，孩子还好好的，现在却躺在重症病房，至今也没有见着。

From jiangxi hurried WeiJiCai said with regret,When working out myself,Children are good,Now lie in intensive care ward,And so far have not seen.

　　光山县于2009年年底发布的信息显示，在全县义务教育阶段创办寄宿制学校59所，寄宿学生37449人，其中留守学生占62.7%。

Guang shan county in 2009 by the end of the message display,Compulsory education phase in the whole county was 59 boarding schools,Boarding students 37449 people,The unattended students accounted for 62.7%.

　　脆弱的乡村学校

Vulnerability of rural schools

　　12月16日，光山县教体局下发文件称，下属各学校应分别于当日下午5点之前，制定出该校的校园安全值日表，并要求城建制小学以上学校的门卫(保安)人员不得少于2人，但该文件并未提及，是否应该对诸如陈棚村小学这样的偏远小学配备专职门卫(保安)，该如何加强这些学校的安保问题。

On December 16,,Guang shan county education bureau issued documents,Subordinates should respectively in each school at 5 PM on the day before,Work out of the school campus safety duty roster,And ask the city system elementary school above school security guard(The security guard)Personnel shall not be less than 2 people,But the file did not mention,Whether should to remote elementary schools such as Chen tent village elementary school equipped with full-time security guard(The security guard),How to strengthen the security of the school.

　　资料显示，早在两年前，便不断有人担忧偏远乡村小学的校园安全问题。2010年5月，来自河南省邓州市小杨营乡中心学校的教师王中献，发现自己在当地一所乡村小学任教的妻子，不得不经常在饭后赶往学校，手拿一锯两半的铁锨护卫学校。王中献于当年5月26日在《中国教育报》上呼吁称，很多城市的学校已经开始实行一校一警， 甚至还有特巡警在学校大门口执勤，还有的学校还为此配备了专职校园保安，并为他们配发了电警棍、辣椒水……而偏远的乡村小学，则由于所在乡派出所警力有限， 再加上学校比较分散，正在面临日益严峻的校园安全难题。

The data shows,As early as two years ago,And continued to worry about remote rural elementary school campus safety problems.In May 2010,From henan province DengZhouShi WangZhongXian xiao Yang camp township center of the school teachers,Found himself in a local village elementary school by his wife,Have to often after dinner to school,Carrying a saw two shovel and guard the school.WangZhongXian on May 26, in the same year[China education news]In calling for said,Many city schools have begun to implement a school a p, There is even a special police on duty at the school gate,And the school is equipped with a full-time for this campus security,And as they dispensed the electric batons/Capsicum water……And remote rural primary school,Because in township police station police is limited, Plus schools are scattered,Are facing increasingly serious of campus security problems.

　　不幸的是，两年后，一语成谶，来自光山县陈棚村小学的23名儿童，为此付出了血的代价。

unfortunately,Two years later,A language as compared,23 from Chen guang shan county tent village elementary school children,Pay the price of blood.

　　署名为“韩涵”的媒体人也指出，从2010年发生在福建南平、广西合浦、江苏泰兴等地的一系列校园血案，以及此次光山县的个案来看，基层学校尤其是乡村学校，屡屡成为校园安全的短板。这些学校本来管理就不规范，加之地方政府在投入保障上的不重视，所以它们在校园安全的保障力度上，要远远落后于城市学校。城市学校所常见的严格的出入管理制度、完善的保安配备，上下学期间的警察巡逻等，在许多乡村学校基本都看不到。

Signature for the"HanHan"The media are also pointed out,From 2010 in fujian nanping/Hepu of guangxi/Jiangsu 泰兴 murder and so on a series of campus,And the case of the guang shan county,Primary school, especially in rural schools,Often become the short board of campus safety.These schools have management is not standard,Together with the local government pay less attention on the investment guarantee,So they are on the security of campus security efforts,Is far behind the city schools.City schools the common strict access control system/Perfect security equipment,上下学 during the police patrol, etc,In many rural schools basic all could not see.

　　12月17日，当地通过光山网对外发布了两则信息，一则是，“12·14伤害案受伤学生及群众伤情稳定”，均无生命危险；另一则是，经过公安机关的紧张侦办和调查取证，初步认定犯罪嫌疑人闵拥军因受“世界末日”谣言影响而持刀伤害无辜群众和学生的行为，已构成以危险方法危害公共安全罪，光山县人民检察院已于12月16日对其批准逮捕，并对其作案动机、过程和相关证据进一步侦查调查，对其患有癫痫病史及作案时对其行为的辨认、控制能力的鉴定将严格依法进行。

On December 17,,Through the local guang shan released to the two information nets,A is,"12, 14 ShangHaiAn injured students and the injury situation is stable",Are not life-threatening;The other one is,Investigation by public security organs of the tension and investigation,Initially identified the suspect MinYongJun due"The end of the world"Rumors and disengaged hurt innocent people and students' behavior,Constitute a crime of endangering public security with dangerous method,On December 16, guang shan county people's procuratorate has set up a file in the approval of arrest,And the motive/Process and relevant evidence further investigation,The history have epilepsy and crime on the recognition of its behavior/Control the ability of identification will be carried out strictly in accordance with the law.

　　第二天，河南省信阳市宣传部透露，12月17日，在河南省光山县23名小学生被砍伤事件中的首批相关责任人已被处理。消息说，陈棚村完全小学副校长张宗柱、文殊中心学校校长王生应、文殊派出所所长裴广斌被撤职；文殊乡党委委员、武装部长徐明和县教体局督导室主任徐前进、文殊派出所指导员王恩泽等人被免职。

The second day,Xinyang city, henan province revealed the propaganda department,On December 17,,Guang shan county in henan province and pupils are cuts of the first batch of the relevant responsible persons have been processing.News that,Chen tent village primary school vice principal ZhangZongZhu completely/Manjusri center school principal Mr. Wang/Manjusri police station PeiGuangBin was removed;Manjusri township party committee members/Armed forces minister declining and county education bureau director DuDaoShi XuQianJin/Manjusri police station instructor WangEnZe of dismissal.

　　地球的另一端，根据美国白宫发布的公告，奥巴马已下令白宫和所有公共场所、所有军事驻地和海军基地、所有联邦海军舰艇均降半旗，为康涅狄格小学枪击案遇难者致哀，直至12月18日日落。美国国会众议院议长博纳也下令国会山降半旗，为枪击案遇难者和家属致哀。美国总统奥巴马在枪击案后拭泪的场景，更是让不少人唏嘘不已。

On the other side of the earth,According to the White House issued a public announcement,Barack Obama has ordered the White House and all public places/All of the military headquarters and naval base/All federal naval vessels southwestern,For Connecticut primary school shooting victims,On December 18, until sunset.The U.S. house of representatives speaker boehner also ordered the southwestern on Capitol hill,For shooting victims and their families.U.S. President barack Obama crying scene after the shooting,Is to let many people SOB.