千龙网北京12月30日讯 自国务院办公厅转发教育部、发展改革委、公安部、人力资源社会保障部《关于做好进城务工人员随迁子女接受义务教育后在当地参加升学考试工作的意见》出台后，北京市委、市政府认真学习贯彻，高度重视进城务工人员随迁子女接受义务教育后在京参加升学考试工作，将其作为贯彻落实党的十八大精神、保障和改善民生、加强和创新社会管理、维护社会和谐的重要举措，成立了专门工作小组，市教委、市发展改革委、市流管办、市财政局、市公安局、市人力社保局、市住建委、市人口计生委、北京教育科学研究院和北京教育考试院等部门密切合作，就进城务工人员就业、居住、社保和随迁子女就学情况展开了深入调查，广泛听取了高校、中小学、人大代表、政协委员和专家学者等意见和建议，并通过网络媒体和接待上访等方式，充分了解各方面的社情民意，结合北京实际进行了认真研究，明确提出了北京市做好随迁子女升学考试工作的时间表、路线图和近期措施，最终形成了市教委、市发展改革委、市人力资源社会保障局、市公安局《进城务工人员随迁子女接受义务教育后在京参加升学考试工作方案》（以下简称《方案》），近日经北京市人民政府办公厅转发并正式发布。

QianLongWang Beijing since the state council on forwarding on dec. 30, the ministry of education/Development and reform commission/The ministry of public security/Human resources and social security[Preparation for migrant workers SuiQian children accept compulsory education in local entrance exam after work]Come after,Beijing municipal committee/Earnestly study and implement the municipal government,Attaches great importance to migrant workers SuiQian children accept compulsory education entrance exam in Beijing after work,As to implement the party's 18 big spirit/Safeguard and improve people's livelihood/Strengthen social management and innovation/Maintain the important measure of social harmony,Established a special working group,Municipal education commission/The municipal development and reform commission/The flow tube to do/Bureau of finance/The municipal public security bureau/The human social security bureau/City live is built appoint/The city population family planning/Beijing education scientific research institute and Beijing education the examination departments work closely,And employment of migrant workers/live/Social security and SuiQian children learned an in-depth investigation,Widely listen to the colleges and universities/Primary and secondary schools/National People's Congress/CPPCC member and experts and scholars, comments and Suggestions,And through the network media and receives petitions, etc,Fully understand all aspects of public opinion,Study on the actual situation in Beijing,Put forward the Beijing well SuiQian children entrance examination work schedule/Roadmap and measures in the near future,Eventually form the municipal education committee/The municipal development and reform commission/The human resources and social security bureau/The municipal public security bureau[SuiQian migrant workers children accept compulsory education entrance exam in Beijing after work](Hereinafter referred to as the[scheme]),Recently by the Beijing municipal people's government on forwarding and release.

　　作为首都的北京市，一直以来高度重视外来务工人员随迁子女接受教育的问题。据统计，2012年，北京市义务教育阶段非京户籍学生41.9万人，约占全市义务教育阶段在校生的40.9%，随迁子女进入公办学校学习的比例达到74.7%。市级财政每年投入超过10亿元，用于保障随迁子女平等接受义务教育。近年来，随迁子女接受义务教育后在京参加升学考试工作也提到市委、市政府的重要议事日程。

As the capital of Beijing,Has been attached great importance to migrant workers SuiQian children accept education problems.According to statistics,In 2012,,Beijing - Beijing household register 419000 students compulsory education stage,About 40.9% of the whole city compulsory education students,SuiQian children enter the public school to study the proportion of 74.7%.The municipal financial investment more than 1 billion yuan every year,Used for equal protection SuiQian children to receive compulsory education.In recent years,SuiQian children accept compulsory education after work also mentioned the municipal party committee in Beijing to participate in entrance examination/The municipal government the important agenda.

　　《方案》明确提出：坚持以人为本、促进公平，把做好随迁子女接受义务教育后在京参加升学考试工作，作为保障和改进民生、加强和创新社会管理、维护社会和谐的重大举措，摆上议事日程。坚持积极稳妥、整体推进，充分考虑北京市作为特大城市的人口、资源、环境和教育资源承载能力，整体规划未来北京市各级各类教育的发展，逐步构建以常住人口为对象的社会管理体制和公共教育服务体系。坚持统筹兼顾、分步实施，尽可能地通过不断增加教育资源来逐步缓解升学压力，努力保障进城务工人员随迁子女公平受教育权利和北京市中考高考录取总体比例不受影响。

[scheme]Put forward:Adhere to the people-centered/Promote fair,After the well SuiQian children accept compulsory education work in Beijing to attend the entrance exam,As a safeguard and improve people's livelihood/Strengthen social management and innovation/The great act of maintaining social harmony,Put on the agenda.Active safety/Whole advancement,Full consideration of Beijing as a super large the population of the city/resources/Environment and education resources carrying capacity,Overall planning the future of Beijing at various levels and the development of education,Step by step to construct the permanent population as the object of the system of social management and public education service system.Adhere to the overall consideration/implementing,As far as possible through the increasing education resources to gradually alleviate the pressure of the entrance,To ensure migrant workers SuiQian children fair right to receive education and exam of Beijing college entrance examination admission does not affect overall proportion.

　　做好随迁子女接受义务教育后在当地参加升学考试工作，不仅是一项教育改革，也是一项涉及就业、住房、社保、公共服务、人口管理等诸多方面的综合改革，更是一项复杂的社会系统工程。北京市将根据城市功能定位、产业结构布局和城市资源承载力，在进一步完善进城务工人员服务管理制度的基础上，抓紧研究出台与之相挂钩的随迁子女升学考试办法，并争取在2013年出台。

After well SuiQian children accept compulsory education in local work in entrance examination,Is not only a education reform,Is also a related employment/housing/Social security/The public service/The population management, and many other aspects of the comprehensive reform,Is a complex social system project.Beijing will be according to the urban function/Industrial structure layout and city resources bearing capacity,In further perfecting the service management system on the basis of the migrant workers,Get hold of the research has linked with the SuiQian children entrance examination methods,And strive for in 2013.

　　由于政策体制需要进一步创新和完善，各有关工作需要准备和细化，北京市设置了新制度实施前的过渡期。为了方便进城务工人员随迁子女在京升学考试，先行出台一些措施缓解当前突出矛盾。包括：（一）自2013年起，凡进城务工人员持有有效北京市居住证明，有合法稳定的住所，合法稳定职业已满3年，在京连续缴纳社会保险已满3年，其随迁子女具有本市学籍且已在京连续就读初中3年学习年限的，可以参加北京市中等职业学校的考试录取。其中来自农村的学生和学习涉农专业等符合相关规定的学生享有北京市中等职业教育免学费和国家助学金政策。学生从中等职业学校毕业后，可按照有关规定参加高等职业学校的考试录取。（二）自2014年起，凡进城务工人员持有有效北京市居住证明，有合法稳定的住所，合法稳定职业已满6年，在京连续缴纳社会保险已满6年，其随迁子女具有本市学籍且已在京连续就读高中阶段教育3年学习年限的，可以在北京参加高等职业学校的考试录取。学生从高等职业学校毕业后，可以参加优秀应届毕业生升入本科阶段学习的推荐与考试录取。（三）自2014年起，凡进城务工人员持有有效北京市居住证明，具有合法稳定职业及合法稳定住所，其随迁子女具有本市学籍且已在京连续就读高中阶段教育3年学习年限的，可选择在京借考高考。北京市按教育部相关文件规定，经学生户籍所在省同意后为学生提供高考文化课在京借考服务，学生回户籍所在省参加高校招生录取。（四）凡进城务工人员持有有效北京市居住证明，其随迁子女均可按照有关规定，和户籍学生同等待遇报名参加北京市成人高等教育、高等教育自学考试、网络高等教育、开放大学的考试录取。

Due to the policy system needs further innovation and perfect,The relevant work need to be prepared and refined,Beijing set up a new system prior to the implementation of the transition.In order to facilitate SuiQian migrant workers children entrance exam in Beijing,First introduced some measures to alleviate the current prominent contradictions.including:(a)Since 2013,,All the migrant workers a valid proof of Beijing,A stable and legal residence,Legal stable career has been full booked for 3 years,Successive pay social insurance in Beijing has reached the age of 3 years,The SuiQian children with the city and the university has set up a file in the Beijing continuous read the junior middle school three year study life,Can attend the exam of Beijing municipal secondary vocational schools.The students from rural areas and agriculture etc in conformity with the stipulations in the relevant professional students who study enjoy free education for municipal secondary vocational education and the state grants policy.Students from such as vocational school after graduation,Can be in accordance with the relevant provisions in the enrollment of higher vocational schools.(The second)Since 2014,,All the migrant workers a valid proof of Beijing,A stable and legal residence,Legal stable career has been full booked in 6 years,Successive pay social insurance in Beijing has reached the age of 6 years,The SuiQian children with the city and the university has set up a file in the Beijing high school stage education three consecutive years learning fixed number of year,Can attend the exam of higher vocational school in Beijing.Students from higher vocational school after graduation,May participate in the outstanding graduates into undergraduate study recommend and enrollment.(three)Since 2014,,All the migrant workers a valid proof of Beijing,Legally stable occupation and stable legal residence,The SuiQian children with the city and the university has set up a file in the Beijing high school stage education three consecutive years learning fixed number of year,Can choose JieKao the university entrance exam in Beijing.Beijing related documents according to the ministry of education,With students household province consent to provide students with the university entrance exam of literacy class in Beijing JieKao service,Students back to census register of the province in the enrollment of colleges and universities.(four)All the migrant workers a valid proof of Beijing,The SuiQian children all can, in accordance with the relevant regulations,Beijing and census register students equal treatment for adult higher education/Higher education self-study exam/Network of higher education/The Open University's enrollment.

　　做好进城务工人员随迁子女接受义务教育后在当地参加升学考试工作，是一项涉及全局的重大公共服务政策，也是社会各方面高度关心的一件大事。为了共同推进这项工作，北京市人民政府办公厅在转发《方案》的通知中，进一步明确了各区县、各部门的工作职责和为来京务工人员随迁子女提供服务的要求。同时，这项工作的推进也需要全社会的理解、支持和配合。我们的共同目标是，通过深化改革、创新体制、增加资源、完善政策，逐步构建以常住人口为对象的社会管理体制和公共教育服务体系，实现北京市经济社会的可持续发展。

Do migrant workers SuiQian children to receive compulsory education in local work in entrance examination,Is a public service involved in global of the policy,Is also a great event in highly concerned with all aspects of society.In order to promote the work,General office of the Beijing municipal people's government in the forwarding[scheme]The notice of,Further clear the districts and counties/Each department's job responsibilities and provide service for children of migrant workers SuiQian town of requirements.At the same time,The advancement of the work also need to the understanding of the whole society/Support and cooperation.Our common goal is,Through deepening reform/Innovation system/Increased resources/Perfect policy,Step by step to construct the permanent population as the object of the system of social management and public education service system,To realize the sustainable economic and social development in Beijing.