对陈某等以网游代练的名义诈骗巨款所进行的审判，在崇明卫校内进行。崇明县检察院供图 To work his way up and so on in the name of the online power levelling fraud money by trial,In chongming set.Chongming counties procuratorate for drawing

　　陈某以游戏代练为幌子，干着诈骗的不法行为。通过网络，他遇上了寻找代练的学生小宇，然后竟将小宇所代管的他妈妈的银行卡内83万余元悉数骗走。日前，崇明县检察院公诉了一起涉案金额80余万元的网络诈骗案。由于本案的被害人是未成年人，为了让更多在校学生掌握法律知识、警惕网络犯罪，这个案子庭审现场被搬到了崇明卫校。

Work his way up to the game power levelling for cover,Do the wrongful act of fraud.Through the network,He met with the search for power levelling student small space,And then have the small space in the custody of his mother's bank card in more than 830000 yuan all ripped off.Prior to the,Chongming counties procuratorate public prosecution together involving more than 80 ten thousand yuan of online fraud.Because the victim is a minor,In order to let more students to master the law knowledge/Alert the network crime,This case trial site has been moved to chongming set.

　　

[案件回放] [case playback]

　　

骗来账号查到余额80多万 Cheat to check account balance more than 80

　　今年暑假期间，16岁的中学生小宇在家休息时，热衷于玩网络游戏。为了加快自己的升级速度，小宇在网上搜索“游戏代练”，找到了一个昵称为“开着拖拉机唱情歌”的客服QQ，双方谈好代练价格为100元。

During the summer vacation this year,16 years old high school students little yu when resting at home,Keen to play online games.In order to speed up your upgrade,Little yu search on the Internet"The game power levelling",Found a nickname"Drive a tractor to sing love songs"The customer service of QQ,Both sides talk about good price power levelling is 100 yuan.

　　而就在几天前，小宇妈妈将银行卡和U盾交给小宇让她帮忙上网买东西，买好后，银行卡就一直放在小宇身边，正好当时卡里有一笔理财产品到期，卡里余额有80多万。

And just a few days ago,Little yu mother will bank CARDS and U aegis little space to let her help you to buy things on the Internet,After try to win sb's favor,Bank card has been on the small side,Just at that time card has a financial product,The card balance more than 80.

　　小宇就是用这张银行卡通过网银向对方支付了100元。几分钟后，“开着拖拉机唱情歌”告诉小宇，转来的钱没带零头，和其他转账款无法区别，应该要打101元，所以，刚刚那笔代练费应该被冻结了，按照要求需要再打4倍的钱，同时补汇1元钱，这样才能解冻。

Little space is to use this bank card through the net silver pay 100 yuan to the other party.After a few minutes,"Drive a tractor to sing love songs"Tell the little yu,Return the money without change,And other transfer money cannot distinguish,Should be at 101 yuan,so,Just that power levelling fee should be frozen,In accordance with the requirements need to call four times as much money,At the same time for send 1 yuan,In order to thaw out.

　　年轻的小宇一心想着自己的游戏升级，对这些话失去了辨别真假的能力，随即又向对方支付了405元。当晚8点左右，“开着拖拉机唱情歌”又以通知财务为由要小宇将网上银行的转账明细截图发给他并要网上银行的账号、电话、名字，小宇误把账户明细发给了客服。

Young little yu preoccupied with their own game,Lose the ability to distinguish between true and false in these words,And pay 405 yuan to the other party.That evening about eight o 'clock,"Drive a tractor to sing love songs"Again to inform financial grounds to small space of the bank on the net transfer detail screenshots sent him and the bank on the net to the account/The phone/The name,Little yu send account details to the customer by mistake.

　　此时，电脑另一端的陈某发现小宇的账户里有80多万元。对这块到嘴的肥肉，陈某开始动起了歪脑筋。

At this time,Computer work his way up on the other end of the found little space in the account of the more than 80 80 yuan.For this to the mouth of the fat,Work his way up to move up the crooked brains.

　　紧咬“肥肉”不放骗得巨款

Tight bite"fat"Don't get money

　　陈某随后又以系统崩溃需要验证、想要退款就得先打钱解冻等各种理由让小宇继续打钱，开始是几千元钱，后来就变成几万、十几万。中途小宇也曾经打过电话问陈某怎么系统瘫痪需要转这么多钱，但对方只是一个劲地在电话里催促打钱，小宇怕之前打过去的钱都退不回来，就只能按照客服的要求，继续把钱打过去。

Need to verify work his way up and then to the system crashes/Want a refund before you the dozen thaw wait for all sorts of reason to let a little space to the dozen,Beginning is several thousand yuan,And then into the tens of thousands/Hundreds of thousands.Midway through the little yu also once called ask how system need to work his way up to so much money,But the other party is only 1 vigorously urged the dozen over the phone,Little yu fear before playing the past doesn't back all the money,Can only according to the requirements of the customer service,Continue to put the money in the past.

　　电脑另一端的客服陈某一遍遍算计着小宇卡里的余额，几个回合下来，小宇将卡里的83万余元悉数打给了陈某。算算小宇卡里没钱了，陈某这时告诉小宇，“由于多次交易出现错误导致系统瘫痪，需要找技术人员进行处理，必须要等一周后才能办理退款”，并给小宇留下了联系方式。

Customer service on the other end of the computer work his way up over and over again figuring out small yu the balance of the card,A few turn down,Little yu will card more than 830000 yuan of the full play to work his way up.Calculate the yu card have no money,Work his way up then tell little yu,"Due to multiple trading errors system paralyzed,Need to find technical personnel,Must be after one week to deal with a refund",And left little yu contact information.

　　随后，陈某就雇人去银行ATM机上取了4万元，又让人帮忙去银行把剩余的钱全部取出。

then,Work his way up and hire people went to the bank ATM machine took 40000 yuan,And let people help you went to the bank to take out all the rest of the money.

　　事情发生后，小宇越想越不对劲，才把事情告诉了妈妈。随后，警方通过调取相关录像资料，确定了犯罪嫌疑人，并于10天后在广州将其抓获。与陈某同时被抓获的，还有两名曾帮助他取钱的男子。

After things happen,Little yu more think more wrong,To tell his mother.then,The police by obtaining relevant video data,Determine the criminal suspect,And in ten days in guangzhou to capture it.And work his way up is captured at the same time,There are two man who helped him to get the money.

　　到案后，陈某向检察官交代：游戏代练的事情根本是一个幌子，100元的价格也是正常代练价格的一半。他的目的就是招揽顾客，而那些编造的转账理由也都只是为了骗钱。之所以告诉小宇要一周后才能退款，就是为了拖住小宇，让自己有时间把钱取出来。

To the pa,Work his way up to the prosecutors:Game power levelling of things is a cover,The price of 100 yuan is also normal power levelling the half of the price.His aim is to attract customers,Those who made the transfer reason is just to cheat money.The reason tell little yu to a week later to a refund,In order to occupy the small space,Let oneself have time taken out the money.

　　

[检察官提醒] [prosecutors remind]

　　

市民应注意几种常见网络行骗手法 People should pay attention to several common network con

　　由于本案的被害人是未成年人，为了让更多的在校学生掌握法律知识、警惕网络犯罪，庭审现场被搬到了崇明卫校。据悉，陈某被判处有期徒刑10年，另外两名男子分别判处有期徒刑3年2个月，缓刑5年。

Because the victim is a minor,In order to let more students to master the law knowledge/Alert the network crime,Trial site has been moved to chongming set.It is reported,Work his way up was sentenced to imprisonment for 10 years,The other two men were sentenced to imprisonment for 3 years in 2 months,For 5 years.

　　庭审后，很多学生表示，通过这样的形式丰富了他们的法律知识，让他们了解到了行骗的手法和途径，能提高自身的防范意识。

After the trial,Many students said,Through such forms enriched their knowledge of the law,Let them know to cheat the techniques and methods,Can improve their awareness.

　　据崇明县检察院检察官介绍，目前涉网犯罪的特点呈现多样化，犯罪手段和方式更加隐蔽，并提醒广大市民注意以下几种网络犯罪手法，以防上当受骗。

Introduce according to chongming counties procuratorate prosecutors,At present in the characteristics of the network crime has diversified,Mode and means of crime is more hidden,And remind citizens pay attention to the following several kinds of network crime,In case of fraud.

　　网游装备诈骗：不法分子会在众多热门网络游戏网站，向游戏玩家低价兜售各种游戏装备或声称提供游戏代练服务，借此将玩家引导到虚假的交易平台，进而冒充客服对玩家实施诈骗。

Online equipment fraud:Illegal molecules in many popular online game site,Game players to low selling all kinds of game equipment or that provide power levelling service,Take this player will lead to a false trading platform,And then pretend to be customer service implementation of fraud to players.

　　虚假中奖诈骗：不法分子通过电子邮件、QQ、论坛、网络游戏等方式发送“中奖”信息，诱骗网民访问其开设的虚假中奖网站，再以支付个人所得税、保证金等名义骗取网民钱财。

Fake notices of winning prizes fraud:Lawless elements through E-mail/QQ/BBS/Network game, etc"winning"information,Lure users access to the opening of the fake notices of winning prizes,Again to pay individual income tax/Margin of nominal diddle netizens.

　　网络购物诈骗：不法分子在互联网交易平台开办网店，或直接开设购物网站，兜售远低于市场价格的商品，为增加可信度，常声称商品来自走私、罚没、赃物等非正常渠道。网购者往往贪图小利，轻易汇出钱款，造成被骗。

The network shopping fraud:Lawless elements set up shop in the Internet trading platform,Or directly to open shopping website,Selling is far lower than the market price of the goods,To increase the credibility,Often claim that goods from smuggling/throw/Stolen goods, such as abnormal channel.The net buys often covet of interest,Easy to remit money,Cause to be cheat.

　　冒充亲友诈骗：不法分子通过欺骗或黑客手段获取了受害人亲友的QQ号码、邮箱等网上联络方式，冒充受害人亲友向其借钱。

Pretend to be friends fraud:Lawless elements through deception or hacker means for the QQ number of the victim's family and friends/E-mail and other online contact way,Pretend to be the victim to their relatives and friends to borrow money.

　　[晨报调查]

[morning paper investigation]

　　综合一些游戏代练人士的分析，伴随不少网络玩家安全防范措施的加强，此前以木马盗取账号装备的情况，已经明显减少。而在现有情况下，骗子行骗都是以扩大宣传名义刷屏回复顶帖，号称无所不能，无所不会，低价承揽业务，然后把网拉大，骗到一个算一个。

Comprehensive some games power levelling of analysis,Players with a lot of network security measures of strengthening,Previously with Trojan steal account the condition of the equipment,Has been significantly reduced.But in current situation,Cheat to cheat is expanded publicity name brush screen reply DingTie,Known as omnipotent,No not,Low contracting business,Then the nets,Cheat to a be a.

　　网游代练常让骗子有机可乘

Online often power levelling flashpoint for fraud

　　据了解，寻找代练的玩家，多是以中小学生及上班族群体为主的“菜鸟”级玩家。他们学习和工作时间长，游戏时间短，而参与的很多网络游戏需要团队作战，不想因为游戏角色等级低，装备差，而拖累其他人。有一些游戏玩家坦言，找代练，其实也是虚荣心作祟：“毕竟级别突然提高，所拥有的游戏装备也更加齐全，这样，其他游戏伙伴也会刮目相看。”相对于虚假中奖诈骗、网络购物诈骗、冒充亲友诈骗，利用网络游戏代练行骗，实际上更简单、直接，更容易让人放松警惕。按照市价而言，每次代练的成本不过是几十元或者数百元，算得上是小钱，正是因为这是小钱让许多人放松了警惕。

It is understood,The search for power levelling players,On the primary and middle school students and office workers group is given priority to"rookie"Class player.They study and work a long time,Game time is short,And participate in many of the network game to team,Don't want to because the game level is low,Equipment is poor,And drag down others.There are some game player said,Looking for power levelling,In fact also is vanity:"After all levels suddenly improved,Have game equipment and more complete,such,Other games partners will sit up and take notice."Relative to the fake notices of winning prizes fraud/The network shopping fraud/Pretend to be friends fraud,Using the network game power levelling con,In fact more simple/directly,More likely to let a person loosen vigilance.According to the market for,Every time the cost of power levelling is but a few yuan or hundreds of yuan,Is small money,It is because it is small money that many people have let down their guard.

　　据了解，网游代练有几种交易模式。当面交易：这种模式是最为靠谱的模式；先代练后付款：这种模式很不靠谱。骗子实际就是为了获取玩家的游戏账号；网上交易：因这种模式被骗的人最多；第三方担保：即使是可信的担保公司也只能担保交易价格与支付，不可能保证交易的质量与代练最终效果，所以也并非完全没有风险。

It is understood,Online there are several kinds of power levelling trading mode.Face to face transaction:This model is the most likely model;After power levelling first payment:This mode is not by the spectrum.Liar is actually in order to obtain the game account;Trade on the net:Because this model is the most people;The third party guarantee:Even credible guarantee company also can guarantee transaction price and the payment,Can't ensure the quality of the transaction and the ultimate power levelling effect,So it is not absolutely no risk.

　　网游代练尚无明确法规约束

Online power levelling there is no explicit laws and regulations constraint

　　据介绍，眼下的游戏代练行业已经发展得很庞大，但没有相应的具体规范约束：交易双方没有任何合同签订，仅仅是你交钱，我代练。查看一些论坛及网站，游戏代练的各类广告比比皆是：个人在做，也有工作室，甚至还有公司承揽这样的业务。就网络代练从业者来说，玩家给钱，我帮代练，这似乎只是在提供一种服务。

According to introducing,At the moment of the game power levelling industry has developed very huge,But there is no corresponding specific discipline:Both parties do not have any signed contract,Is only you make money,My power levelling.Check some BBS and website,The game power levelling of all kinds of advertising can be found everywhere:People are doing,Also have the studio,And even the company undertake such business.In the case of network power levelling practitioners,Players to give money,I help power levelling,It seems to just provide a service.

　　法律界人士表示，现在国家的法律法规没有禁止这种代练的行为，但也没有把这种行为纳入规范的管理之中。而目前，网游代练，也没明文列入《国民经济行业分类》的对应条目中。实际上，网游代练产业也遭一些人的反对，有专家就表示，从业人员往往是在校大学生或青少年，他们长时间的工作以身体健康为代价，应该对这一行业予以取缔。

Legal professionals,Now the country's laws and regulations without this power levelling behavior is forbidden,But also did not regulate the behavior of the management.And at present,Online power levelling,Didn't also expressly included[The national economy industry classification]The corresponding entries.In fact,Online power levelling industry were also some people's opposition,Some experts said,Employees are college students or young people,They work for a long time for good health,Should the industry shall be banned.

　　业内人士指出，伴随网络游戏发展，运营商推出了越来越多的道具游戏，随着这些商业模式的变化，玩家对虚拟物品的需求逐步提升。这些不断增长的需求，成为了网游代练行业最根本的动力。如果说，这是产业存在的合理性需求，那么如何定性代练，这类行业的规范、行业标准是什么，从业人员的保障，虚拟物品交易税收细则，游戏运营商责任等问题，伴随网络游戏业迅猛发展，都需要有相应的法律法规给予明确规范。（晨报记者 赵磊）

The personage inside course of study points out that the,Along with the development of online games,Operators launch props for more and more of the game,With the change of the business model,Players in the demand for virtual items improve step by step.The growing demand,Become the online industry power levelling the fundamental power.if,It is the rationality of the existence of industry needs,So how to qualitative power levelling,This kind of industry standard/What is the industry standard,Employees of the guarantee,The virtual trade items tax rules,Game operator liability, etc,Along with the network game industry rapid development,All need to have the corresponding laws and regulations to give clear specification.(Morning paper reporter ZhaoLei)