原标题：调皮男生被打30多个耳光致聋

The original title:Naughty boys were playing more than 30 ears deaf

　　南方日报讯 （记者/郑平 通讯员/李世寅）去年10月，中山某民办学校五年级学生小杰（化名）因“不守纪律”被一名老师打了30多个耳光，多次治疗依旧耳聋，经司法鉴定为十级伤残。

Southern daily news (The reporter/ZhengPing correspondent/LiShiYin)Last October,,Zhongshan a private school students in grade five little hero(The allotted time periods specified by the)Because of the"discipline"Being a teacher hit more than 30 box on the ear,Many treatment still deafness,The judicial authentication for ten class disable.

　　事发后，学校在支付6000余元医疗费后不愿负责，打人的老师也莫名失踪，小杰家属遂将学校告上法庭。近日，中山市第二人民法院作出一审判决，判令学校承担责任，小杰获赔6万余元。

After the incident,After school to pay 6000 yuan medical treatment is not willing to,Hitting the teacher also express missing,The little hero's family took school to court.recently,Zhongshan city the second people's court verdict,To judge the responsibility,The little hero HuoPei more than 60000 yuan.

　　30多个耳光致少年重度耳聋

More than 30 ears to young severe hearing loss

　　今年13岁的小杰（化名）原系中山某民办学校五年级三班学生。去年10月28日13时40分左右，小杰因不守纪律，被该校老师熊某玲、刘某滨在教室走廊截住训斥和体罚。派出所笔录显示，小杰称被熊某玲打了30多个耳光，并被刘某滨踹了一脚。

The little hero of 13 years old this year(The allotted time periods specified by the)The original department of zhongshan class three, grade five students in a private school.Last October 28 13 when 40 points,The little hero because he didn't keep discipline,Is the school teacher XiongMou ling/LiuMouBin corridor in the classroom stopped scolded and corporal punishment.Police station records show,Little jie said was XiongMou ling played more than 30 box on the ear,And kick the LiuMouBin.

　　事发后小杰的父母赶到学校，经向校长投诉，校长与熊某玲表示同意负责其所有医疗费，当时认为耳朵无碍。事发两天后小杰仍感觉耳朵疼痛，经小榄人民医院诊断为右耳外伤后耳鸣，听力下降。后来，小杰到多家医院治疗，中山市博爱医院又诊断为右耳中重度混合性耳聋。治疗期间，学校向小杰支付了医疗费6162.90元及其他费用246元。

The little hero after parents hurried to school,The complaint to the principal,The principal and XiongMou ling agreed shall be responsible for all of its medical treatment,Thought the ear.The little hero still feel ear pain in two days,The siu lam people's hospital diagnosed right ear tinnitus after trauma,Hearing loss.later,The little hero to many hospitals,Zhongshan humanitarian hospital and diagnosis of the right ear moderate mixed deafness.During treatment,The school pay the little hero fee $6162.90 and other costs 246 yuan.

　　今年6月13日，小杰经广东公量法医临床司法鉴定所评定为十级伤残。此时，小杰家属再次到该学校讨说法，但涉事教师熊某玲已失踪，遂向派出所报案。7月2日，派出所组织双方进行调解，双方未能达成一致协议。7月24日，小杰诉至法院，请求判令被告学校支付原告人身损害赔偿款64794.96元（伤残赔偿金53794.96元、精神抚慰金10000元、治疗费300元、伤残评定费700元），并由被告学校承担本案的诉讼费用。

On June 13, this year,The little hero by guangdong male of forensic clinical evaluation for ten class disable by judicial authentication.At this time,The little hero's family again to the school for that,But in the teacher XiongMou ling has been missing,And report to the police station.On July 2,,Police station organization conducts conciliation between the two parties,The parties failed to reach a unanimous agreement.July 24,The little hero appeal court,Request to judge the defendant for personal injury properly to 64794.96 yuan(Disability compensation 53794.96 yuan/The spirit of the patient is 10000 yuan/Treatment of 300 yuan/Disable assess fee RMB 700),And the litigation fees shall be borne by the defendant school this case.

　　教师失踪 学校拒绝承担责任

School teachers to assume responsibility

　　庭审中，小杰确认熊某玲老师已支付了其前期医疗费约6000元。司法鉴定意见书显示，小杰因外伤致右侧外伤性鼓膜穿孔，右耳听力下降，构成轻伤。因熊某玲已不知去向，小杰要求学校承担责任。

In the trial,Little hero confirm XiongMou ling teacher has paid its early medical treatment cost about 6000 yuan.The judicial authentication opinions,The little hero traumatic tympanic perforation on the right side due to trauma,The right ear hearing loss,A minor injuries.Because XiongMou ling has been missing,The little hero require schools to assume responsibility.

　　但中山市该民办学校辩称，小杰无任何证据证明其所受伤害系学校的原因造成。原告称其于2011年10月28日在学校被老师打伤右耳，但时隔一个多月，导致被告学校无法调查清楚整个案发事实。因此，本案事故与被告学校无关。

But zhongshan argued that the private school,The little hero does not have any evidence to prove that the damage is the cause of the school.The plaintiff said it in oct. 28, 2011 wounded by the teacher in the school right ear,But after more than a month,Lead to the defendant school unable to find out if the facts of the crime.so,The case has nothing to do with the defendant school accident.

　　此外，该校认为原告提供的证据无法证明其所受伤害系因本次事故造成，不能确定原告的耳伤是否初伤，或者原告是否具有先天性耳伤。更重要的是，学校认为此案直接侵权人是熊、刘两位老师，侵权行为不是履行职务行为，故应由直接侵权人承担责任，被告学校不承担相应的责任。

In addition,The school believe the evidence of the plaintiff could not prove the damage caused by this accident,Cannot determine whether the plaintiff's ear injury at the beginning,Or whether the plaintiff has congenital ear injury.It is more important,School think that the case direct infringer is bear/Liu two teachers,Tort is not perform their duties,Therefore shall be borne by the infringer directly responsible,The defendant school does not bear the corresponding responsibility.

　　法院判决学校未尽管理职责

Court school not management responsibilities

　　中山市第二人民法院经审理认为，小杰主张被熊某玲老师殴打致十级伤残之事实成立。根据《中华人民共和国侵权责任法》第三十九条关于“限制民事行为能力人在学校或者其他教育机构学习、生活期间受到人身损害，学校或者其他教育机构未尽到教育、管理职责的，应当承担责任”的规定，应由被告学校承担相关民事赔偿责任。法院遂判决被告中山市某学校向原告小杰支付伤残赔偿金、精神抚慰金、治疗费和伤残评定费共计64494.96元。

Zhongshan city the second people's court trial,Little hero claims by XiongMou ling teacher beating of ten class disable the facts.According to the[Tort liability law of the People's Republic of China]Article 39 about"Restrict person of civil action competence to study at schools or other institutions of education/By the personal injury during the life,Schools or other institutions of education fails to fulfill the education/Management responsibilities,Shall be liable for"The provisions of the,Shall be borne by the defendant school related civil liability to pay compensation.Court and the defendant to zhongshan a school the little hero pay disability compensation/The spirit of the patient/Treatment and disable assess cost a total of $64494.96.